看板 WomenTalk作者 Maryyyy (夏貓霏)標題 [問題] 好像被誤會了......。時間 Thu Dec 18 22:52:00 2014
前幾天寫了一張卡片給朋友，開頭用的字是「dear」
信的內容還算正經，但朋友的女友看到dear之後反應就有點大...
不管是我對朋友或朋友對我都沒有任何意思（我確定他超愛他女友）
可是不知道為什麼女方看到dear就很怒（可能有點類似覺得主權被踩到的感覺）
想請問各位，我現在應該要怎麼解釋才會比較妥當...
好怕害他們吵架...QAQ
（p.s 跟朋友的女友完全不認識）
文末先謝謝各位了。
（手機排版請見諒，等等有電腦會修正）
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.34.84
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1418914323.A.B1B.html
推 l8lcm: 我們科技業mail開頭都Dear xxx 那不就慘了2F 12/18 22:54
推 dianagao: 我跟我指導教授開頭也用dear，英文信開頭的禮貌4F 12/18 22:54
推 fakeayumi: 我們查帳的寫信給客戶也都用Dear啊..5F 12/18 22:55
推 zebracool: Dear 很正常吧 朋友女友反應也太大6F 12/18 22:55
推 ayumi7814: 我服務業寫給客戶的mail也都是Dear開頭耶9F 12/18 22:57
→ waspie: 這女友是有什麼問題= =10F 12/18 22:57
→ Beersheep: 顯現出女友歇斯底里孤陋寡聞 無解分手11F 12/18 22:58
→ Maryyyy: 也許是女生真的對dear比較敏感，那我應該怎麼解釋才好...13F 12/18 23:00
推 lonyer: 你女友可能以為Dear只有"親愛的人"這個翻譯吧ˊ_>ˋ14F 12/18 23:01
推 miaomao: 科技業mail開頭都用dear +115F 12/18 23:02
推 sin27: dear還好吧@@這是多敏感16F 12/18 23:03
→ likangrace: 越解釋會越糟糕~感覺是他們本身感情出問題了，別牽扯進去17F 12/18 23:03
→ miaomao: 推樓上，我男友看到我同事寫mail給我用dear毫無反應XD19F 12/18 23:03
推 hlfy3169: Dear很平常啊@@，熟的就會用Hi之類的20F 12/18 23:03
推 overhead: Dear很正常+1 他女友的怒點很低..建議把google的信件22F 12/18 23:06
→ likangrace: 真要解釋(開解)他女友，你也不適合，只會火上加油24F 12/18 23:07
→ overhead: 禮儀文章拿給他女友看 讓她了解這是一件多普通的禮儀25F 12/18 23:07
→ meowyih: 這是公事才用的字吧? 推文說常用的是給異性的私人信件?26F 12/18 23:08
推 Momoko0329: 這女友...那她買網拍要是賣家叫她親愛的水水是不是也要崩潰啊XDDD27F 12/18 23:08
推 Yosan: 科技業dear+130F 12/18 23:09
推 winnie759281: 科技業的mail開頭都是Dear+1...我每天都發出一堆31F 12/18 23:09
推 BlueClover: 他女友是不是英文不好......
快把這篇給他女友看32F 12/18 23:12
推 overhead: m大 換個說法 公事上都能稱素未謀面的人dear了 叫朋友dear有甚麼? 就跟中式文件的敬啟者一樣的概念吧34F 12/18 23:13
推 rsjn: 每天都發信給一堆dear36F 12/18 23:14
推 dt9150813: 信用卡帳單，客服也叫你dear啊，他英文太差吧37F 12/18 23:15
推 shirotora: 我mail都用dear耶...@@;;38F 12/18 23:16
推 aramaram: 不管男女都加Dear
這字很平常吧41F 12/18 23:18
推 chenjasen: 公司某長官email還開頭“滴兒XX“
不過老實說這用在email比較多44F 12/18 23:18
推 waspie: Dear就跟"親愛的顧客您好..."一樣而已啊= = 這女的英文很爛喔
況且寫給朋友用Dear更正常46F 12/18 23:19
→ waspie: 叫他女友自己google一下dear的用法吧 真是莫名其妙50F 12/18 23:21
→ waspie: dear本來就是用在書信上 不管是傳統的還是email都可以啊52F 12/18 23:22
→ Maryyyy: 這次是因為想說聖誕節所以交換卡片，但主要內容還是在勉勵，希望未來都能在社運這塊加油53F 12/18 23:22
→ waspie: 寫卡片這樣寫也很正常55F 12/18 23:23
推 sin27: 說不定只是在借題發揮～"～56F 12/18 23:23
推 joklikbeck: 之前用信件跟跟客服溝通的時候 兩方開頭都是
dear來dear去的 這哪有什麼
很多通知不也一開頭是"親愛的...."
他女友是.....XD57F 12/18 23:23
推 countD: 公司都馬用DEAR = =62F 12/18 23:29
推 Steinadler: 客戶寫給我也都用Dear 難不成他們全是甲？ XDD63F 12/18 23:29
推 musez: 她英文應該不好吧65F 12/18 23:33
推 minaminojill: 我男友的女性朋友寫卡片也用過Dear 寫給朋友用Dear正常67F 12/18 23:36
推 CKmoon: ……死了，公司全部都用Dear……不就被誤會死了69F 12/18 23:39
推 kageo101: 親愛的客戶您好 表示:...70F 12/18 23:40
推 joklikbeck: 不過感覺可能他兩本來就有問題了 才那麼敏感71F 12/18 23:41
推 supertako: 這顯示對方英文應該非常...我英文不好也知道dear的意思72F 12/18 23:41
→ anancho: 雖然是朋友，但異性方面…還是要小心…73F 12/18 23:41
推 qqqlisa: Dear 很正常阿 公司寫信都這樣開頭74F 12/18 23:42
→ Shxt: 如果這篇是女生視角然後說看到男友LINE訊息 就不正常了...76F 12/18 23:42
→ di777: 我寫給男生女生好友都是dear~~~77F 12/18 23:42
→ supertako: 就算是女生視角 dear也還是dear 阿
除非他直接寫中文 親愛的XXX 那就真的很不同78F 12/18 23:43
→ bismarcp: 你就電電就好,你說任何一個字都會讓事情惡化80F 12/18 23:44
推 ccariel: mail 的Dear是「致」的意思～81F 12/18 23:46
→ supertako: 叫男生跟他說看看 你每張卡片不分男女都是dear開頭82F 12/18 23:48
推 singing110: 英文太差，dear XXX有"致XXX"的意思，商務信也常用83F 12/18 23:49
推 imdog: 事務所 DEAR84F 12/18 23:50
推 pokaro: 這不是很正常嗎 你反應過度才像有鬼85F 12/18 23:51
→ mitsurino: 公司信件大家都dear來dear去的也沒怎樣93F 12/19 00:05
推 STAR2599: 職場上真的常用dear,不管男女客戶。。但是寫給異性朋友，我大概會用to吧，不然會覺得有點噁心。。。大部分人習慣，可能就對那個字沒感覺94F 12/19 00:05
→ summeruse: 對方英文程度不太好 請他自己管下自己女友(出餿主意97F 12/19 00:13
推 chunyiy: 我男性摯友還會耍白目打給我的時候叫我寶貝98F 12/19 00:14
推 summeruse: 不用理他們不用去解釋啥 他們自己處理就好101F 12/19 00:16
→ moidasu: 寫給客戶及同事的都用dear耶 這超正常吧102F 12/19 00:23
推 jdarch: 公司都是吧...104F 12/19 00:34
推 emilypu: 上班多年mail往來都是用dear開頭~只是一種禮貌用語 女生真的沒必要小題大作....105F 12/19 00:35
推 jing1222: 是因為最近阿基師事件"Dear"老公嗎?? XDDD110F 12/19 00:40
推 windower: 覺得和英文程度有關，書信基本上都是這樣寫啊囧111F 12/19 00:47
→ hyzer: 對方不習慣就避免比較好112F 12/19 00:59
推 waspie: 拜託 英文不管是對同性還是異性 只要夠親近就可以寫Dear啊113F 12/19 01:00
推 ts1688: 不需要夠親近才能用Dear 一般英文書信往來用了也是正常114F 12/19 01:01
→ waspie: 是沒錯 可是原po情況是朋友的往來 用dear也還是很正常 不知為何有人覺得異性這樣寫很噁心115F 12/19 01:03
推 fangtime: 請她來看這一篇吧！順便長知識117F 12/19 01:06
推 zozo12: 跟廠商mail也都是dear開頭118F 12/19 01:06
推 ts1688: 原PO以後改直式書寫用~~ 大鑒~~好了 不過對方可能也不懂119F 12/19 01:08
推 syoo: Dear很正常呀…公司傳mail不管給上到下 內到外都用Dear120F 12/19 01:09
推 sanachen: dear只是表達親切而已吧 他女友肚量真小121F 12/19 01:10
推 hydra7799: dear 會被誤會的話我可能已經被告很多次了122F 12/19 01:14
推 ltou: 應該要怪她的英文老師～123F 12/19 01:17
推 inleuyen: 也太沒常識 英文都用dear啊 再正常不過124F 12/19 01:24
推 newsoulth: 公事我現在只用Hi + name125F 12/19 01:25
推 poohiceyi: 卡片就算是用Dear 也很合理好唄!127F 12/19 01:33
→ YCC28: 下次用貴司128F 12/19 01:35
推 ogerea: 用dear很正常。卡片的話 要吃醋的話內容才是重點吧129F 12/19 01:44
推 kiloga: 每天寫信用dear+1130F 12/19 01:52
推 yulijih: Y大害我大笑 XDD132F 12/19 02:26
→ ShiningRuby: 用敬啟者最乾淨了,連名字都省掉以免被罵說竟然敢直呼她男友名諱133F 12/19 02:34
Hi? Dear? The State Of The E-Mail Salutation - Forbes
Earlier this week, Forbes leadership editor Fred Allen came to me with a question: Has “Hi” replaced “Dear” as the most common and accepted e-mail salutation? In scanning his e-mails, Fred realized that an increasing number of strangers were approaching him not with “Dear Mr. Allen” or “Dear Fred,” ...
推 smoochy: 這女人英文不太好喔137F 12/19 02:58
→ yungyui: 科技業dear+1138F 12/19 03:01
推 beibeidog: 那女友可能對妳心有芥蒂，所以妳對她男友做什麼事她都比較敏感，我覺得是心情問題。以上純屬個人猜測。139F 12/19 03:06
推 KANUKA: 我寫mail給度爛的主管也是用dear開頭...142F 12/19 03:27
推 Shxt: 阿基師也說他親親只是禮貌行為 擁抱只是安慰
我看大家也應該很相信阿基師143F 12/19 03:59
Dear Heart - ott板 - Disp BBS
Dear Heart Dear heart wish you were here to warm this night My dear heart, seems like a year since you've been out of my sight A single room, a table ...
推 bcg0529: Dear很普通吧…我幾乎都用dear給老闆、任何人146F 12/19 06:41
→ maxmtv: 為啥都要扯到是英文寫法阿？難不成你內容也都用英文寫？職場文化一定是對的嗎？這樣就要一直説女生英文差？147F 12/19 07:12
→ ii9: 樓上推 女版文化滿特別...149F 12/19 07:41
推 ariel780102: 電子信箱都是Dear啊……我老闆也都這樣寫，難道她喜歡我？
啊不過我老闆是全英文151F 12/19 08:10
推 ab850412: 如果是email可接受 但如果是手寫卡片我會覺得好像沒那麼必要~~154F 12/19 08:11
推 momochan: 我寫給老闆或是其他人也都是用Dear開頭啊 禮貌而已156F 12/19 08:20
推 chiot36: 印象中Dear , Sincere 都是商用的開頭結尾哦…157F 12/19 08:28
推 FlyOncidium: Dear某某翻成中文就真的是"致某某"啊，不懂為什麼有些人要扯貶低母語，本來就是沒事找事，原po給每個朋友的信件開頭都是Dear啊，這樣是要跟多少人曖昧158F 12/19 08:28
推 chiot36: 不過手寫的話我的確會稍微避嫌不熟的會用to （我有的異性朋友的另一半甚至會要求男朋友不得單獨和女生交談…即便大庭廣眾）161F 12/19 08:31
推 FlyOncidium: 是她自己把"Dear"用"親愛的"去理解耶，跟母語程度當然沒關係啊
中文再好，你要把"Dear"當成親愛的就是無解，本來就是認知落差問題，姑且不論什麼職場文化(?)到底能不能通用，原po就是當"致"用，這也是多數人用法，那女生奇葩就她男友自己搞定啊= =版友只是反應多數情況好嗎164F 12/19 08:31
推 invocatory: 覺得重點不是開頭，是內容XD
而且我就算吃味也不吵這個，太蠢了172F 12/19 08:52
推 acrystal: 其實用dear英文也不算好，只是台灣都這樣用174F 12/19 09:30
推 joker6: 我看成deer,嚇到我了175F 12/19 09:36
推 milddawn: 嗯 不是英文程度的問題 是文化常識的問題177F 12/19 10:04
→ m5201658: 這種女友www感覺有點嘗試不足178F 12/19 10:28
推 naaoo: dear只是禮貌的開頭吧==179F 12/19 10:32
推 feliz5566: dear是正式用法 我覺得不熟的還比較常用DEAR181F 12/19 10:42
推 chiaomin929: 我不熟才用Dear 熟了就打親~愛~的~~ XDD182F 12/19 10:52
→ joy25881371: 呃 我公司每封信開頭都dear 寫信也都dear 開頭 反應過度了吧xD183F 12/19 11:01
推 yylane: 敬啟者是不知道收信的人是誰才用的吧185F 12/19 11:17
推 ipieee: 改用der如何?187F 12/19 11:28
推 eitingirl: Dear很正常啊~我上班發國外信件不分男女都用Dear190F 12/19 11:42
推 yojhi: 每天EMAIL都Dear.....這人反應太誇張....194F 12/19 12:10
推 phoenix2: 寫信 熟我用dear 不熟我用hi195F 12/19 12:14
推 u6jp68: 平常寄群組信也都用dear all196F 12/19 12:27
→ graceetan: Dear有時候還被說是官腔呢，女友英文很差喔197F 12/19 12:45
→ justo180: dear 有怎樣嗎..又不是 honey198F 12/19 12:59
→ Maryyyy: 內容算正經耶其實199F 12/19 13:05
推 maopig22: Dear開頭是英文信件基本的禮貌啊，而且越不熟越必須用XDD200F 12/19 13:11
推 coco119: 會不會愈描愈黑 就讓他們自行平衡吧 妳用心祝福就好了~~202F 12/19 13:24
推 mmmmmfff: 其實只有台灣在email裡dear 外國人公事mail也是hi204F 12/19 14:09
推 mmmmmfff: 我收過外國人用dear開頭的都是系統信 XD206F 12/19 14:11
→ chaichai: dear~~可能對某些女生來說是地雷吧...207F 12/19 14:14
推 nissa0217: Dear很正常,天天email寫一大堆dear或是hi208F 12/19 14:31
推 Giselles1014: 推 ipieee: 改用der如何-->完全戳到笑點XDD210F 12/19 15:57
推 memoryfarm: Dear All: I'm be fired. See you~~~211F 12/19 17:07
推 chyw612: 我每天收國外郵件都是Dear, hi比較少212F 12/19 23:01
--