[翻譯] Ylvis- 假裝會說荷蘭話的電視訪談(中字) - K_hot板

看板 joke
作者 abani (碘化鉀)
標題 [翻譯] Ylvis- 假裝會說荷蘭話的電視訪談(中字)
時間 Tue Dec 30 22:48:24 2014

Ylvis- 假裝會說荷蘭話的電視訪談 (中文字幕) - YouTube
假裝會說荷蘭話的亞普先生又來亂啦!! 這篇算是"假裝會說荷蘭話的快速約會"的前導 Vegard化身為荷蘭文化學家亞普先生不過這次他面對的可是語言的專家: 專業翻譯們!! Vegard的外星荷蘭話到底要如何矇混過關呢? * * * * * * * * * * 如果你沒看過"假裝會說荷蘭話的快速約會" 連結在此 h...

Ylvis的語言天才眾所周知

挪威瑞典丹麥英文法文西班牙文...都難不倒他們

但遇到荷蘭話就是沒輒!!

Vegard化身荷蘭文化學家亞普先生

嘗試用假裝會說的荷蘭話跟聽眾溝通

不過這次面對的可不是一般民眾

而是語言的專家- 專業翻譯們!!

Vegard的外星荷蘭話到底要怎麼矇混過關呢?

* * * * * * * * * *

本片段出自I Kveld Med Ylvis(今夜Ylvis)第二季

算是"假裝會說荷蘭話的快速約會"的前導篇

如果還沒看過請點此 https://www.youtube.com/watch?v=f_-Q1R012Bo

Ylvis - 假裝會說荷蘭話的快速約會 [中文字幕] - YouTube
Ylvis這次出外景到了荷蘭快速約會(Speed Date)成為了Ylvis的任務目標對於荷蘭話一竅不通的Vegard 僅能使用他的臨場反應以及三腳貓的荷蘭話進行聯誼他能獲得女性的青睞嗎? 如果喜歡可以訂閱我的頻道:) 翻譯註解:

* * * * * * * * * *

最後大露餡，被發現其實根本聽得懂瑞典話XDD

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.218.5
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1419950909.A.355.html

推 yufw1023: 連名字都可以掰XD1F 12/30 23:15

推 Krusty: 有一個人還翻得跟真的一樣2F 12/30 23:50

推 awesomeSS66: 好G8XDDDDD3F 12/31 00:01

推 isaiah0110: 超壞的XDDDDDDDDDDDDDD4F 12/31 00:01

推 bokez: 太北懶了5F 12/31 00:04

推 carolsp: 口譯應變能力大考驗 XDDD6F 12/31 03:54

推 xgodtw: 翻譯好神XD7F 12/31 04:11