看板 KoreaStar作者 peggy0410 (AroundUs.)標題 [新聞] 「十年了,被她的要求牽著走」玉珠鉉事件時間 Fri Jun 24 23:57:01 2022
媒體名稱：朝鮮日報
新聞連結：
http://naver.me/GNBaLNi2
記者姓名：朴敦圭
(若有則必須貼出)
新聞全文：
「Alalipan
(韓文指混亂無序)是以前的說法了，現在是玉地墊。」
EMK音樂劇公司13日公開音樂劇《伊麗莎白》的出演名單後，音樂劇演員金浩英在社交媒體(
SNS)上傳的這一簡短的評論引起波瀾（「Alalipan(韓文指混亂無序)是過去式了，現在是玉
地墊。」），女演員中票房號召力第一的玉珠鉉20日起訴了金浩英和2名網友，稱"耍嘴皮子
和動手指的人應該被教訓"。
玉珠鉉和李智慧被選爲《伊麗莎白》的女主角，老手金素賢被淘汰後，玉珠鉉覺得金浩英
文中”玉地墊”指稱的是自己。 音樂劇專業演員第一代南京柱、崔貞媛和音樂導演朴劍琳2
2日呼籲道「演員不能侵犯到選角」，可見"人脈(交情)選角"爭議越來越大。
爲什麼會成為問題？
—————————————————————
這次的《伊麗莎白》是10週年紀念演出，過去有"素伊麗（素賢+伊麗莎白）"美名的演員
金素賢退出，而被稱爲"玉珠鉉師團"的李智慧被選中後，有人提出了"是不是因爲
（玉珠鉉
和李智慧）交情"的疑惑。玉珠鉉在2017年某節目中稱讚說：「(李)智慧的聲音有治癒心靈
的共鳴。」 李智慧在電影《寄生上流》和電視劇《柏青哥》中作為聲樂家出演，作爲新一
代音樂劇明星，她也是受害者。
玉珠鉉是否真的在選角過程中越權了，並未得到證實。而EMK音樂劇公司24日對於選角爭
議表示：「再次強調，授權音樂劇《伊麗莎白》是在原作者的認可下，公正地選拔了出演人
員。」
據悉，玉珠鉉方面提交的訴狀中指出了虛假事實損害名譽等嫌疑。 金浩英的經紀公司PLKGO
ODFRIENDS反駁稱：「玉珠鉉只透過未經確認的內容做出了判斷，因此損害了金浩英的名譽
，如果金浩英發生損失，將以損害名譽爲由強硬應對。」
並不是第一次
—————————————————————
玉珠鉉很有戰鬥力(?)，演員金素賢、鄭善雅、申英淑、車智妍、鄭成華、崔在林等第一代
專業音樂劇演員們分享了呼籲書，表明了支持(金浩英的)意向。 業界說「玉珠鉉想和自己
喜歡的演員和工作人員一起工作，開始動搖局面，就這樣過了10年左右，一切變得理所當然
，被排擠的很多演員和工作人員產生了埋怨。」 某相關人士表示「這世上沒有祕密，玉珠
鉉曾以對手演員是新人為由，要求說‘那位演員（和我級別不符）踢掉他’。」
無論是誰，剛開始都是新人。一位不願透露姓名的音樂劇評論家表示：「該事件的起因是有
票房號召力的演員，在選角上進行了'多管閒事’的越權行爲，製作公司擔心失去她，一個
兩
個的聽她的要求，被牽著鼻子走，砰！於是爆炸了。」 雖然擁有票房號召力的其他演員們
大部分都很挑剔，但是很少有人會說「如果那個演員出演的話，我就不演了」 對於此次發
表呼籲書的人，也有人指出：「過去有人以選角作威作福，因此他們也不自由。」
玉珠賢道歉後撤訴
—————————————————————
玉珠鉉24日在SNS上寫道：「在讀完前輩們的呼籲書後，我意識到自己不夠慎重，並進行了
反省。 我會糾正這場和訴訟有關的騷亂，希望通過選秀，實力得到認可的演員們不要被貶
低。」 EMK音樂劇公司表示：「撤回了對金浩英的告訴。」 某音樂劇相關人士表示：「雖
然玉珠鉉的形象受損，但票房號召力不會受到太大影響，這是過分依賴明星的韓國音樂劇市
場的真面目暴光事件。」
音樂劇《伊麗莎白》從2012年國內首演開始就獲得了各種音樂劇獎，是一部票房佳作。10週
年紀念演出將於8月25日開幕，人氣演員的刁難從以前就有，難怪有人說：「如果讓我寫誰
那就是美談(？)但不讓我寫誰那就是問題。」 音樂劇評論家、順天鄉大學教授元鍾元表
示：「人氣越高，越要小心。我們把這次事件當作更加成熟的反省機會吧。」
—————
東亞日報/金正恩記者
https://www.donga.com/news/Opinion/article/all/20220623/114086390/1
節錄：
數年前，在某大型音樂劇作品中擔任主角的兩位演員，曾就海報中先放誰的名字展開過較量
，最終製作公司在兩位演員之間未能協調好意見，一名演員下車，事件就此結束，等待著那
位下車演員出演的粉絲們紛紛表示很荒唐。
另一家推出大型音樂劇作品的製作公司，在向記者公開Presscall的幾個小時前，急忙告知
了主演們不參加的情況，當時製作公司和經紀公司表示，兩位主演有互相覬覦的曲目，在sh
owcase和Presscall 時，約定輪流演唱的情況下，演員之間出現了矛盾，一名演員以狀態爲
由，在Presscall當天表明了不能參加的立場。" 因爲擔心惹惱擁有"票房號召力"的演員，
製作公司只能在中間看眼色行事，真是荒唐。
https://i.imgur.com/yocYri6.jpg
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.177.71 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YjTxHj_ (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1656086225.A.B7F.html
→ conan805: 風向不對才白海豚XD1F 125.227.85.37 台灣 06/25 00:14
→ peggy0410: BTW 東亞日報那篇是東亞日報文化部次長寫的2F 49.216.177.71 台灣 06/25 00:21
推 yupingsowhat: 是看到風向不對 越來越多業界人士出來講才道歉撤告嗎XD
有沒有真的明示介入人選很難講 但老實說依她的地位稍微言語上暗示就足以讓製作團隊換人了吧4F 27.53.241.252 台灣 06/25 00:25
推 juju1019: 無法證明，但她確實有影響力9F 122.116.224.157 台灣 06/25 00:41
推 xam: 這翻譯質量..非常難讀啊10F 125.228.254.54 台灣 06/25 00:44
→ yupingsowhat: 沒有覺得很難閱讀 甚至有小標題XD 質量才比較難懂吧11F 27.53.241.252 台灣 06/25 00:55
推 agoodnight: 感謝翻譯，很想知道這個事情的進展
這篇已經很好懂了+113F 101.10.5.117 台灣 06/25 00:55
→ peggy0410: 我比一些比較翻譯體的文字改了一下 看有沒有比較好閱讀15F 49.216.177.71 台灣 06/25 00:56
推 dowendo: 文章翻譯還算順暢吧！聽過認識追音樂劇演員的粉絲說伊女主角當天是玉珠鉉那場好位子都會近完售，製作公司很難不看人眼色做事吧17F 111.82.205.173 台灣 06/25 00:58
推 onelove: 金所炫是那個童星出身的所炫嗎？21F 111.220.176.72 澳大利亞 06/25 01:04
應該是金素賢才對
推 jenny688: 謝謝翻譯，終於看懂了22F 219.71.79.230 台灣 06/25 01:08
推 miiac: 謝謝翻譯 不會難懂23F 219.85.5.237 台灣 06/25 01:10
推 onelove: 謝謝回覆 想說這也很大咖可以被換掉那力量真的很大26F 111.220.176.72 澳大利亞 06/25 01:13
推 jopojopo: 金素賢在音樂劇界也是很大咖.......28F 219.70.244.177 台灣 06/25 01:15
推 kouwkou: 翻譯好懂+1 感謝~30F 1.175.112.50 台灣 06/25 01:21
推 jopojopo: 她之前上RS的內容也被翻出來討論31F 219.70.244.177 台灣 06/25 01:21
推 angelliao37: 金素賢上過RM啊 對她有印象 也是大咖看到趙寅成來探班 馬上要求合照
無視一旁的老公 非常可愛
我本命首次出演音樂劇時 受到她的照顧
粉絲們都很感謝她32F 36.234.31.136 台灣 06/25 01:30
推 everyheart25: 不管是不是事實 這種情況應該都不少吧 只是不會攤在檯面上38F 101.10.95.76 台灣 06/25 02:05
推 dihy880000: 大家忍很久了，不然不會那麼多人發聲40F 122.117.205.244 台灣 06/25 02:13
推 yakitoriii: 感覺是業力引爆 這件事情變成最後一根稻草了41F 114.32.222.82 台灣 06/25 02:22
推 judy51529: 金素賢就是中年希度43F 111.82.36.158 台灣 06/25 02:26
推 a10220: 是周安媽媽嗎？44F 1.21.51.207 日本 06/25 02:44
推 homoptera: 玉上黃金漁場都講那樣的話了….10週年是特別的金素賢沒演真的有點驚訝
金素賢就是周安媽媽喔
不過他的場真的要買票還買不到，EMK如何不死抓住呢
之前要買蝴蝶夢的票，他的場真的非常難有票釋出45F 114.136.253.239 台灣 06/25 02:54
推 afe1110: 質量……這翻譯很“重”嗎 是品質52F 36.239.32.47 台灣 06/25 03:39
推 CacTus69: 其實我看了兩遍看不懂..上網查其他消息才了解53F 27.53.24.24 台灣 06/25 04:45
推 haohaomin: 玉珠鉉在SNS也有說會退出伊莉莎白選角55F 223.136.179.45 台灣 06/25 06:19
推 kuomika: 今天如是金素賢或其他人主演就沒這個問題嗎61F 36.239.35.94 台灣 06/25 06:54
推 catsondbs: 偶像轉音樂劇演員跟傳統音樂劇演員鬥爭63F 14.0.159.99 香港 06/25 07:12
推 mashmallow: 之前的印象是10週年紀念演出不找該劇的經典演員才引起懷疑 不是因為偶像出身..?64F 82.17.78.212 英國 06/25 07:37
※ 編輯: peggy0410 (49.216.177.71 臺灣), 06/25/2022 07:42:34
推 sunset0511: 我也覺得無風不起浪，檯面下應該很多這種狀況67F 101.10.4.202 台灣 06/25 08:01
推 a1102311131: 只是剛好一個點就讓之前累積下來的問題爆炸而已69F 123.192.155.66 台灣 06/25 08:02
推 chuwenhuang: 感謝翻譯，終於懂這風波了71F 42.72.178.226 台灣 06/25 08:20
推 latea: 感謝翻譯！72F 1.200.70.159 台灣 06/25 08:38
推 dg7158: 跟偶像出身關係不大，主要是跟玉關係好的年輕演員入選73F 27.53.32.165 台灣 06/25 09:21
→ nineD: 作威作福10年也夠久了…能承認錯誤(希望是真心的)也值得鼓勵75F 1.169.202.28 台灣 06/25 09:36
推 Kelsier27: 上一篇更難懂XD 感謝翻譯！77F 58.114.254.23 台灣 06/25 09:37
推 wumayzi: 這篇才終於看懂怎麼了XD78F 49.217.1.48 台灣 06/25 09:41
推 sunkist74: 原來是中年希度那位演員！！google到的照片都比在2521的造型漂亮耶XDD79F 49.217.174.135 台灣 06/25 09:41
→ julia761029: 某樓嫌棄人翻得不好，自己卻用「質量」……81F 121.254.120.181 台灣 06/25 09:48
--