回上層
Disp BBS
看板 Tech_Job
作者 no5566 (不是五六)
標題 [新聞] 菜鳥OL擅發德文信又常遲到　全公司沒人
時間 Tue Feb 18 20:14:25 2014

1.媒體來源:ETTODAY

2.完整新聞標題/內文:

菜鳥OL擅發德文信又常遲到　全公司沒人看得懂炒她魷魚


地方中心／新北報導

一名德文系畢業的陳姓女子去年到新北市一家公司擔任助理，她說1月間主管指示她發
email通知德國客戶出貨，她覺得發揮專長就用德文發信，公司卻指責她擅自發信予以
解雇。公司說，全公司都是用英文發信，陳女擅自用德文，沒人知道她寫了什麼內容
給客戶，再加上常遲到，才會決定不續聘仍在試用期的陳小姐。

「就算嚴重，也沒有必要當天無故解雇我。」23歲的陳小姐至今還想不透，怎麼會因為
幫公司寄了一封信就被解雇，陳小姐前東家原本的座位已經換成其他同事，私人物品也打
包清理乾淨了，對於這起勞資糾紛，同事態度很低調。

遭投訴的公司主管表示，「公司沒有其他人會德文，她在未告知主管的情況下，就自己..
，她自己是德文系的，她就用德文直接發給國外客人，她發出去的，我們都看不懂啊
我們怎麼知道她發的內容是什麼？」

陳小姐則說，「我認為的是我運用我的德文專長去發揮。」

私立大學德文系畢業後，陳小姐就進入這家公司上班擔任助理，自稱幫忙發送信件，就是
日常工作內容，但公司認為她在沒有給主管審閱前，就把德文信寄給客戶通知出貨是嚴重
疏失，因此通知還在試用期的她無法被續聘。

公司主管表示，「她來3個月，遲到了10幾次，中間其實我們都跟他溝通了，但她還是
遲到。」陳小姐解釋說，「是有遲到，但大概遲到不到10分鐘這樣子。」

陳小姐坦承經常遲到，但她自認不是大問題，現在離職成了定局，希望該拿的資遣費不應
該少，「我被迫簽下離職聲請書，我說我不願意簽，主管就說我孩子氣，說我以為還是在
學校嗎？」目前這個案子已經向新北市勞工局申訴，下周將召開協調會議，釐清勞資責任
歸屬。


3.新聞連結:http://www.ettoday.net/news/20140218/326380.htm
菜鳥OL擅發德文信又常遲到　全公司沒人看得懂炒她魷魚 | ETtoday生活新聞 | ETtoday 新聞雲
一名德文系畢業的陳姓女子去年到新北市一家公司擔任助理，她說1月間主管指示她發email通知德國客戶出貨，她覺得發揮專長就用德文發信，公司卻指責她擅自發信予以解雇。公司說，全公司都是用英文發信，陳女擅自用德文，沒人知道她寫了什麼內容給客戶，再加上常遲到，才會決定不續聘仍在試用期的陳小姐。(菜鳥,OL,炒魷魚,德文系,德文,遲到,試用期) ...
 

--

也太擅自主張寄信了吧 出包了誰負責

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.51.63
推 w9103:經常遲到不是大問題..1F 02/18 20:15
推 AWinker:笑了...2F 02/18 20:24
→ lachtchlee:小學老師出道數學 學生用高微解出 學生有過失嗎 ?3F 02/18 20:24
→ kobala:這間公司的意思是 主管叫她擬稿，稿子給主管看 看完才準發4F 02/18 20:28
→ w7266:樓上的比喻完全不洽當 這邊用德文沒有比較好 反而是扣分5F 02/18 20:29
推 Jiabumeow:常遲到但不覺得是問題  這人其他地方問題還很多吧
拿這件事砍她只是引爆點而已6F 02/18 20:31
→ lachtchlee:但全公司只有小學程度 沒人看得懂'高微' XD 就給火了8F 02/18 20:33
推 flqb:樓上根本搞錯了 是來搞笑..9F 02/18 20:35
→ william307:數學的例子舉得真差....10F 02/18 20:36
推 QQ101:應該看他常遲到就不爽了 發mail只是 天賜良機 把他火了 BJ411F 02/18 20:36
推 arhuro:這案例勞工申訴應該是會贏 不過工作態度還是有待考證
某版推文實在是太亂 不過可以證實真的很多人不知道勞基法12F 02/18 20:36
→ rQQp:..這當然是擬一篇中文+德文翻譯  給主管審核後再轉德國啊!14F 02/18 20:38
→ arhuro:沒有試用期 我個人猜測跟某樓一樣 抓個藉口火人而已15F 02/18 20:38
→ rQQp:而且也應該是主管轉出  公司也有問題  ~藉機引爆砍掉!16F 02/18 20:39
推 Alderamin:遲到根本……17F 02/18 20:42
推 discoby:遲到這件事要看公司文化跟工作模式18F 02/18 20:46
→ linwukin:德國客戶發德文mail!?  客戶看不懂 還是主管看不懂?19F 02/18 20:47
推 discoby:不過如果公司很在意時間  跟自己要求不合  應該是自己要配合或另謀高就20F 02/18 20:48
→ linwukin:覺得這篇新聞是在打壓新鮮人不服管教22F 02/18 20:48
→ sai1268:遲到被火根本不用標題這招...我覺得推文有些人想太多了23F 02/18 20:49
推 discoby:很多科技業公司 員工遲到根本是家常便飯
因為前一天才裝模作樣撐時數給老闆看到半夜24F 02/18 20:50
→ robler:遲到就算一分鐘也不應該26F 02/18 20:51
→ discoby:這樣隔天不遲到才有鬼27F 02/18 20:51
→ sai1268:我覺得純粹是上司跟這位溝通不良吧,上司有沒有叫她擬稿?28F 02/18 20:52
推 breaklove:遲到被火跟寫信沒人看得種被火根本是兩回事....29F 02/18 20:52
→ sai1268:還是直接叫她發出去,或是特別交代他客戶是德國,所以她誤會這篇報導根本就沒辦法知道當下過程~兩邊各說各話30F 02/18 20:52
→ breaklove:只是那主管合再一起處理32F 02/18 20:53
推 discoby:結果就是大家都白天遲到晚上熬夜白天遲到晚上熬夜...惡性循環.....
不過對也好錯也好  三個月領得到啥資遣費？33F 02/18 20:53
推 arhuro:資遣費不多 但她自己爭取該有的權益 這方面很好啊 有錯嗎?多少人覺得那沒多少錢而不去爭 長期下來就養出慣老闆36F 02/18 21:02
推 lamune:就算這樣也應該資遣 而不是叫她簽離職申請書38F 02/18 21:04
推 master0101:重點是常遲到吧 才在試用期就已經常遲到...
遲到不到10分鐘 就是遲到阿...39F 02/18 21:08
推 longtz:說不定徵兩個助理最後只能留一個41F 02/18 21:15
推 nanahala:自作主張跟自覺良好真的是職場大忌 這位小姐剛出社會吧42F 02/18 21:22
推 yudofu:寫德文根本莫名其妙，loop裡面只有她看得懂，萬一有錯誰幫她糾正？loop心酸的嗎。不過這種事情只一次就開除是有誇張，我看遲到什麼的才是主因43F 02/18 21:22
推 breakdancer:不懂當事者有甚麼好說嘴的，資遣費領一領也沒人敢用了46F 02/18 21:23
推 bartester:這篇的重點是遲到 不是德文47F 02/18 21:33
→ ds200445:那考試作弊不到十分鐘也不算作弊囉?48F 02/18 21:34
推 master0101:自己都說了 "遲到"不到十分鐘 這種話就別解釋了49F 02/18 21:39
推 source0209:有google可以翻譯.....50F 02/18 21:43
→ lym0715:擅發德文信本來就怪怪的啊 大家都看不懂 如果妳信裡有意思表達錯誤 主管是要怎麼即時幫公司止血51F 02/18 21:59
→ windlll:引爆點才不是寫信哩，一定有其他原因才會火53F 02/18 22:07
推 orange78:遲到這件是重點是他的心態有問題54F 02/18 22:08
→ kyll:這篇的重點是遲到 不是德文55F 02/18 22:10
推 alwang:引爆點就是德文 遲到只是導火線56F 02/18 22:17
→ atengo:遲到是有些人的地雷,她當沒什麼57F 02/18 22:18
→ dinway:對象德國客戶主管指定他發 直覺用德文好像還好誰知道沒人懂58F 02/18 22:28
→ Edge13:喔 慘了 我還蠻常遲到的59F 02/18 22:31
推 cphe:不是客戶是哪國人mail就寫哪一國的話... 這樣會很瞎
客戶如果來自世界各地，那公司每個人就都得會多國語言了
發mail不只給客戶看，要帶主管進來，有些事不是小兵可以決定60F 02/18 22:33
→ kisdd:最好整家公司 沒人會複製貼上用google去查....63F 02/18 22:36
推 smart1988:樓上這樣講不太對吧  寫信出去通常都會cc給主管和其他一起co-work的人  你叫其他人自己查估狗  哪來這麼多時間再說也不是每間公司都有聯外64F 02/18 22:37
→ lym0715:不是會不會用google的問題 是本來就不該用大家都不懂的語言發信67F 02/18 22:38
推 Jiabumeow:最好google翻譯就可以檢查文章  那要專業翻譯和校稿幹嘛69F 02/18 22:39
推 nikebabu:也有遇過擅發日文信結果被主管電翻的阿,原來主管都這樣70F 02/18 22:44
→ beastkobe:舉高微的例子不太合適吧= =71F 02/18 22:45
推 QQ101:你是主管的話 下屬:陳小姐坦承經常遲到，但她自認不是大問題你真的會想用他嗎? 更何況一個不到三個月的人就這樣
跟google翻譯德文 mail cc主管 有關係?
公司如果今天用出缺勤不佳 這個理由火掉他 大概也沒這篇新聞另外 公司應該給他非自願離職 而非請他簽下自願離職72F 02/18 22:50
推 smart1988:話說文內寫的是"不續聘"  意思應該是約到不續吧
這篇新聞太多地方不清不楚了  如果原本就是三個月的短約那麼要不要續聘就是公司的自由選擇吧77F 02/18 22:55
推 genius0716:看起來 那位小姐 觀念跟一般人不一樣80F 02/18 22:56
→ michaelgodtw:主管自己連德文都不會,有啥好電翻人家的?81F 02/18 23:03
→ qooLD:德文可能是他的專業 不過寫信是另外的問題...82F 02/18 23:05
→ Jiabumeow:菜鳥就自作主張很要不得  要是造成損失  大老闆絕對是幹83F 02/18 23:09
推 alphabeat:常遲到+1 不過大公司應該都有一個緩衝區間吧?84F 02/18 23:10
→ Jiabumeow:爆她主管  她主管怎麼可能留這炸彈在身邊85F 02/18 23:10
→ alphabeat:超出幾分鐘才需要請假之類的86F 02/18 23:10
推 smart1988:有次數限制吧  我沒看過沒有緩衝次數限制的公司耶87F 02/18 23:11
推 clamperni:拿德文說嘴實在太瞎了 這位小姐大頭症不輕88F 02/18 23:12
→ qooLD:看完我只覺得不長眼而已ˋ(′_‵||)ˊ89F 02/18 23:13
推 pudin2008:出貨那段才是被lay off主因吧....害公司賠錢90F 02/18 23:17
推 lave70:這是有點誇張了91F 02/18 23:20
推 llzzyy01:無論態度如何 「被迫簽下離職聲請書」就是公司有問題
還有現在勞資法根本沒有「試用期」這回事 要解雇就是要92F 02/18 23:58
推 smart1988:老實說  剛畢業而且還沒過試用期  被資遣反而履歷難看吧94F 02/19 00:01
→ llzzyy01:付解雇費
履歷難不難看是那個小姐的事，但公司該付的就是要付95F 02/19 00:01
→ smart1988:這是當然的  只是我覺得那位小姐眼光有點放太短了97F 02/19 00:04
推 pengpluto:用德文發信根本白目,出包主管要負責,不過公司也違法了98F 02/19 00:09
→ ShoeiX12:做什麼事情都最忌諱不經過思考...99F 02/19 00:32
推 caltrate:以前做德國客戶案子,德國客戶發mail來也都用英文呀,要秀德文頂多在最後整份都是英文信結尾加個德文Danke之類,就100F 02/19 02:19
推 iosian:我北美幫美商在台灣找供應商也是用中文,主管不信任才是問題102F 02/19 03:26
推 conference:三樓 等你出社會你就懂了 看你以後"高微"的了幾次103F 02/19 04:42
推 nosweating:兩邊都有問題...不滿三個月資遣費也沒多少竟然不給....104F 02/19 07:52
推 FIEL:遲到雖然是小事，但勿以惡小而為之105F 02/19 07:57
→ rwayway:自作主張發不是共通語言的信就是死好啊 一堆人護航 看不懂106F 02/19 08:16
推 GoalBased:看起來是常遲到本來就不爽他 剛好又出包107F 02/19 08:42
推 mmjeff:這種事也拿來投訴，白目的可能性比較大吧108F 02/19 09:19
推 jamselee:遲到應該是主因109F 02/19 09:42
噓 poiu1234:活該 mamagirl
補推被迫110F 02/19 09:56
推 Preaz:新人遲到已經被上面盯了, 還不以為然, 這人不能留阿.112F 02/19 10:21
推 rodrigues23:遲到就是不對，有啥好爭議的?
還好我都6點到公司 ㄎㄎ~113F 02/19 10:28
推 linyap:遲到被上面盯，還耍白繼續遲到。最慘還被人抓到把柄115F 02/19 10:35
→ acgotaku:三個月也算試用期內但不用資遣是強迫簽自願離職就有問題116F 02/19 10:38
推 xsoho:推文前請先摸良心，當你請這種天兵，然後把性別換成男性...117F 02/19 10:38
→ acgotaku:HP,DELL台灣的員工,附件主管時也不會用中文mail台灣廠商所以用德文寫信讓直屬主管看不懂,就真的滿.....118F 02/19 10:41
→ Santana9:遲到事小,亂發mail對外客戶,本來就很危險....120F 02/19 11:03
推 foro:準時上班不是常識嗎？我比較想知道常遲到的人在想什麼= =121F 02/19 11:09
推 foxs9:哪家出來的 哈122F 02/19 11:23
→ Santana9:如果是上班打卡制,下班責任制的公司,跟你計較遲到.....你會不會很賭爛??123F 02/19 11:24
推 toy94201314:夾緊一點，不然又遲到了。125F 02/19 11:34
推 td770715:遲到根本重傷害，感覺現在一堆人都認為遲到沒什麼126F 02/19 12:33
推 ku399999:慣性加班的公司遲到我覺得的確不是甚麼大問題127F 02/19 12:45
推 lave70:遲到的話 看部門規定和老闆的風格吧128F 02/19 13:05
→ romber:先把加免錢班的制度改掉再來計較遲到吧...129F 02/19 13:15
推 Casio2:上班打卡制，下班責任制~~!遲到一下錯了嗎~?還補很多時間勒130F 02/19 18:27
推 cheinhun:小學數學要用高微解到底是天才還是白痴?131F 02/20 01:31
推 aeroknight:這個主管太遜了,要德國客戶居然不會德文,那幹麻碰呢?132F 02/21 15:27
→ BOWU:明明英文才是通用語言= =主管不會很正常啊 是擅自作主不對啊德文一點都不是重點 女的白目被fire正常133F 02/21 23:22
推 rjie:她的行為被認為是難以統御管理的類型135F 02/23 00:19

--