看板 Gossiping作者 nagisaK (Ivan)標題 Re: [爆卦] 蔡英文登上TIME的封面了!時間 Fri Jun 19 01:05:49 2015
※ 引述《yabition0411 (最初的夢想)》之銘言：
: https://instagram.com/p/4E5cQqK6yU/
Instagram
“TIME's new international cover: Tsai Ing-wen could lead the only Chinese democracy — and that makes Beijing nervous. Photograph by Adam Ferguson…” ...
She could lead the only Chinese democracy
她也許會領導獨一無二的華人民主
And make Beijing nervous
而這讓北京挫著等
‘The Next President Of Taiwan’
Emily Rauhala / Taipei @emilyrauhala
10:28 AM ET
"下一個台灣總統"
That’s how Tsai Ing-wen refers to herself,But will the island's voters agree?
這是蔡英文如何介紹他自己的，但這島上的投票人會同意嗎?
Tsai Ing-wen is making breakfast.
蔡英文正在做早餐
The presidential candidate cracks five eggs and lets them bubble with bacon
in the pan.
這位總統候選人打了五顆蛋並把他們打發然後與培根放在平底鍋裡
She stacks slices of thick, white toast.
她把厚片白吐司疊起來
It’s a recipe adapted from British chef Jamie Oliver, but the ingredients,
she can’t help but say, are pure Taiwan. The meat comes courtesy of Happy Pig, a farm near her spare but tasteful Taipei apartment,
the bread from a neighborhood bakery. …
這是從傑米奧利佛食譜改良來的，但材料，她不得不說，是完全來自台灣。
豬是快樂豬 麵包是....
To continue reading: Subscribe Now or Sign In
要繼續閱讀 請訂閱或登入
現在是在看小當家還是.......
--
標題超爽der
這順便裱了其他華人國家沒有民主啊
哈哈哈
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.202.2.205
※ 文章代碼(AID): #1LWlfm7d (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1434647152.A.1E7.html
※ 同主題文章:
06-19 00:40 yabition0411.
Re: [爆卦] 蔡英文登上TIME的封面了!
06-19 01:05 nagisaK.
→ shadeel: BruceLin=CCF091=qnemail5566=ShawnYue=kobeqn 崩潰 XDDD1F 06/19 01:06
推 gunng: The Next President Of Taiwan3F 06/19 01:07
推 Brad255: ....沒全文你還發XD6F 06/19 01:07
噓 Owens: 廢到笑了9F 06/19 01:08
推 DWR: 台灣人不等於chinese還需要你說阿 你邏輯沒學好10F 06/19 01:08
推 juncat: 怎麼突然變消夜文了12F 06/19 01:09
沒帳號看不到全文啦QQ
推 za9865: 是宵夜文...17F 06/19 01:10
推 lomana: 可能Time把華人翻成chinese吧18F 06/19 01:10
→ JamesSong: 台灣都快被經濟統一了,北京挫個屁..21F 06/19 01:10
→ Azabulu: 就說是翻作華人了 格局更大22F 06/19 01:10
→ Tiphareth: 我很想知道麵包是甚麼???是甚麼???27F 06/19 01:11
推 IAmFreeAndU: 拍這早餐也有含意的 整個美式風格 強調蔡的經歷背景30F 06/19 01:11
→ devilmen: 她將可能領導華人世界唯一民主國家~這樣比較對31F 06/19 01:12
推 fetoyeh: 靠怎麼變宵夜文 XDDDD33F 06/19 01:12
推 fenixray: 標題的could要譯成"也許會"才對吧34F 06/19 01:13
也是 改正了 感謝
→ mithuang: 小心膽固醇過高...五顆蛋...35F 06/19 01:13
推 AAPL: 為什麼變宵夜文XDD38F 06/19 01:13
推 elvis817: 全文呢？XDDDDDDDDD40F 06/19 01:14
有人有帳號可以看全文轉給我嗎QQ
推 delmardidi: 為什麼看完後會有快樂廚房的感覺XDDDDDDD41F 06/19 01:14
→ aa1477888: 這位小姐的英文吧 妳有沒有想過 吃土司的人到底...(ry42F 06/19 01:14
→ juncat: 看來是故意放點消夜文在開頭釣釣沒帳號的人的胃口XDDD51F 06/19 01:16
推 haoboo: 翻成碩果僅存的華人民主或許比較好52F 06/19 01:16
翻獨一無二好像也不錯
推 artyman: 其實是英式早餐 蔡留學過英國53F 06/19 01:16
推 wingsfly: 所以柯P cos完小當家，再來要換 蔡英文了嗎？54F 06/19 01:16
推 hihi29: 小英連做個均衡營養的早餐都辦不到 請退選!55F 06/19 01:16
→ jevix: 幹 餓了 怒吃56F 06/19 01:16
推 odoriko: 標題和內文不符啊XDDD59F 06/19 01:17
※ 編輯: nagisaK (14.202.2.205), 06/19/2015 01:19:53
→ artyman: 食譜來自英國 也暗喻英國的民主制度61F 06/19 01:18
→ nctabo: 那段英文的意思：小英能領導唯一的華人民主國家，而這會使北京緊張。62F 06/19 01:19
→ artyman: 食材來自台灣 暗喻將民主搬到台灣67F 06/19 01:19
推 darren8221: 這開頭是多用途啊，一來側寫生活，二來寫英國早餐
台灣食材，三來連結到梅克爾68F 06/19 01:19
→ artyman: 第一段就是封面標題 華人唯一民主國家 的暗喻70F 06/19 01:20
推 soem: 消夜文www74F 06/19 01:23
推 ooyy5566: 那豬是.........................................勝文!75F 06/19 01:24
推 juncat: 想看明天支那報標題 蔡英文:早餐沒五顆蛋我不吃76F 06/19 01:24
推 ohaiyo0717: 可惡 消夜文~~~~念你是 喵星人 想想的僕人 暫不噓妳78F 06/19 01:25
推 abc06: 推翻譯
可是為何後面變食譜79F 06/19 01:25
推 youthyeh: 中天：蔡英文早餐五顆蛋？柱姊：小心膽固醇過高81F 06/19 01:26
噓 G41271: 一顆蛋吃不飽, 你有吃五顆嗎82F 06/19 01:26
推 cyt1600: 拿一些看似不是重點的當文章引子 外國雜誌報導蠻常見的84F 06/19 01:26
→ G41271: 根本馬囧2.0, 還是投柱姊好了85F 06/19 01:27
推 sobigbird: 靠北內文怎麼是宵夜文XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD86F 06/19 01:27
推 wht810090: 這時候發宵夜文非常不可取> < 雖然只有前幾段是啦...這段所點出的行事風格跟梅克爾總理有像到 梅克爾公餘下89F 06/19 01:30
→ wht810090: 班時間也是自己買德國國產食品回家自己煮92F 06/19 01:31
→ abc06: 麵包來自臨近的麵包店 你沒翻完93F 06/19 01:32
翻到這邊就懶了...整個小當家...
※ 編輯: nagisaK (14.202.2.205), 06/19/2015 01:32:55
→ dearjohn: 裱華人國家沒民主，潮爽der94F 06/19 01:34
推 chris7: The meat comes courtesy of Happy Pig XDDDDD96F 06/19 01:36
→ ShutODown: 未看先猜 kobeqn ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅97F 06/19 01:37
推 Goog1e: 三小怎麼變食譜了98F 06/19 01:38
推 nctabo: 那段英文的意思：小英能領導唯一的華人民主國家，而這會使北京緊張。101F 06/19 01:38
噓 PETERX: 有什麼好爭的!!洪蔡根本半斤八兩，誰當選都一樣!!103F 06/19 01:40
→ SHIU0315: 還洪蔡半斤八兩咧zzzzzzz懶教比雞腿膩 連美國都沒種去106F 06/19 01:41
推 k14134: 黨工崩潰= =108F 06/19 01:44
推 d9637568: 中屎聯和：Time指出蔡英文早餐吃五顆蛋 營養師：膽固醇恐破表110F 06/19 01:45
推 ccderek: XDDDDDDD112F 06/19 01:45
推 OoJudyoO: 黨工崩潰了 紅根本比不上蔡的車尾燈114F 06/19 01:49
推 randy061: could 如果翻成 "有機會" 呢？115F 06/19 01:51
推 EFPTT: 你翻譯食譜幹麼啦116F 06/19 01:55
推 OoJudyoO: would才是有機會 could表意更為強烈的感覺117F 06/19 01:56
推 lili300: 五顆蛋營養失衡了吧XDDDD 為什麼開頭要寫這個啦XDDD118F 06/19 01:57
噓 KuanA: 自爽版119F 06/19 02:00
→ prince: bubble 不是打發120F 06/19 02:04
噓 CYmphony: 中國人=chinese=華人 =/= 台灣人=Taiwanese121F 06/19 02:05
推 CORSA: 其實韓也是"華人民主" 只是韓不敢認而已123F 06/19 02:09
完整原文後面有說
It is a linchpin for the U.S. in East Asia alongside Japan, South Korea and
the Philippines, and, most important, it ’s the only real democracy in the
Chinese-speaking world.
在東亞，沿著日本，南韓與菲律賓，對於美國來說台灣是一個關鍵，而最重要的是，
台灣是華語世界中唯一真正的民主
推 rasputin: 黨工休息啦很晚了，為了自己不熟稔的英文單字加班何苦124F 06/19 02:11
※ 編輯: nagisaK (14.202.2.205), 06/19/2015 02:18:31
→ CORSA: 標提下"領導獨一無二的華人民主"不大正確 因韓也是華人民主125F 06/19 02:12
※ 編輯: nagisaK (14.202.2.205), 06/19/2015 02:19:17
→ DareJ: 什麼阿XDDDD130F 06/19 02:44
推 makotoCCO: 講真正的民主也太抬舉台灣了 看看精美的獨裁kmt 唯有消滅盤根錯節的國民黨 台灣才能達到真民主131F 06/19 02:45
推 tcboy: XD133F 06/19 02:47
推 Rayio: XD134F 06/19 03:28
推 Roset: xd136F 06/19 05:08
→ alkahest: 就是華人(語)國家阿 一堆人在扯中國不知道在幹嘛...137F 06/19 05:17
推 frank0771: 5顆蛋是包含訪問記者的份XDDD138F 06/19 05:31
推 bigbo: 早餐不吃燒餅油條饅頭，因為太中國式了139F 06/19 05:41
推 jajoy: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD140F 06/19 06:15
推 newstyle: 那Time怎麼不直接打Taiwanese democracy141F 06/19 06:16
推 pokota: 我覺得Chinese democracy才有戲劇性 媒體還是獲利取向143F 06/19 08:35
推 Rucca: 把Chinese翻成華人，老共應該也想這樣翻呢。可是沒出現台灣中共政府應該不會抗意吧？147F 06/19 09:43
--