回上層
Disp BBS
看板 LoL
作者 generalfungi (香菇將軍)
標題 [閒聊] Yone叫犽凝完全沒有問題，永恩才奇怪
時間 Sun Jul 26 12:08:20 2020

犽凝這中文名字在故事裡很早就出現



現在一堆人搞不清楚狀況

說應該叫永恩才對，叫犽凝太硬要，只是為了配合犽宿


美國各大實況主都已經發出試玩片段了

都叫他 「優逆」，而不是「用恩」，所以到底在永恩三小啦

優逆優逆 犽凝犽凝 很像好嗎?



犽凝這中文名

不論音譯、意譯、中二程度都有兼顧到

完全沒有問題


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.153.58 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V7G6tZC (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1595736503.A.8CC.html
※ 編輯: generalfungi (118.168.153.58 臺灣), 07/26/2020 12:09:12
→ Septembre3: 我滿好奇對岸叫什麼1F 07/26 12:09
噓 med5566: 叫你逆好了2F 07/26 12:09
推 violegrace: 優妮3F 07/26 12:10
推 april1: 優妮4F 07/26 12:11
推 dd810714: 對岸不就叫永恩嗎5F 07/26 12:12
推 qaz960749: 姆咪6F 07/26 12:12
推 x159753852: 傑尼傑尼7F 07/26 12:12
→ dd810714: 除非yone是什麼我不知道的語言 不然叫犽凝就是硬要8F 07/26 12:13
推 zxcv820421: 幼女9F 07/26 12:14
推 RooDang: 叫又你好了10F 07/26 12:14
推 lllll12b56: 油膩11F 07/26 12:15
推 LightEcho: 就英文發音來看 犽凝比永恩接近原音啊12F 07/26 12:15
推 piyo0604: 叫優妮學姊好了13F 07/26 12:15
推 y12544: 對岸翻譯 被動狩人之道 Q錯玉切 W凜神斬 E破障之鋒R封塵絕念斬14F 07/26 12:15
※ 編輯: generalfungi (118.168.153.58 臺灣), 07/26/2020 12:16:56
→ soome: 叫用啦16F 07/26 12:16
推 s21995303: 犽凝比什麼垃圾永恩帥了十條街  翻譯又不是講求正確就好= = 何況還是名字17F 07/26 12:16
推 rp20031219: 自從LPL拿兩冠之後這邊已經把對岸當神在崇拜了
你講什麼都沒用的19F 07/26 12:17
推 a1773042: https://i.imgur.com/MRGdC0M.jpg ？21F 07/26 12:18
→ beyoursky: 優餒啦幹22F 07/26 12:18
推 A816: 油膩23F 07/26 12:19
推 srk147: 犽凝>>>>>>>>>>>永恩24F 07/26 12:19
推 wangeric: 中國那邊就把yone當成英文來發音才翻成永恩25F 07/26 12:20
推 loltrg42972: 永恩比犽凝硬要吧 既不是音譯也沒有意譯26F 07/26 12:20
→ wangeric: 結果拳頭就不那樣念27F 07/26 12:21
推 frostdumplng: 優內啦28F 07/26 12:21
推 deltz: Yo-ne29F 07/26 12:21
推 catclan: maple main角30F 07/26 12:22
→ HyperLollipo: 一個叫亞索 一個永恩 兄弟名字都不一樣了31F 07/26 12:22
推 LipaCat5566: 優欸才對 優姊  把犽寧性轉 完美 姐弟情32F 07/26 12:22
推 stfang925: 油膩仙貝33F 07/26 12:23
推 tuna0831: 永恩聽起來有夠遜的34F 07/26 12:23
推 ILoveElsa: 跨爾35F 07/26 12:24
→ LipaCat5566: 人家官方影片就念yo-ne   你一直念勇幹嘛36F 07/26 12:24
推 aspwell520: 兄弟不同姓==37F 07/26 12:24
推 rp20031219: 永恩是鄭少秋的女兒38F 07/26 12:25
推 qazxsw123: 油膩boy39F 07/26 12:25
推 lllll12b56: 麗莎 該影 努奴 BO比40F 07/26 12:26
推 live147222: 再說一次，犽凝聽起來就知道是孤兒英雄，永恩沒這效果41F 07/26 12:26
推 qazwsx879345: 愛你有一有一有一43F 07/26 12:26
推 amos30627: 優妮要不要 加入好朋友44F 07/26 12:27
→ LipaCat5566: 除非犽宿他是孤兒 爸爸被綠 媽媽跑去跟路西恩亂搞才會變永恩45F 07/26 12:27
→ rp20031219: Yo ne 說 一47F 07/26 12:27
推 andy5656: 覺得永恩比較好的 根本不曉得實際上Yone怎麼唸吧48F 07/26 12:27
→ dearbarry: 優妮啦49F 07/26 12:28
→ LipaCat5566: 官方影片是沒看噢 yo-ne 誰跟你yone50F 07/26 12:28
→ rp20031219: 自己學發音哪有跟著中國爸爸翻譯好啊51F 07/26 12:28
噓 jl860325: 歪歐恩伊52F 07/26 12:28
推 CorkiN: 優妮53F 07/26 12:31
推 piyo0604: 優妮仙貝54F 07/26 12:31
推 GA2006165027: 真的，永恩到底殺小，聽起來超平凡55F 07/26 12:33
推 james11song: 永恩+156F 07/26 12:33
推 leo255112: 改叫夜說跟詠恩    甲爆57F 07/26 12:33
→ james11song: 支語警察哭完741458F 07/26 12:33
推 paul31788: 優妮59F 07/26 12:33
推 oneloveone: 優泥哭嘍60F 07/26 12:35
推 w320230: 永恩聽起來像垃圾手遊角色名61F 07/26 12:35
→ tindy: 大中國公司的遊戲,你以為永恩是譯名,其實yone才是阿老外不懂中文,英文翻的真差62F 07/26 12:35
推 yiwangneko: 悠咪64F 07/26 12:36
推 vwiwnkn4: 中國用自己的拼音來翻，本來就很常翻得很怪65F 07/26 12:38
推 koty6069: 叫優妮啦66F 07/26 12:39
推 ismiumiu: 台服翻譯屌打67F 07/26 12:39
噓 owo0204: 叫優妮不是更好68F 07/26 12:39
推 arubaru: 官方影片念起來也是 yo-ne喔69F 07/26 12:39
推 PGKingBear: 永恩...RE表示：70F 07/26 12:40
→ Ycbravero: 那個動畫影片不就唸yo-ne嗎……71F 07/26 12:40
推 hlsu3a82k7: 叫優尼我直接買造型72F 07/26 12:42
推 Water0823: 所以他是那樣叫的？ 我還想說台服怎麼翻的欸73F 07/26 12:42
→ et310: 我都念ikea74F 07/26 12:43
推 shuttttt33: ya yo都翻犽才硬要吧==75F 07/26 12:43
推 ckeisciltch: 犽凝一聽就知道是犽宿的兄弟，犽宿又是這遊戲人氣76F 07/26 12:43
推 c871111116: 優妮們77F 07/26 12:43
→ ckeisciltch: 最高的角色，所以我就好奇不配合犽宿配誰？78F 07/26 12:43
→ Fino5566: 犽膏79F 07/26 12:44
推 FatZiiiii: 叫祐寧好了  親切多了80F 07/26 12:44
推 y12544: 夜說跟詠恩的話會變成西門搶媽寶女友81F 07/26 12:44
推 hotahaha: 有捏82F 07/26 12:45
推 bobyhsu: 笑死 在那邊扯硬要 那大家都丟google機翻就好 可憐83F 07/26 12:46
→ klfz2005: 永恩還錢啦幹84F 07/26 12:48

--