---

Jack Ma says he won’t ever come back to lead Alibaba after he leaves next year
馬雲說他明年離開後，不會再回去領導阿里巴巴
--------------------------------------------------------
新聞報社: CNBC
UBLISHED THU, SEP 20 2018 ‧ 1:28 AM EDT
UPDATED THU, SEP 20 2018 ‧ 1:39 PM EDT
記者: Evelyn Cheng @CHENGEVELYN

TIANJIN, China —Jack Ma, the iconic co-founder of Chinese e-commerce giant
Alibaba, said Thursday that he will not return to run the company after his
planned departure next year.
馬雲週四說他明年計畫離開後，將不會再回歸阿里巴巴

That’ll still hold even if his successor is facing difficulties leading the
tech behemoth, Ma said, adding that he expected to remain in frequent
communication with the company.
考量到馬雲的繼任者在領導這間科技巨擘時可能遭遇到困難
馬雲說他預期他之後仍然會常常與阿里巴巴保持聯繫。

“I won’t come back, because I don’t feel like I have left,” Ma said in
Mandarin at a World Economic Forum conference in Tianjin, China.
馬雲在天津的世界經濟論壇會議中用中文說
我不會回歸，因為我不覺得我離開過。

Chief Executive Officer Daniel Zhang will succeed Ma as chairman of the board
next September, the company announced earlier this month. Until that time, Ma
will remain executive chairman. He plans to stay on the board of directors
through the 2020 annual shareholders meeting, while focusing more of his time
on philanthropy and education.
阿里巴巴這個月對外宣布明年九月CEO張勇會繼任馬雲在董事會主席的位子
到那天之前，馬雲仍會是阿里巴巴的總裁
馬雲預計會參加明年的年度股東大會，並專注在慈善事業跟教育推廣上。

Ma said Thursday there are many things he wants to do, including teaching
others how to become successful, and appreciating wine.
馬雲說他現在有很多事情想做，像是教人家怎麼成功，或者品酒。

“I don’t want to die in an office,” he said.
馬雲說: "我不想死在辦公室"

The tech pioneer also repeated a sentiment he’d expressed earlier this week
that companies need to plan for 20 years of trade tensions between the U.S. and
China. “Whatever the U.S. would do , we will have our own solutions based on
our principles,” he said.
馬雲不停地說阿里巴巴必須做好中美貿易戰要打20年的準備
"不管美國做甚麼，我們都必須根據我們的方針做好應對措施"

“Of course you are in a lousy outlook ... but that is the same case for your
competitors,” he said, according to a translation provided by the World
Economic Forum. “You don’t need to do a zillion things, but you need to do
something right.”
當然我們前景並不看好，但對我們的競爭者也是相同處境，
馬雲說"你不一定要做無數的事情，你只是必須把某一件事情好好做好"
Ma made headlines on Wednesday when he told Chinese news agency Xinhua that his
company no longer plans to create the 1 million new American jobs he’d
previously forecast due to increased tensions between the world’s two largest
economies.
馬雲告訴新華社說考量到目前中美貿易戰的程度
阿里巴巴將不再計畫提供一百萬個美國工作

Ma did not directly respond to a question during the Thursday event about
Alibaba’s stock performance, which has dropped about 7 percent this month amid
the announcement of his departure. He said he speaks with CEO Zhang every day,
but they haven’t discussed the share price that much.
馬雲並沒有直接回應有關於他宣布離開後，阿里巴巴這個月股價跌了7%的問題，
他說他跟CEO張勇每天都有談話，但並沒有討論到股價的問題。

He likened Alibaba to a child he had nurtured and who had now grown up, gone to
college and must face society’s tests alone. “The parent is always there, but
the child must experience it himself,” Ma said.
馬雲把阿里巴巴比喻成是他培育出來的小孩，現在已經長大要去念大學經歷社會磨練
馬雲說"父母總是在，但小孩得自己面對考驗"


these kids are younger, they need me more,” Ma said, according to the World
Economic Forum’s simultaneous translation. “In my 80s or 90s, maybe I’m on
the beach, I listen to the radio, and the news says that Alibaba does
wonderfully, I will be profoundly happy.”
馬雲說" 現在小孩還年輕，還需要我"
根據世界經濟論壇的同步翻譯說馬雲說
"或許等到我80 90歲的時候，我會在海灘上聽著收音機，新聞說阿里巴巴表現棒極了
那時候我就真心滿足了"

新聞連結: https://cnb.cx/2VhhEE3

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.151.160
※ 文章代碼(AID): #1SlNdzYe (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1555921405.A.8A8.html