看板 marvel作者 argus0606 (橙汁)標題 [翻譯] 日本怪談：定居蛇時間 Thu Sep 1 18:43:54 2022
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11815.html
原文標題：蛇が居着いている
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
這是我小學四年級的事情。
當時我們一群朋友五個人，上學時玩在一起、放學後也會一起玩。
我們經常會半開玩笑地吵架打鬧，
互毆以不受傷為前提、鬥嘴以不傷人為標準。
如果真的吵起來，很容易一發不可收拾變成延長戰；
但小打小鬧過後不消一個小時，大家就會恢復原樣。
吵架不能傷感情，也算是我們之間不成文的規定。
某天，我們這群人裡的N君和另一位同學又在吵架。
吵架吵到興起，那位同學對N君說了不該說的話：
「家裡住著蛇的傢伙，還囂張個什麼勁！」
場面瞬間凍結、氣氛降至冰點。
除了N君本人之外，我們所有人都曾在N君家看過一條定居在他家的蛇。
我本人也曾在N君家多次見過巨大的白蛇軀體與尾巴，
牠如逃跑一般慌忙爬進後院簷廊底下，或是溜進車底。
不過每當婉轉向N君問起時，他卻總是矢口否認：
「我家又沒養蛇，何況我根本看都沒看過，不要再亂講了。」
我們只是拜訪都目擊好幾次，N君就住在那怎麼可能沒見過？
不過既然N君本人這樣講，恐怕是有什麼難言之隱吧。
這件事被我們其他人當作N君的禁忌、不敢隨便提起。
直到那位同學吵架時脫口而出。
N君整個人氣得面色通紅大發飆，隨後更是氣哭了。
之後他仍不斷執拗鬧著脾氣，直到老師不得不出面介入。
結果我們其他人也掃到風颱尾，四個人一起向N君道歉、握手言和。
後來我們也像往常一樣跟N君一起玩耍，但心裡總是多少有些疙瘩。
小學畢業後我也與N君唸同一所國中，而升上高中後就與他分開了。
我在高中玩社團時，有一位學妹是以前N君家的鄰居。
當時我在N君家附近有遇過她幾次，而她也對我有印象。
毫不關心流行的我，每次跟學妹聊天都是聊以前老家的事；
而學妹雖然靜靜的不太說話，也還是會有一搭沒一搭的附和著。
某天，我向學妹提起了N君家的蛇，還有那件往事。
她聽完後陷入沉默，讓我開始後悔是不是不該講這個不討喜的故事。
沉默了一陣子之後，學妹才緩緩開口：
「那家的奶奶已經死了喔。」
「？」
「我說，因為奶奶死了，所以已經沒關係了。」
「欸...我不是在說他家奶奶，我說的是蛇的事情...」
「所以我說，因為他家奶奶死了，所以蛇也已經不在了喔！」
嗯所以，那條蛇好像已經不在了的樣子。
---
其實老早就翻好，但是苦惱於標題要怎麼取。白蛇傳上次用過了啊可惡！XD
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.107.190 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z48pmyN (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1662029040.A.F17.html
※ 編輯: argus0606 (114.35.107.190 臺灣), 09/01/2022 18:44:12
推 yjeu: 感恩翻譯推~好奇蛇跟奶奶的關係7F 09/01 20:21
推 yu800910: 所以附近的鄰居都知道真相？12F 09/01 20:49
推 kenzk: 因為阿嬤不在就沒人餵了14F 09/01 21:18
推 cap17: 阿嬤養的蛇XDDDD17F 09/01 21:51
推 arnus: 這個大小不愧是阿嬤養的啦～21F 09/01 23:57
推 EHO: 阿嫲養的蛇 XDD23F 09/02 00:11
推 ski123: 介於有解釋跟沒解釋之間的故事XD27F 09/02 01:19
推 piba228: 奶奶晚上也是會寂莫的28F 09/02 01:21
--