看板 Gossiping作者 gold97972000 (Miyanaga Saki)標題 [新聞] 【獨家】台日大不同!台人口頭禪愛說「時間 Sun Aug 19 19:43:56 2018
yahoo
【獨家】台日大不同!台人口頭禪愛說「蛤?」日人聽了森
77
https://goo.gl/uDUaRS
台灣跟日本的文化大不同,在台灣很多人的口頭禪是「蛤?」不過同樣一句話,聽在日本
人耳裡,會覺得非常不禮貌,原來在日文當中,「蛤」聽起來有生氣、冒犯的感覺,也讓
很多剛到台灣的日本人,聽到的時候都會嚇一大跳!
有別於台灣人,日本人在生氣的時候才會說「蛤」,但是在台灣,很多人在困惑的時候就
會隨口發出「蛤」的聲音,讓很多日本人聽到的時候,都嚇了一大跳。旅台日本人中山迅
先生:「蛤?幹嘛?在日本(說)蛤是很不禮貌的表現。」
在台灣生活9年的中山先生說,來台灣最不習慣的就是當台灣人說「蛤」,他都會覺得像
是在被罵,非常無辜。日本人到底有多討厭別人說「蛤」,還曾經有節目票選最會惹怒人
的話,就是「蛤」。日本節目:「像被當成笨蛋一樣,(被說)『蛤?』,會覺得生氣。
」
事實上,在日本想要表達驚訝,大多會用比較溫和的「耶、欸」,來當成語助詞,聽起來
比較不會冒犯。雖然很多日本人來到台灣,聽到大家的口頭禪都說「蛤」會覺得不習慣,
不過也有網友認為,都來到台灣了,也應該入境隨俗,畢竟台灣人口中的「蛤」,在中文
當中,並沒有冒犯他人的意思。
2018年8月19日
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.17.85
※ 文章代碼(AID): #1RULWMv3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1534679062.A.E43.html
噓 cyc8071:1F 117.56.233.7 台灣 08/19 19:44
推 sp038590: 你贏了2F 110.28.134.147 台灣 08/19 19:44
推 heinse: 7777773F 36.227.145.189 台灣 08/19 19:44
推 Sammy0820: 7777775F 42.73.75.169 台灣 08/19 19:44
推 art118520: 錢6F 36.230.197.193 台灣 08/19 19:44
100P
推 heilty: 錢11F 223.141.210.147 台灣 08/19 19:44
推 lee0128: 77777712F 59.115.170.211 台灣 08/19 19:44
推 jack50712: 777777713F 61.228.153.22 台灣 08/19 19:44
噓 Hyver: 錢15F 111.242.188.173 台灣 08/19 19:44
噓 gocreating: 777777777716F 140.113.236.60 台灣 08/19 19:44
推 q1991519: 你銀了18F 58.114.35.110 台灣 08/19 19:44
推 junkuo: 贏了19F 114.39.62.169 台灣 08/19 19:44
推 Cliff666: 錢20F 114.137.218.99 台灣 08/19 19:44
100P
→ ctjh900805: 你贏了77777777777777722F 42.76.93.102 台灣 08/19 19:44
推 Nomana: 錢23F 14.0.165.3 香港 08/19 19:44
噓 ericisfish: 改說殺洨好了24F 125.224.110.172 台灣 08/19 19:44
推 qscxz: $$$26F 211.20.90.229 台灣 08/19 19:44
→ bigcho: 森7727F 111.255.141.243 台灣 08/19 19:44
推 xx60824xx: 錢28F 1.172.246.241 台灣 08/19 19:44
推 c95040213: 蛤29F 36.238.69.126 台灣 08/19 19:44
100P
推 Crazy7oker: 靠怎麼是你啊31F 101.13.152.255 台灣 08/19 19:44
→ jhjhs33504: XDDD32F 114.32.125.24 台灣 08/19 19:44
推 d326058tt: 錢33F 223.140.112.226 台灣 08/19 19:45
推 fk88056: 錢34F 112.104.176.236 台灣 08/19 19:45
→ j6xk4rmp4: 777777777777735F 111.252.91.250 台灣 08/19 19:45
推 wtfhell: 分喔36F 111.71.72.67 台灣 08/19 19:45
推 victoryman: 777777777777737F 218.164.216.5 台灣 08/19 19:45
推 Crazyfire: 錢 7777777738F 118.167.140.150 台灣 08/19 19:45
推 AE59603AE: 錢39F 1.160.127.180 台灣 08/19 19:45
100P
→ Hyver: 還有這不是新聞== 10年前就聽過了40F 111.242.188.173 台灣 08/19 19:45
推 maxmeyer: 錢41F 101.11.4.241 台灣 08/19 19:45
推 ohyaehchu: 錢啦42F 223.137.119.92 台灣 08/19 19:45
推 a35715987: 錢43F 61.231.42.116 台灣 08/19 19:45
→ flyslider: 我也很討厭聽到蛤...就真的不禮貌44F 114.24.83.77 台灣 08/19 19:45
推 poor147: 錢45F 1.164.33.65 台灣 08/19 19:45
→ MRfridge: 777777747F 49.215.176.123 台灣 08/19 19:45
→ KangSuat …
推 KangSuat: 印度人也愛講啊 檢討了嗎48F 218.164.172.240 台灣 08/19 19:45
100P
→ estupid: 哩喜勒蛤三小 臭拎呆 幹50F 122.117.149.53 台灣 08/19 19:45
噓 Cger: 最近怎麼常常在77777751F 36.238.208.231 台灣 08/19 19:45
推 peter0621: 錢啦52F 1.171.128.115 台灣 08/19 19:45
推 KCKCLIN: 蝦三小辣幹53F 218.161.80.50 台灣 08/19 19:45
推 z84326: 蛤三小 臭零呆54F 223.139.51.54 台灣 08/19 19:46
推 FertilizerN: 7起來 777777777777777777777777777755F 1.162.46.161 台灣 08/19 19:46
推 mm4669075: 錢56F 114.25.120.205 台灣 08/19 19:46
→ flyslider: 說 什麼? 不行嗎? 閩南話果然粗野57F 114.24.83.77 台灣 08/19 19:46
→ medama: 在台灣9年還不會入境隨俗?58F 114.136.188.187 台灣 08/19 19:46
推 BaGaJohn5566: 日本的蛤就是黑道或要吵架的口氣59F 110.26.0.229 台灣 08/19 19:46
→ Atwo: 又不是去日本蛤日本人60F 118.171.148.151 台灣 08/19 19:46
100P
→ KangSuat …
→ KangSuat: 島民還不快學日式禮儀向日本賠罪!62F 218.164.172.240 台灣 08/19 19:47
→ kinomon: 哩喜咧蛤三小 臭玲呆63F 223.138.232.163 台灣 08/19 19:47
推 lhtltyh: 蛤64F 61.231.31.119 台灣 08/19 19:47
推 aoba: 錢65F 114.45.84.101 台灣 08/19 19:47
推 briany329: 錢66F 1.163.195.125 台灣 08/19 19:47
推 amos30627: 太會了吧 77777777777777777767F 218.164.13.208 台灣 08/19 19:47
推 SEEDA: 錢呢 蛤68F 114.35.140.109 台灣 08/19 19:47
推 asdeax08: 錢69F 220.141.165.242 台灣 08/19 19:47
→ Wilkie: 無聊 這個感覺是學三原的70F 223.140.20.8 台灣 08/19 19:47
推 jio846: 蛤三小給錢啦71F 118.150.43.244 台灣 08/19 19:47
→ CYL009: 蛤蛤蛤蛤蛤蛤蛤 以後嗆在台假皇民就用這72F 59.115.231.18 台灣 08/19 19:47
推 girafa: 777777 you win!73F 42.77.197.221 台灣 08/19 19:47
100P
推 cage820518: 來台灣就學台灣的習俗吧74F 106.105.110.28 台灣 08/19 19:48
推 lebronlp097: 7777777776F 61.224.98.210 台灣 08/19 19:48
推 iwantsc2: 錢78F 1.160.203.110 台灣 08/19 19:48
推 Jiajun0724: 蛤三小 臭拎待79F 59.115.105.92 台灣 08/19 19:49
推 takuminauki: 日本人給我閉嘴80F 36.233.141.196 台灣 08/19 19:49
推 gginin007: 蛤? 錢81F 42.72.230.15 台灣 08/19 19:49
推 DeathTemp: XDDDDDDDDDDDDDDDD 這也行82F 36.239.109.210 台灣 08/19 19:50
推 heinse: 錢83F 36.227.145.189 台灣 08/19 19:50
100P
推 EmeraldAZ: 錢84F 27.242.39.112 台灣 08/19 19:50
→ ewjfd: 哪個日本人? 記者自己幻想出來的ㄇ?85F 111.253.210.76 台灣 08/19 19:50
→ kevin0733: huh?86F 220.130.12.172 台灣 08/19 19:50
推 as74155: 錢87F 180.217.113.49 台灣 08/19 19:50
推 jam42207: 錢88F 117.19.101.160 台灣 08/19 19:50
推 xxjoker: 蛤89F 114.46.154.113 台灣 08/19 19:50
噓 pslr1: 是要講幾遍 垃圾新聞91F 101.10.35.220 台灣 08/19 19:50
→ st9760916: 777777792F 180.204.196.75 台灣 08/19 19:51
→ jily: 這裡是台灣93F 36.225.54.118 台灣 08/19 19:51
推 SN7787: 777777794F 117.19.11.169 台灣 08/19 19:51
100P
推 ASDF0714: 77777777777777795F 180.218.166.112 台灣 08/19 19:51
推 moluvi: 錢96F 61.230.134.166 台灣 08/19 19:51
→ flyslider: 日本人超積八 以後一定用這個嗆他們97F 114.24.83.77 台灣 08/19 19:51
推 Sahaquiel: 錢錢98F 175.96.86.189 台灣 08/19 19:51
推 Bagwell: 蛤三99F 111.253.169.244 台灣 08/19 19:51
推 art118520: 錢100F 36.230.197.193 台灣 08/19 19:51
推 jetaime851: 蛤?自家慣用語還要管你怎麼想101F 111.83.1.236 台灣 08/19 19:52
→ flyslider: 尤其鄉下來的102F 114.24.83.77 台灣 08/19 19:52
推 fjtc12: 錢103F 36.239.97.144 台灣 08/19 19:53
100P
推 KGarnett05: 蛤?105F 118.233.222.112 台灣 08/19 19:53
推 lovekicw: 錢106F 61.231.129.173 台灣 08/19 19:53
推 andyxuite: 錢107F 42.77.114.182 台灣 08/19 19:53
推 hoha1111: 錢108F 219.85.168.184 台灣 08/19 19:54
推 bravo: 直接說幹好了109F 36.234.234.215 台灣 08/19 19:54
推 Crazy7oker: 喔喔,有77給推110F 101.13.152.255 台灣 08/19 19:55
推 kkk593819: 7777777777112F 122.117.149.139 台灣 08/19 19:55
推 Neverfor: 錢113F 1.200.40.134 台灣 08/19 19:55
推 archer9229: 錢 拜託114F 111.82.158.253 台灣 08/19 19:55
100P
推 wate5566: 777777116F 111.248.1.4 台灣 08/19 19:56
→ overclock: 看來以後只好改成說「三小」。117F 220.134.199.82 台灣 08/19 19:56
推 cloudin: 每月都在搶7118F 111.241.7.199 台灣 08/19 19:56
推 hank3310: 錢119F 101.10.48.59 台灣 08/19 19:56
推 brand18: 蛤121F 111.255.216.46 台灣 08/19 19:56
推 jklo8503: 錢122F 42.75.174.227 台灣 08/19 19:56
推 ElrosHsun: 日本人最愛 耶~~~124F 39.9.43.180 台灣 08/19 19:57
推 skingmk: 錢125F 42.76.209.199 台灣 08/19 19:57
推 Nk70165: 錢126F 36.233.183.196 台灣 08/19 19:57
推 ctwt: 推127F 114.137.135.68 台灣 08/19 19:57
推 art118520: 錢錢爸拖 3推了128F 36.230.197.193 台灣 08/19 19:57
100P
推 otto6205: 錢129F 111.243.160.238 台灣 08/19 19:58
推 xm32: 錢131F 114.136.214.155 台灣 08/19 19:59
推 Qaaaa: 錢錢 蛤蛤132F 111.71.81.75 台灣 08/19 19:59
推 a156324: 蛤133F 49.230.15.195 泰國 08/19 19:59
→ a2006003: 錢134F 210.209.178.27 台灣 08/19 20:00
噓 sesame307: 這裡是台灣啊 懂? 用耶欸有夠假掰136F 27.246.30.110 台灣 08/19 20:00
推 hchen2613: 錢137F 223.140.242.92 台灣 08/19 20:00
100P
推 aabb177: 你贏了˙140F 122.116.225.194 台灣 08/19 20:02
推 ms0400281: 推141F 140.119.135.127 台灣 08/19 20:02
噓 Aaronko: 垃圾新聞142F 118.233.12.6 台灣 08/19 20:02
推 qw530817: 錢 求143F 1.200.221.161 台灣 08/19 20:02
推 krjkrj168: 推144F 218.173.61.231 台灣 08/19 20:02
推 four760: 錢145F 49.214.197.98 台灣 08/19 20:02
推 xikless: 錢146F 42.77.154.69 台灣 08/19 20:02
噓 pnsboy: 日本人也會說蛤147F 42.73.52.48 台灣 08/19 20:03
→ aqsss: $$$ 願大大一生平安149F 118.167.20.161 台灣 08/19 20:03
推 carwho: 錢150F 27.246.43.225 台灣 08/19 20:03
推 Tr54rw: 錢151F 49.214.148.121 台灣 08/19 20:03
推 guava664251: G I JOE152F 219.68.181.157 台灣 08/19 20:04
100P
※ 編輯: gold97972000 (1.170.17.85), 08/19/2018 20:04:44
推 jklo8503: 不是“ 淦”有點意外 …153F 42.75.174.227 台灣 08/19 20:04
推 jaeomes: 其實台灣人根本沒有什麼情緒特定用詞155F 49.218.4.210 台灣 08/19 20:05
推 KweParker: $156F 101.8.192.206 台灣 08/19 20:05
→ jaeomes: 一定得看當下氣氛157F 49.218.4.210 台灣 08/19 20:05
推 SimonDAY: 77159F 223.141.100.183 台灣 08/19 20:06
推 asas1asas200: 777777777777777160F 39.10.43.182 台灣 08/19 20:06
推 etis: 錢162F 110.26.168.81 台灣 08/19 20:07
推 bubudadda: 錢163F 101.15.26.94 台灣 08/19 20:07
推 imhideji: は?164F 219.85.33.25 台灣 08/19 20:07
噓 bill0205: 不懂這有什麼好生氣 又不是日文165F 220.132.235.32 台灣 08/19 20:08
推 checcc: 蛤166F 42.72.154.50 台灣 08/19 20:08
→ zasaz: 蛤 蛤 蛤167F 123.241.249.164 台灣 08/19 20:08
推 Spatial: 錢168F 101.10.81.154 台灣 08/19 20:09
推 Ken99523: 蛤169F 111.249.101.161 台灣 08/19 20:09
推 leonhsu: 蛤170F 122.118.24.228 台灣 08/19 20:09
推 cfchee: 靠北 想說這篇怎麼爆了 原來是...171F 180.217.215.61 台灣 08/19 20:10
推 a233636433: 777777錢172F 27.242.96.114 台灣 08/19 20:10
推 kingstongyu: 蛤蛤蛤蛤蛤~~~~173F 36.233.163.221 台灣 08/19 20:10
推 harunoneko: 什麼爛新聞174F 223.136.3.42 台灣 08/19 20:11
推 jt12099: 蛤175F 1.169.151.74 台灣 08/19 20:12
推 PLEASE974853: 7777777777777777777176F 1.163.74.93 台灣 08/19 20:12
推 bang59487: 推
77777177F 1.160.193.204 台灣 08/19 20:13
→ netio: 蛤三小?179F 123.204.70.103 台灣 08/19 20:14
推 windwang: $$$$$$$$180F 42.71.160.162 台灣 08/19 20:14
推 fkfcu: 這不是常識嗎182F 106.105.87.109 台灣 08/19 20:16
推 jajatje: ...184F 36.239.67.241 台灣 08/19 20:16
→ tyrande: 是在77什麼東西185F 59.115.152.119 台灣 08/19 20:16
推 fraternity: 給我錢186F 27.242.194.100 台灣 08/19 20:17
噓 hmchang12: 垃圾新聞187F 36.227.130.36 台灣 08/19 20:17
推 jevin: 錢188F 180.217.152.251 台灣 08/19 20:17
推 starbucks16: 77777777777777189F 39.10.135.184 台灣 08/19 20:19
→ aggressorX: 蛤 蛤啦190F 36.231.58.172 台灣 08/19 20:19
推 weimr: 錢191F 125.230.102.217 台灣 08/19 20:19
→ kkk1234: 錢啊啊啊192F 180.217.71.121 台灣 08/19 20:21
推 Suntia: 77777193F 60.240.124.186 澳大利亞 08/19 20:21
推 dvnorlag: 耶~~~ 其實就是蛤194F 101.9.179.98 台灣 08/19 20:22
噓 Pcinereus: 關我屁事197F 27.242.233.175 台灣 08/19 20:24
推 lwt501cx: 在台灣就用台灣的習慣就好了,不用為這點小事迎合日本人198F 101.15.212.102 台灣 08/19 20:25
噓 Sam0453: 獨家個屌,都不知道幾個跟日本有關的yout200F 27.247.164.226 台灣 08/19 20:26
噓 zero00072: 這裡不是日本。201F 114.137.83.146 台灣 08/19 20:26
→ Sam0453: uber拍過影片了202F 27.247.164.226 台灣 08/19 20:27
推 hydehsiao: 錢203F 223.139.114.6 台灣 08/19 20:28
推 qinprince: はい?205F 118.161.178.192 台灣 08/19 20:28
推 NSYSUEE: 蛤蟆好吃206F 42.72.223.61 台灣 08/19 20:28
→ q2520q: 那就請你習慣啊87208F 101.10.113.29 台灣 08/19 20:29
推 depe5175: 錢209F 180.217.208.143 台灣 08/19 20:30
推 beetlej: 我都說"幹"或fxxx210F 36.228.34.226 台灣 08/19 20:32
推 nsaids: 口氣差那麼多 很明顯不一樣吧211F 124.11.175.111 台灣 08/19 20:34
噓 uranus013: は?212F 114.136.110.213 台灣 08/19 20:34
推 galaxyku: 考古ㄇ213F 223.141.130.123 台灣 08/19 20:38
推 nazo: 77777777777777777215F 114.25.39.82 台灣 08/19 20:39
推 murderer: 錢216F 49.159.87.40 台灣 08/19 20:39
推 lininu: WWWWWW算你厲害XD 熱門看到推文我還滿頭問號218F 223.136.140.37 台灣 08/19 20:40
推 yongticle: 我都說幹220F 111.82.57.121 台灣 08/19 20:41
噓 Dominique: 那日本人欸?耶?也很像白痴啊 有看台灣人批評他們嗎221F 27.246.232.11 台灣 08/19 20:41
推 starport: 日本人想什麼 很重要嗎?223F 111.255.184.96 台灣 08/19 20:42
推 tokyoto: 先不管習慣 就算不懂該語言 單音節就結束225F 36.227.135.102 台灣 08/19 20:45
噓 Downager: 臭台女蛤三小幹226F 36.238.71.179 台灣 08/19 20:46
→ tokyoto: 的用語聽起來的確不是很有禮貌227F 36.227.135.102 台灣 08/19 20:46
→ WWIII: 日本狗 這邊是台灣不是日本228F 114.36.131.212 台灣 08/19 20:50
推 freedom77: 蛤三小229F 223.140.80.229 台灣 08/19 20:50
推 pazoe: 蛤230F 42.75.178.255 台灣 08/19 20:51
推 jj980734: $$$$$$$$$231F 27.52.37.125 台灣 08/19 20:51
推 missKyu: 可是這裡是台灣..232F 1.164.69.94 台灣 08/19 20:51
→ chunglee: 錢233F 123.0.220.27 台灣 08/19 20:52
推 flow5168: 蛤蜊 ㄍㄜ234F 223.140.26.203 台灣 08/19 20:52
→ canis831025: 來台灣麻煩入境隨俗好嗎235F 39.10.106.149 台灣 08/19 20:52
推 nintricia: 會說蛤可能表示1.耳朵有問題(聽不清楚對方說的)2.腦袋有問題(聽不懂對方說的)236F 114.41.180.249 台灣 08/19 20:53
→ chen5512: 日本人來台灣不會入境隨俗嗎?還以為在殖民台灣啊!239F 49.158.171.87 台灣 08/19 20:56
推 MilkTeaMan: 來台灣乖乖的蛤241F 223.140.67.56 台灣 08/19 20:56
推 JameC: 我都回三小欸,4不4比較有禮貌F243F 219.70.198.123 台灣 08/19 20:57
推 jimjimwu: 錢244F 111.71.47.138 台灣 08/19 20:58
推 BRANFORD: 蛤媽姑哩245F 118.150.196.208 台灣 08/19 20:58
推 hancao0816: 蛤? 蛤啦? huh?246F 42.72.27.141 台灣 08/19 20:59
推 yyyyyyyv: 哩喜咧蛤三小247F 223.140.215.130 台灣 08/19 21:01
噓 twdl5566: 一兩次還好 一直回蛤會讓人想罵臭寧呆248F 218.164.51.253 台灣 08/19 21:01
推 koi074: 錢249F 223.136.145.119 台灣 08/19 21:03
噓 acmix00: 這他媽是三小爛獨家新聞 ???????250F 180.217.149.140 台灣 08/19 21:03
噓 c24253994: 已知用火腿三小252F 111.82.250.188 台灣 08/19 21:05
推 a240daniel: 這裡是台灣253F 223.136.104.117 台灣 08/19 21:05
推 d8731400: you win254F 61.230.249.253 台灣 08/19 21:06
噓 FinallyPeace: 台灣人沒禮貌也不是一天兩天的事了255F 111.82.170.176 台灣 08/19 21:07
推 dulian: 蛤!這樣喔!256F 42.76.223.31 台灣 08/19 21:07
噓 qquya: 喔257F 110.26.35.14 台灣 08/19 21:08
噓 sheagia: 干我屁事258F 180.204.243.139 台灣 08/19 21:09
噓 a1qazbgt5: 這樣也叫新聞喔?259F 42.76.235.167 台灣 08/19 21:09
→ bampzskv316: 台灣人能不能不要那麼在意日本人的想法啊 有夠卑微的261F 1.170.204.37 台灣 08/19 21:11
噓 juke22983848: 來台灣還自以為在日本哦? 覺得無辜就滾回去啊 沒人逼你來263F 123.195.71.51 台灣 08/19 21:12
推 bigbug6024: 日本人怎樣是幹我屁事喔266F 49.217.99.52 台灣 08/19 21:14
推 sica520: 管日本人幹嘛267F 101.11.51.101 台灣 08/19 21:14
噓 teerh: 入境隨俗好嗎268F 101.137.63.149 台灣 08/19 21:15
噓 darwincell: 媽的日本人干我屁事?269F 180.217.147.228 台灣 08/19 21:15
推 keyman2: 恭喜中籤777777271F 118.167.195.134 台灣 08/19 21:17
推 brownbear: 蛤272F 111.82.212.107 台灣 08/19 21:18
→ fk47826 …
噓 fk47826: 入境隨俗啊?你日本習慣干我屁事?273F 223.136.2.139 台灣 08/19 21:21
噓 newwer: 蛤蛤蛤蛤蛤蛤蛤蛤蛤蛤?275F 117.19.64.76 台灣 08/19 21:22
--