看板 KoreaDrama作者 chumi907 (啾咪。)標題 [情報] Netflix將上架高賢廷申鉉彬 妳的倒影時間 Thu Sep 30 11:07:21 2021
找了好多天，今天終於出現在即將上架了！！
http://i.imgur.com/GVHyx6k.jpg
https://reurl.cc/L7Mm94
JTBC 官方預告：
https://youtu.be/jkwtLuphJw4
https://youtu.be/IYzJOFey3tU
https://youtu.be/v81zL3vrTRc
https://youtu.be/Ken-_rI_ulQ
https://youtu.be/KicKfPlrsgw
https://youtu.be/-yfwlKHlkoQ
https://youtu.be/MD-LxosKawI
10月13日 晚上10點30分（KST）首播
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A715F.
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.149.177 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XLIdn2C (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1632971249.A.08C.html
※ 編輯: chumi907 (223.137.149.177 臺灣), 09/30/2021 11:08:43
→ chumi907: 給鉉彬灑花灑愛心！！出道11週年初卡！！1F 09/30 11:09
推 hahahahamu: 撒花灑愛心～看到預告的形象再想到這部跟機醫是並進拍攝 就只能讚嘆了 期待播出！3F 09/30 11:17
對耶...同時拍太強了...
wuli申演員很拚啊♡(⅙)
推 tweleve: 推推預告海報都拍得很漂亮5F 09/30 11:19
推 itsbe: 推鉉彬!!! 鉉彬自己也一直在ig宣傳這部 好期待哦～6F 09/30 11:22
推 iuytnok: 海報和預告都拍得好讓人期待8F 09/30 11:29
推 conney: 推鉉彬出道十一年第一次主演9F 09/30 11:33
（親媽感動拭淚）
推 hywjs: 看了預告 鉉彬的表現好亮眼啊!!!15F 09/30 12:05
推 ubax: 冬粉推推推17F 09/30 12:13
講到翻譯的問題，來分享個知道了也不能幹嘛的有趣小知識。
根據在做翻譯的朋友轉述，Netflix 的翻譯規則要求使用「妳」、「她」等代名詞，但如果原文是使用中性代名詞的時候就可能造成誤翻或超譯。印象中機醫某一集的片尾預告中，翻譯應該是根據對劇情的推測使用了「她」，但看到下一集的時候會發現那句話指稱的對象其實是男性。
譯名的好壞見仁見智，但選字的確會影響人的觀感，例如李翊晙跟李翼俊給人的感覺就不太一樣。這部韓文直譯是與你相似的人，翻成像你的人、像妳的人、妳的倒影，相信給人的感覺也不太一樣。
但知道了也不能幹嘛哈哈哈哈哈哈 no judgement 還是支持正版播出謝謝 Netflix ♡(⅙)
※ 編輯: chumi907 (223.137.149.177 臺灣), 09/30/2021 13:15:44
推 emilyyu: 推鉉彬！好期待！！！19F 09/30 13:13
推 watase124: 欸 韓文常常沒主詞 中文有 硬要加他/她 超容易猜錯的 XDDD21F 09/30 13:19
--