看板 SNSD作者 MH (生活點滴)標題 [情報] 1st Look-'California Girl'Tiffany採訪時間 Thu May 16 11:59:20 2013
130516 - 1st Look 'California Girl' 採訪翻譯
結束了<Dream Concert>的彩排後，Tiffany依舊像在加利福尼亞海邊一樣悠閒一樣美麗。
就像準備好了一切的人。
那是她生活的方式，也是她的人生態度。
二十五，Tiffany正盛放著。
“我覺得，我現在的年紀，還不能像瑪利亞凱利和惠特妮休斯頓那樣的歌手一樣表現。做
適合自己年齡的音樂，是最自然最帥氣的。那樣才最像自己。”
Q：在LA投出的大地球成為了話題呢。
A：其實，我應該再多準備一陣子去做的……我沒有遺憾。
沒做準備運動，出了場地就接受採訪，一直拍照，手忙腳亂的進行讓我精力有點不足了吧
？而且我也不知道會來那麼多記者，所以有點慌張。
Q：你個人對這個結果還滿意嗎？
A：我也不是棒球選手，那種程度我就當作是有趣的經驗吧。
投球之後，我問柳賢振選手“不能重投嗎？”，他說“不能重投”。(笑)
所以，以後如果有機會，我要求別找我投球，讓我去唱國歌吧，但如果是唱歌的話，我可
能會更緊張。總之，那是一個展現韓國自尊心的光榮的位置。
Q：結束了LA的拍攝回來之後直接去<Dream Concert>，看來是真的很忙啊。在海外拍攝回
來後，有什麼克服時差的技巧嗎？
A：沒有什麼特別的，身體就自動適應了。天黑了就睡覺，睜眼就吃飯。(笑)。
少女時代對於適應時差沒有什麼大問題。一般一周就要出國一次，所以適應了。
Q：結束了LA的行程後，休息之後回來的嗎？
A：出道以後就沒有休息過長的假期，成員之間也經常說到休假的問題，以後有時間，我
們要一起出去玩。
Q：想要去賭場嗎？
A：沒有，就想要自由的購物，看有趣的show。
Q：最近“Tiffany的小車”上了即時搜索語排行。為什麼要買小型車呢？
A：以為是我人生的第一台車，所以我希望可以有特別的意義。買車之前考慮了很久才決
定的，如果現在不買，以後就沒機會坐了。而且價格比想像的要善良的多。(笑)
Q：經常開車嗎？
A：其實我開始時間不長。車都買了一年了，也就才開了1000km而已。所以乾脆就把車鑰
匙給了經紀人。
Q：開車去的地方中，給你留下深刻印象的地方是哪裡？
A：梨泰院。我感受得到“梨泰院Freedom”，我們成員4個人一起去的。那時候我還不太
會看交通標示，把路都給堵了，真是多種多樣的經歷啊。
Q：做個簡單的心理測試吧。Tiffany要去書店，暢銷書，時尚書刊，自傳，愛情小說中你
會選擇哪個？
A：嗯...暢銷書。其實我前不久才去了書店。我總是買電影原作書來看，我個人的習慣是
，先看要開封的電影的原著小說。我買了《五十層灰》，那本書是19禁，也很有趣。(笑)
ps.小說原文名稱是《Fifty Shades of Grey》，台灣翻《格雷的50道陰影》
http://ppt.cc/Pswq 博客來的相關介紹
Q：為什麼要買原著小說來看呢？
A：以後有機會我想要演戲，這應該算是為那時候所做的準備吧。
看演員如何詮釋小說原著中的人物描寫，然後再研究演員應該對我有幫助。
。
Q：最近有沒有讓你陷進去不知道時間流逝的東西？
A：依舊還是音樂。前不久Justin Timberlake暌違7年後回歸了。我聽了專輯真的好喜歡
，從他98年出道的時候到最近的唱片全都聽了。音樂真是，每次聽都有新鮮感。他也是
Idol出身，也solo活動，也有演戲的藝術家(Artist)，能跟他學到太多東西了。
Q：年齡不同，追求的音樂是否也有變化呢？
A：沒錯，20歲剛出頭的時候，喜歡可愛的音樂，現在喜歡成熟一點的音樂了。
我現在的年紀，還不能像瑪利亞凱利和惠特妮休斯頓那樣的歌手一樣表現。
做適合自己年齡的音樂，是最自然最帥氣的。那樣才最像自己。
Q：別人的才能中，有沒有想要偷來的？
A：碧昂斯的專業精神。前不久我看了她的採訪，她說“為了15分鐘的表演而準備3個月”
，印象更深刻的是，“我這樣，歌也唱不好，舞也跳不好的話，就是笨蛋了。因為我努力
到了，才更確定。”她這麼說的，我覺得真的好帥好專業。我個人覺得，比起超群的才能
，努力才是更加重要的。
Q：特別是為了在演藝界生存，嚴格的自我管理就成了必然吧。
A：是啊，比起登上頂端，如何維持在頂端才是更加困難的。(笑)。所以不斷的努力真的
很重要。
Q：沒錯。覬覦少女時代的地位的Idol該有多少啊？
A：幸運的是，我們足夠努力，也得到了應得的回報，所以很驕傲。休息的時候也在上課
，也在練舞。
Q：一直靠音樂生活不覺得單調嗎？也會有壓力很大，或者忽然空虛的時候吧，那時候有
改變生活的調劑嗎？你該不會又說是音樂吧？
A：不，購物。(笑)。我對時尚也很有興趣，非常喜歡服裝。因為是女生，所以喜歡穿漂
亮的衣服，買了衣服心情就會好。
Q：你不挑食，什麼都吃嗎？
A：是，比想像中不挑。特別是韓國菜，我很喜歡。以前早餐就是麵包啊吐司啊，最近如
果不吃熱乎乎的泡菜湯，一天就會很疲憊。(笑)。
Q：對某些人來說很茫然，對某些人來說卻很具體的，就是未來了。想像一下5年後，你會
過著怎樣的生活呢？
A：我是(對未來)相當具體的人。(笑)。因為我看著BOA前輩，有了當歌手的夢想，我帶著
“到了韓國至少也要成為寶兒前輩那樣的歌手”的準備，樹立了自己的計劃。
說實話，成員們說過“怎麼會想到我們會走到今天這樣啊”，我卻說“當然了，我可是徹
底準備了的呢”。
我好像一直為未來打算，為未來做計畫。所以，5年後的話，會不會像碧昂斯一樣solo活
動著，成為追求屬於自己的音樂的藝術家呢？5年後的我就30歲了，也可能會結婚。我想
在30歲擁有自己的家庭。
Q：那麼，為了實現你未來的願望，現在有在實踐嗎？
A：出道6年了，到現在為止一直練習9個人舞臺的舞蹈，去年以TTS的小分隊活動，也練習
的3個人的舞蹈。也有練習不跳舞，只用自己的歌聲表現的機會，OST給了我這樣的經歷。
《我戀愛的一切》是我第四個OST，這次我有了野心，非常努力了。在錄音室錄音，延長
了好幾個小時的錄音，也許聽到之前錄的OST和這次的OST就會發現有很多不同了。(笑)。
Q：對於結婚的想法是？你夢想的丈夫是什麼樣的？
A：以前從外貌來說，理想型是趙仁成，前不久看多了言情小說。(笑)。
其實結婚的話，我覺得只要跟我有同樣的信仰就夠了。我是基督徒，也有為配偶禱告，我
的丈夫是上帝來定的。
Q：8月1號就是你25歲生日了。有什麼計畫嗎？
A：少女時代的出道日是8月2日(翻譯OS：親，那8月5日算啥……)，所以今年我的生日計
畫和出道紀念日放在一起處理。想要租個遊樂場玩一整天，不知道能不能實現。(笑)。如
果不行的話，就成員們一起吃個晚餐吧。
Q：你好像是很極端的“不是0就是100”的性格呢。
A：是，沒錯，不然就搞大，不然就不搞。
Q：最近身上最大的變化是什麼？
A：沒有什麼特別的。
Q：那我換個問法。現在最想要的變化是什麼？
A：啊，我想到了。最近正在聽課，前不久收到了吉他禮物，吉他是稍微有點wild的樂器
，我也很wild吧？
所以我想要再文靜一點，所以在學習鋼琴，因為是認識人，所以對我不夠嚴格。所以我在
找能罵我幾句好好教我的老師。很可怕的那種。
Q：採訪的時候，採訪內容中都會有個很有分量的詞，這次我感受到了“演技”這個詞的
力量，你想要成為演員嗎？
A：是，少女時代的成員給大眾的印象，是有分配的。“誰誰負責演技，誰誰負責唱歌”
這樣的形式。
對我來說，可能是主唱的印象比較深刻，有機會我一定要演戲。不是馬上當主演，我期待
能讓我表現出最漂亮一面的角色。
Q：“漂亮”的形容是指外貌嗎？
A：不是啊，就是能表現出我自己真正樣子的自然的角色。我想要那種，看起來甚至不像
是演技的自然的角色。
Q：具體是什麼樣的角色呢？
A：活潑的，古靈精怪的，有點像糖果那樣的角色。(笑)。
Q：現在已經進入20歲中半了，你的人生想要向著什麼走下去？
A：Kpop在美國很有人氣的。以前我會覺得“我們是少女時代啊，為什麼不能進軍美國呢
？”，現在看來，所有的事情都是有時間點的。
現在努力的準備，等待機會。
一直活動到現在積累的智慧，等待時機卻好像是最重要的。
努力的話，真心是相通的，我相信一定會有機會的。
翻譯：飽貓007
來源：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b22f8620101jbdj.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.165.64.180
※ 編輯: MH 來自: 1.165.64.180 (05/16 12:06)
推 Jasonma:去美國開球時拍的? 好美~~~11F 05/16 15:49
推 some80412:沒記錯的話0802是Into the new world單曲發行
0805則是少女時代放送初舞台15F 05/16 19:46
推 uart:韓國出道日不是都以放送初舞台日算的??17F 05/17 00:01
推 Xas:看完帕尼的回答更覺得帥氣了我們帕尼啊>////<19F 05/17 11:05
--