回上層
Disp BBS
※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 時間: 2011-07-26 04:06:21
看板 joke
作者 jacksonli (街K)
標題 [翻譯] 大學笑了沒-星際大兵：火力展示    同場加映！
時間 Mon Jul 25 20:36:43 2011



http://vlog.xuite.net/play/Y1NJY3h2LTM3ODI3MDIuZmx2

著名美國網路喜劇團隊CollegeHumor製作

大學笑了沒 星際大兵Troopers系列

第六集：火力展示


這是部以星際大戰為背景惡搞的短片系列

邪惡大魔王與銀河系最後希望死魚公主頂尖對決！

正義vs邪惡 究竟是道高一尺還是魔高一丈呢？


同場加映！大學笑了沒-銀河帝國之光MV
http://vlog.xuite.net/play/VVBwZlZxLTM3ODE0OTEuZmx2

改編Jay-Z&Alicia Keys 紐約之光(Empire State of Mind)惡搞MV



*勘誤：40億那邊搞錯變成4億
       fleeaax那段原文:that is like missing broad side of 10000 barn
                  直翻:你這就像連10萬(單位?)長的倉庫都沒打中
                  實在想不出有什麼更直觀的翻法..就冒險賭下去了
                  懂的能會心一笑 不懂的還是不懂 double or nothing罷了

       (典故:美國鄉下或郊區都會有人拿穀倉或倉庫用來打靶練習)

這兩天狀況不好@@ 又急著上傳出現一點小錯誤
--



　　以筆為槍

　　　　藉嘴為砲

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.91.23.53
推 xczh:首推!1F 07/25 20:36
推 kingkongboby:先推再看！2F 07/25 20:38
推 andy860106:推3F 07/25 20:39
推 space20021:推!!4F 07/25 20:40
推 n84066:d先推5F 07/25 20:40
推 MJdavid:對了 問一下原PO 為什麼要叫大學笑了沒？6F 07/25 20:40
推 HornyDragon:先推！！！  我也正要PO文  XD7F 07/25 20:43
推 lonelyport:有人紅了XDD8F 07/25 20:43
推 phitenbieler:推!9F 07/25 20:43
推 aids602:XDDDDDDDDDDDD10F 07/25 20:43
推 kingkongboby:有flee梗再推一次XD11F 07/25 20:43
推 DJHINN:推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!12F 07/25 20:44
推 LMsoda:未看先推13F 07/25 20:45
→ jacksonli:抬頭是college humor讓我苦惱怎麼翻很久..14F 07/25 20:45
推 swenj:推推15F 07/25 20:46
推 sorcxnegi: 換核心爆了,  啊嘶嘶嘶嘶~~16F 07/25 20:48
推 jayhang:未看先推!!17F 07/25 20:49
推 HornyDragon:媽的  這集讓我笑到下巴酸XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD18F 07/25 20:49
推 nk7260ynpa:FLEEAX.........19F 07/25 20:49
推 adore9140:喵喵喵喵我聽了好久20F 07/25 20:51
推 HornyDragon:nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan nyan21F 07/25 20:52
推 t4qup3:MV 超好笑的22F 07/25 20:53
推 veral8800:mv超蠢XD  這集戲很多XDD23F 07/25 20:53
推 creamandy:百推!!24F 07/25 20:54
→ msn10022:flee那邊可以直番就好 台灣翻譯很喜歡改一些有的沒有的25F 07/25 20:54
推 blackcellar:XD26F 07/25 20:54
推 dandewalk:銀合帝國之光mv 超好聽的拉!!!!!!!!!!27F 07/25 20:54
→ HornyDragon:看主打客群啦，PO在就可這樣翻是加分XD28F 07/25 20:55
推 chncheng:因為這個circle叫CollegeHumor29F 07/25 20:55
推 MJdavid:原來如此30F 07/25 20:55
→ HornyDragon:類比沒錯  真的比那個誇張XDDDDD31F 07/25 20:55
推 flowerabata:4 billions 不是40億嗎?32F 07/25 20:56
推 Refauth:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD33F 07/25 20:57
推 chou:很好笑XDDDDDDDDDDD34F 07/25 20:57
→ jacksonli:直翻：35F 07/25 20:57
推 chen7661:fleeaaa也惡搞進去了XDDD36F 07/25 20:58
→ jacksonli:你這樣就像連10萬碼長的倉庫都打不中
呃..真的翻錯了 是40億@@37F 07/25 20:58
推 s102438:XDDDDDDDD39F 07/25 21:00
推 a12602183136:先推!!!40F 07/25 21:02
推 jay12316571:未看先推XDD41F 07/25 21:04
※ 編輯: jacksonli       來自: 121.91.23.53         (07/25 21:08)
推 kodu:可以直翻就好嗎....42F 07/25 21:06
推 CharmQuarkJr:fleeaaX43F 07/25 21:07
推 malaimo:先推44F 07/25 21:09
※ 編輯: jacksonli       來自: 121.91.23.53         (07/25 21:11)
推 lazydoggy:這一定要推的啦XDDDDDDDD45F 07/25 21:12
推 malogo:50推內~46F 07/25 21:16
推 Tyrannus:銀河之光超棒!!有人幫推文流口水嗎..@_@47F 07/25 21:17
推 KingInTea:MV太棒了!!!!48F 07/25 21:19
推 lazydoggy:我忘記前幾集再演甚麼了 所以覺得MV還好 但很好聽49F 07/25 21:21
→ jacksonli:MV其實跟影集完全無相關@@50F 07/25 21:22
推 genteme:XDD MV唱得真好51F 07/25 21:23
推 notbed:我也希望直接翻譯 看到flee心情會不好= =52F 07/25 21:25
推 poiu1234:XDD53F 07/25 21:25
推 Pietro:好棒54F 07/25 21:26
推 nothisman:阿斯~~55F 07/25 21:27
推 Zeroyeu:有梗有好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD56F 07/25 21:27
推 DJY:公主57F 07/25 21:28
推 darkkid:推 你這比fleeaaX推錯文還誇張XD58F 07/25 21:28
推 WayEau:XDDDD59F 07/25 21:28
推 gy3109:MV好棒!60F 07/25 21:32
推 Cantine:MV看到公主的耳機本體就噗嗤了XDDDDD61F 07/25 21:34
推 MoonMan0319:那個耳機差點讓我把飲料噴出來62F 07/25 21:34
推 ert:你們兩個演失去月球的阿羅拉人XDDDDDDDDDDD63F 07/25 21:35
推 darkkid:MV的公主好兇喔=.,=64F 07/25 21:36
推 sti2011:推65F 07/25 21:44
推 FESTUM:好惡搞的翻譯XD66F 07/25 21:45
推 milker:好酷喔~~~~~~~~~~~~~~~好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD67F 07/25 21:51
推 goodricky04:推!!!68F 07/25 21:57
推 a80055power:MV的公主=..=69F 07/25 22:01
推 dennis331533:推推推70F 07/25 22:07
推 michaelch:MV副歌太有了 XDDDDDDDDDDD71F 07/25 22:21
推 kennyru04wj4:flee也出來了XDDDDDD72F 07/25 22:22
推 LucAngel:XDDDD73F 07/25 22:23
推 chichiCat:XDDDDDD74F 07/25 22:24
推 ltes6306:推了啦!!!!!!!!!!75F 07/25 22:26
推 Shalone:XDDDDDDDDDDDD76F 07/25 22:31
推 icepet0015:XDDDDDDD77F 07/25 22:34
推 headiron:先推再看78F 07/25 22:52
推 anan1564:超好笑 XD79F 07/25 22:57
推 zamobo:XD80F 07/25 22:57
推 olalaolala:銀河之光歌詞改的真棒 短短一首歌把SW4-6故事說完XD81F 07/25 23:04
推 will1118:推推!!82F 07/25 23:07
推 donaldyang13:太好笑啦!! XD83F 07/25 23:16
推 jeff1008:超弱智84F 07/25 23:21
推 l1l1l1l1:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD85F 07/25 23:21
推 oXnXo:為看先猜XDDD86F 07/25 23:21
推 qoo60606:水XD87F 07/25 23:32
推 anan1564:樓樓上未看先猜什麼啊 XDDDD88F 07/25 23:33
推 Faoitohins:XD89F 07/25 23:35
推 easybaby:XDDD90F 07/25 23:39
推 yunjay1220:未看先猜flxxxxx91F 07/25 23:41
推 TKWdEmoN:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd92F 07/25 23:45
推 shiauliau:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD93F 07/25 23:50
推 suzy85267630:XDDDDDDDD大推大推94F 07/25 23:56
推 zmx:這集真的好好笑95F 07/25 23:58
推 fukoff:幹 MV太屌96F 07/26 00:11
推 ZingYu:xd97F 07/26 00:15
推 blueyork:星戰迷推~~~~~~~~感謝辛苦翻譯98F 07/26 00:26
推 frankfgt:推錯文爆好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD99F 07/26 00:32
推 v047806192:XD100F 07/26 01:08
推 au3rupy3:XDDDDDD101F 07/26 01:16
推 samhou6:先推102F 07/26 01:21
推 SmallL:103F 07/26 01:22
推 bb24072918:推~104F 07/26 02:25
推 greenturtlet:每天都在等這系列XDDD105F 07/26 02:36
→ cakin:這集沒好笑106F 07/26 03:21
推 Calvin620707:推阿!107F 07/26 04:05

--