看板 KoreaDrama作者 sweuue3 (雪)標題 [情報] 《社內相親》安孝燮訪談時間 Mon Apr 11 22:29:40 2022
本以為安安會不會忙拍戲沒有專訪，
感謝他沒有忘了社內相親的粉絲阿~~
*翻譯原文連結一樣放在最下面
電視劇順利完結了，你的感想是？
＊（電視劇）平安順利結束了，很慶幸，也覺得很感激。最近（因為疫情）大家可能都很
緊張、很悶，但是因為有好的劇本和正面又開朗的所有工作人員、演員們，才能夠幸福地
拍完。
為什麼決定接演姜泰武一角呢？
＊與其說看了劇本之後有什麼感想……其實我什麼想法都沒有。就是毫無煩惱地、暫時完
全沉浸在劇本裡。光是這一點就很夠了。我也想進去姜泰武所處的那些情境裡，也想挑戰
喜劇。不過姜泰武也不完全就是很輕浮的角色，可能因為如此所以對我更有吸引力。
在準備飾演姜泰武時，你把重點放在哪個部分呢？
＊一開始看劇本時對姜泰武的第一個感覺是「很不真實」。真的像是漫畫走出來的角色，
非常不像現實裡的人物。所以我曾經苦惱要怎麼樣把這個角色呈現得接近現實一點。但是
如果完全讓他符合現實，又可能會失去姜泰武「各方面都很優秀」的很多魅力點，所以我
抱持泰武這個人物「一定會存在在世上某個角落」的信念來演戲。
最煩惱的部分是姜泰武的語氣。我知道某種層面上這個人物的語氣聽起來可能不太自然，
但是我覺得要創造出泰武特有的語氣，才能更呈現出「泰武的氣質」。如果觀眾朋友都慢
慢適應泰武的語氣，應該就更能夠凸顯出他各方面的魅力。最重要的部分應該是我信任姜
泰武，我也相信我自己這點。
姜泰武這個角色對你而言，那部分最有吸引力呢？
＊我覺得泰武最大的魅力應該就是少年氣息了吧？從外表看來他是很冷靜、雷厲風行的都
市男人形象，但是如果看到他的內在，其實他裡頭有一個少年，缺少了人人都有的父母親
給的愛，時光停滯在那個時候的少年。也許就是因為這個部分，為了填滿這個空缺，導致
他更追求完美的人生。
這樣的泰武，在遇見從未遇見的類型──夏莉，開始尋找自己真正的面貌。有時候會幼稚
地鬥嘴，也會感受純粹的愛，同時也感受到自己從未經歷過的另外一面，開始有了變化。
這個時間點也是我演戲時覺得最有趣，最有吸引力的一個部分。
在演姜泰武時有哪些滿意跟不滿意的部分呢？
＊不管演什麼角色，好像一直都會覺得不夠滿意、很可惜。說得更具體一點，與其說哪幾
場戲演得不夠好，應該是每個情境、每次都有覺得「應該可以演得更有趣一點的」，或「
不只剛剛那樣，應該還可以這麼做做看的」的時候，就覺得很可惜。因為我覺得看似很細
微的東西，最終會一點一點聚集起來，打造出這個角色，所以才覺得比較可惜。不過很棒
的是，所有東西都能和最棒的工作人員和演員們一起度過，才讓我能夠不執著於這些可惜
的部分。拍攝期間一直都很感謝他們。
和金世正、金民圭、薛仁雅的合作怎麼樣？
＊從結論來說，我覺得應該說很幸福。首先，他們都是很體貼的人，才能夠互相退讓一步
，打造出（電視劇）。很多場戲都是當有人拋出想法，（其他人）就會傾聽，然後用自己
的方式接收那個想法拍攝出來的。
我的話，像世正用夏莉角度說的東西、小的即興台詞和我們的搭配中，在考量「怎麼樣更
能夠呈現得更好」上，我會比較考慮別人（更能凸顯其他對手演員）。大家就是這麼認真
，而我也受到很多良性的刺激。
要是姜泰武真的在相親時遇見真的陳映書會怎麼樣呢？
＊大家都知道陳映書和泰武的個性了，我想他們（真的遇到了）應該會當場直接講好，然
後就各自離開，結束短暫的會面吧！
姜泰武說「愛情是虛無飄渺的情感」，那麼他第一次感受到愛情是哪一場戲呢？
＊泰武和在公園的夏莉講電話時。喝醉酒的夏莉因為勸學生（不要抽菸），電話卻掛斷了
，泰武馬上就衝出去找夏莉。完全是因為擔心夏莉，才四處奔波。當他回過神來，才發現
「原來我可以給某個人這麼多的情感啊！」。他第一次明白「原來我可能因為某一個人受
這麼大程度的動搖啊！」。
隔天他就告訴夏莉她被解雇，也是因為想要否認這份情感。他雖然否定第一次感受到愛的
情感，但是又重新去找夏莉，就可以看出其實泰武雖然害怕愛情，又很渴望愛情。
有人懷疑因為姜泰武是工作狂，所以是母胎單身。
＊這個部分，我想交給觀眾自由想像（笑）。
姜泰武和申夏莉談辦公室戀愛，會不會在工作和感情之間很困擾呢？
＊姜泰武本身在工作時非常果斷，雖然泰武和夏莉在公司也會一起工作，不過他對工作的
態度是沒有改變的。泰武是要做決定並且負責的社長，也很冷靜。只要講到工作，就會瞬
間集中注意力。
泰武工作時為了做出合理的判斷，會排除情緒、很冷靜，但戀愛時又相反，發自內心的情
感讓他毫無保留向前衝。因為爺爺生病必須去美國的泰武跟夏莉說一起去時，夏莉決定留
在韓國。兩個人對工作都是真心投入，也很有自信心，泰武尊重這樣的夏莉，也理解她，
我想是因為這樣所以才決定自己去美國的。
雖然泰武從年輕就開始工作，但卻很能忠實於愛情，他的單純真的是我想學習的一點。
拍攝《社內相親》時有沒有印象深刻的花絮？
＊現在想到的是非常不會看眼色的泰武硬要參與開發一組聚餐時，季次長調炸彈酒的戲。
我們拿到的文字敘述真的很陽春，但是我看到前輩的表演真的衝擊很大。大家拍手鼓掌是
很真心、很尊敬的，現場氣氛真的很好。當時就想「原來簡單的文字也可以呈現得這麼多
采多姿啊！」。聽說他特地在家裡浴室開啤酒練習過。看到總是真心在表演的樣子，我又
受到一個很正面的刺激，是我一輩子都難忘的戲。
還有約會時突然下雨的那一天，泰武發現夏莉因為自己的創傷處處小心後，反而因為自己
沒辦法主動先告訴夏莉而感到抱歉，然後聊著聊著就親嘴的戲。他們彼此互相體貼的心意
，和想起那份心意的樣子實在很美好，所以那時的情感不是硬造出來的，而是我們聊到「
如果是泰武和夏莉的話，應該會這麼聊著，真的會（親嘴）」，然後在拍攝現場描繪出來
的戲。我想可能是這些付出真心的溫暖場景也感染到觀眾，這部作品才能讓觀眾也感覺到
幸福吧？
「我各方面都很優秀」、「親愛的」等，你有很多引起話題的台詞。你本人覺得最難的台
詞是哪個？
＊從一開始到最後有相當多肉麻的台詞。剛開始拍攝時，有一些參雜泰武自戀的片段，比
如跟爺爺炫耀自己條件很好之類的台詞，一開始對我來說很難。或是像「大型犬男」、「
炫富男」等泰武因為感覺夏莉在朋友面前碰到尷尬處境時，用自己方式守護她的橋段的那
些台詞也是。尤其是看著夏莉說「你這樣讓我小鹿亂撞了」（＊註：早餐約會戲）。一般
覺得心頭悸動時，只是一個感覺，不會有人把它說出來吧？要把這個跟對方講，真的是很
大的功課，也很衝擊，我的心臟真的是「空」了。（＊註：空為韓文撞擊聲音譯）
飾演姜泰武後，你有什麼收穫嗎？
＊獲得很多自信心。雖然不知道這個自信心來自於姜泰武，還是在拍攝現場跟大家工作所
獲得的，也可能是兩者都有。感覺我對我想說的事情更確信了。如果說泰武和我有相似的
部分，應該是比較不容易對別人敞開心門，泰武找到自己真實的面貌後，我好像也融入那
個樣子，比較可以用開放的心胸去接觸人們。
《社內相親》創下全球第2的紀錄，除了韓國之外，在海外其他國家也深受歡迎，有沒有
觀眾的反應讓你印象深刻的？有沒有感受到最近更上一層樓的人氣？
＊雖然我知道韓劇是越來越受歡迎，不過真的沒有預想到會這麼受歡迎。這讓我覺得，不
管是什麼樣的作品，只要有真心，就算彼此有差異，還是能夠傳達給所有人啊！覺得很幸
福。我周圍也有很多人給我回饋，每一個都很印象深刻。不管是喜愛《社內相親》的觀眾
留言，或是指出不足之處的留言，我都抱持著感恩的心看了。
每個人喜好各不相同，我也明白無法符合所有人的喜好，所以我只用感激的心態，退一步
謙虛接納（所有意見）。要說最近感受到人氣的時刻，應該是一些認識很久的朋友，本來
不太看我作品的，也都說有看（《社內相親》）。
《浪漫醫生金師傅2》、《紅天機》、《社內相親》，你在裡面的角色變化幅度之大，讓
很多觀眾都說認不出來，你對於要轉換形象有沒有負擔感呢？
＊我不會覺得一定要轉型。與其說有負擔感，我好像覺得可以了解新角色是很有趣、很深
奧的準備工作，所以一直都是付出真心在準備。《紅天機》的河覽在收尾的時間點和《社
內相親》姜泰武開始的時間點有點近，所以我比較放心思（切割角色）讓觀眾能夠看到河
覽和姜泰武（兩個角色）。
最近很多受歡迎的作品讓你站穩二Ｏ世代的主演級演員，身為演員，你的目標是什麼？
＊我不會因為成長了，或是比較受歡迎然後產生新的目標，一直以來我的人生座右銘就是
「每個時刻、現在，都盡心盡力」。不過我有想，因為我熱愛這份工作，所以未來想要持
續在多部作品中飾演不同的角色。還有期盼不管結果和成果如何，在拍攝現場都能一直是
幸福的。
未來有沒有想要飾演的類型或角色？
＊一直以來演的是外表出色又正義的角色，我也希望可以嘗試內心崩壞或邪惡的角色。另
外本來也想嘗試校園劇，剛好在不算太晚的年紀接了《走進你的時間裡》這部戲，所以很
期待。也很期待穿制服。
下部作品已經確定是《走進你的時間裡》了，我們知道你已經馬不停蹄趕拍新作品當中，
可不可以分享心情？
＊《社內相親》結束後，我目前已經在拍攝《走進你的時間裡》了。姜泰武這個角色本就
很鮮明、很有個性，因此我要馬上演別的角色這點也讓我想了很多，目前正在慢慢地好好
打造角色中。首先第一目標是發揮對作品最大的喜愛，平安順利的完成拍攝。雖然每次都
說了一樣的話，不過我真的很想有機會跟粉絲見面。我很想見見粉絲。
你有沒有話想對泰武說？
＊叫「泰武啊！」感覺好奇怪，我想泰武會比較喜歡稱呼「泰武先生（註：泰武si）」。
姜泰武先生！你真的是值得被愛的人，所以要和夏莉一起共享那份愛，幸福長長久久。
最後請跟喜愛《社內相親》的觀眾們打聲招呼吧！
＊因為有觀眾這麼為我們打氣加油，《社內相親》才能在愛之中落幕。不管是泰武、夏莉
還是我本人，都能夠描繪出自己的幸福藍圖。非常感謝為了這齣劇勞心費力的好人們、工
作人員和導演、劇作家、同事演員們，還有觀眾、粉絲們，我愛你們。
https://www.news1.kr/articles/?4644326
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.227.18.213 (韓國)
※ 文章代碼(AID): #1YL3jOrJ (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1649687384.A.D53.html
我也愛（一起告白）
推 Avispig: 推安 謝謝社內相親讓我認識安孝燮4F 04/11 22:34
推 moilkward: 感謝翻譯~ 雖然社長給夏莉的簡報上寫交過兩任，但我還是覺得泰武是母胎單身 XDDD8F 04/11 22:39
推 lintwtw: 推安安 訪談非常真摯 大家都走花路吧！10F 04/11 22:40
真的，他的訪談有夠真摯的，從文字都可以看到人的感覺
感謝更正～～～
推 AP6WU06: 推！感覺劇本描述都蠻簡略的？演員們還是能詮釋這麼豐富真的很厲害12F 04/11 22:42
推 ifending: 必須推 安安~~~也謝謝安孝燮出演社內相親 短期出不了坑16F 04/11 22:43
推 oscarwu3041: 安孝燮真的是工作狂XDD，希望他能好好休息一下
紅天機結束2、3天後直接進社內劇組，社內結束一個禮拜後又直接進想見你劇組17F 04/11 22:44
超猛的工作狂，拍完想見你應該要放個長假吧QQ 應該很累
推 flowerking: 母胎單身那段怎麼有泰武的小傲嬌～就是不說XD20F 04/11 22:44
推 alan0611: 我也好愛季次長調酒那段，次長動作好浮誇好好笑21F 04/11 22:44
推 jcamnos: 感謝翻譯 安的回應仍一如既往的誠摯 炸彈酒那段不只是次22F 04/11 22:45
推 psh1012: 推!我很喜歡姜泰武特有的腔調語調~~~23F 04/11 22:45
→ flowerking: 泰武si 有種貼切感～姜泰武應該比較喜歡人家這麼叫他～24F 04/11 22:45
→ jcamnos: 長表演讓人印象深刻 泰武幹杯後的流暢反應也好有既視感真的很常在愛喝酒的聚會上看到XDDD26F 04/11 22:46
推 trytry1008: 是不是劇本其實不少場面是簡單敘述帶過，不然演員們也不會有那麼多機會即興演出XDD28F 04/11 22:48
推 psh1012: 季次長太強了吧~原來劇本只有簡單的句子阿30F 04/11 22:48
推 psh1012: 他紅天機到社內再到想見你~都只花幾天轉換角色~真不容易32F 04/11 22:52
推 monar: 喜歡姜泰武特有的腔調+1 前半的傲嬌泰武真的很可愛33F 04/11 22:54
推 sylviajudy: 好棒的訪談！好好看。完全感受到安安的真誠與認真。34F 04/11 22:54
推 p115600: 姜泰武先生!你真的是值得被愛的人,所以要和夏莉一起共享那份愛,幸福長長久久.(內心自動改成安孝燮跟金世正XDD
喜歡安安演繹的泰武的專屬語氣!! 也謝謝社內讓我認識了安孝燮演員以及更愛上金世正了,會持續關注你們倆的~~36F 04/11 22:58
推 yutan0802: 好好笑我忘記他已經接下一部了orz42F 04/11 23:07
※ 編輯: sweuue3 (182.227.18.213 韓國), 04/11/2022 23:12:46
推 chu3: 每個回答都很棒45F 04/11 23:10
推 lolo12379: 推 感謝翻譯整理~訪談好真誠喔 可以感受到對角色的用心 期待下一部戲了!!!47F 04/11 23:18
推 PTT1120: 跟泰武說再見，期待時間那部，還有預約金師傅三！49F 04/11 23:18
※ 編輯: sweuue3 (182.227.18.213 韓國), 04/11/2022 23:20:28
※ 編輯: sweuue3 (182.227.18.213 韓國), 04/11/2022 23:20:59
推 zora9794: 謝謝s大翻譯！安安真的是個真誠的人啊～覺得社長是母胎單身，給夏莉的基本資料說有兩任是編的XD
然後要幫季次長拍手，那段很強耶！！！50F 04/11 23:21
推 kamo1005: 感謝翻譯～真不想跟夏泰CP說再見QQ沒有社內的禮拜一真的是blue monday53F 04/11 23:21
推 lin9n: 謝謝翻譯～真的好愛夏泰CP，也透過社內相親重新認識並愛上了這兩位演員<3
期待安之後也能接演音樂劇，相信他一定能收穫更多～55F 04/11 23:23
推 p115600: 推推!!始祖鳥的真摯58F 04/11 23:25
推 ccmmj51: 謝謝社內相親讓我認識安孝燮，真的太喜歡夏泰CP了
～兩人都要持續
幸福下去啊59F 04/11 23:41
推 yenwen4: 感謝翻譯，安安跟世正都好用心在這部作品，訪談也都很真誠，身為觀眾完全可以感受到他們的心意。62F 04/11 23:42
推 st47616: 謝謝翻譯 你翻得很棒耶～64F 04/11 23:47
推 raiwan: 很開心透過社內相親認識安演員68F 04/11 23:57
推 hxyuan: 推～文字裡感受到他滿滿的真誠70F 04/12 00:06
推 lumixfilm: 推翻譯，謝謝安安讓我睡前還可以轉換成幸福的情緒71F 04/12 00:08
推 akiottm: 調酒那幕真的笑死，原來叔叔有練過72F 04/12 00:10
推 aa8372q: 最後一段CP分看來很開心73F 04/12 00:12
推 Vanvan: 安真的很瞭解泰武啊，是他目前的人生角色。繼續走花路吧！安真的滿常演出容貌被眾人肯定的角色。深淵（只看網飛片段，對著鏡子自誇XD）、紅天機和這部社內，浪漫醫2覺得是顏質顛峰反而沒被強調74F 04/12 00:18
推 lintwtw: 早餐那段在花絮中可以看到安安肉眼可見的掙扎XDD79F 04/12 00:28
推 helacell: 感謝翻譯！！訪談好真誠！很喜歡他詮釋泰武的語調！感謝他們的努力，讓觀眾們也被感染到幸福！很期待孝燮之後的作品！80F 04/12 00:29
推 derrickx: 真的是認真的好演員...喜歡的場面也選有努力過的^^83F 04/12 00:37
推 yuchu1006: 安安真的是工作狂 從紅天機-社內相親-走進你的時間裡 幾乎都是沒休息就開拍耶 太佩服了！
訪談超真誠的，真的愛對人了!!!!!!!!86F 04/12 00:44
推 emily67890: 謝謝翻譯~安安的採訪都好真摯QQ說跟映書相親的話會很快就結束好真實XDD期待下一部作品!!89F 04/12 00:48
推 haremi: 翻譯得真好91F 04/12 00:50
推 aqua25113: 謝謝翻譯 期待安安下一部作品 感謝社內相親讓我認識他拍完新戲後 希望可以好好休息～92F 04/12 00:51
推 Viyuxx: 推～謝謝翻譯，這部真的是安的人生代表作，花絮也看出他真的很享受且跟以往社恐的他很不一樣，今後和世正都一起走花路吧！94F 04/12 01:07
推 chwhan: 感謝翻譯！演員的詮釋真的太強
能感受到拍攝過程是很開心的～97F 04/12 01:25
推 iceafu: 謝謝翻譯 因為始祖鳥認識安安 因為他很真摯理解泰武才能創造人生角色 很期待他在想見你的詮釋表現101F 04/12 02:31
推 zzchihzz: 他真的很真摯，好棒的演員
季次長那段真的很猛欸！劇本到底有多少陽春的片段104F 04/12 02:44
--