---

影片引用自緯來體育台上傳至YouTube的片段，翻譯由個人聽翻。

http://youtu.be/TD9SYHeLtZg

引退儀式的背景音樂是日本樂團GReeeeN的「Pride」乙曲，

本曲同時也是去年夏季甲子園的官方加油歌。

－－－翻譯文－－－

鎌田祐哉：え～～、台湾の皆さん、こんにちわ。（拍手）

台灣的各位球迷們，大家好。（現場鼓掌）

え、きょうはこのような引退セレモニーをやっていただいて、

本当にありがとうございます。

今天能夠為我舉辦這樣的引退儀式，真的很感謝大家。

え、試合前の大切な時間に、え、色んな方々、監督、選手、Lamigoの皆さん、

お願いございます。

在比賽開始前這麼重要的時間，各位球迷、中島總教練、統一的隊友們、

Lamigo的選手們，要麻煩大家了。

え、１年間って短い時間でしたけど、え、監督、コーチ、選手に恵まれて、

よく知ってもらい、良いシーズンを残すことが出来ました。

一年雖然是很短暫的時間，但能夠遇到中島總教練、教練團的教練們、

統一的隊友們，讓大家更認識我，且讓我能夠留下不錯的成績。



え、台湾の経験を、え～、これから生かして、一所懸命、

これからも頑張っていきたいと思います。

未來我將會努力活用在台灣所經歷的經驗，而未來也會繼續努力下去。

きょうは本当にありがとうございました。

今天真的非常謝謝大家。

－－－翻譯文完－－－

心得：一開始看緯來的影片時，想說怎麼會用GReeeeN的「Pride」，

而不是用鎌田他最喜愛的キマグレン的「Remember」，

不過看了Sheng98大的現場錄製影片後，

才發現原來統一是在一開始鎌田入場時與被詹智堯打出安打後播放「Remember」，

另外有興趣知道GReeeeN的「Pride」乙曲歌詞中譯的，

可參考以下這篇GReeeeN版上canandmap大所發的中文歌詞。

http://www.ptt.cc/bbs/GReeeeN/M.1342020782.A.07E.html

以上供大家參考，若有部份聽錯尚請見諒。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.240.37

嗯，我也是看了您的影片才發現，原來統一還是有播「Remember」，

看緯來的影片時，想的是「雖然鎌田在樂天時沒有表現的很好，

但Remember終究是他最愛的歌曲，在引退儀式更該放這首，

有放這首的話，更能讓鎌田知道統一是真的有用心在幫他辦引退」，

所以後來看您的影片，發現統一真的有用Remember這首歌，

覺得統一還是有在這個小細節上用心。
※ 編輯: jfy             來自: 61.64.240.37         (07/14 23:08)
※ jfy:轉錄至看板 Lions                                            07/14 23:36

--