回上層
Disp BBS
看板 Military
作者 saber50116 (Catdog)
標題 Re: [新聞] 華郵：烏軍佈置使平民遭受生命威脅
時間 Fri May 20 19:51:50 2022

※ 引述《PikaBoy (放電Boy)》之銘言：
: 原文來源：手機發文，請見如下附圖
: 原文摘要：
: https://i.imgur.com/T8KRIHt.jpg
: https://i.imgur.com/vospBrg.jpg
: 心得感想：俄羅斯國防部長紹依古所言，烏軍利用平民作為人肉盾牌，藉以阻擋或遲滯俄
: 軍進攻情事，與華郵報導不謀而合。烏軍違反戰爭罪之嫌疑，並非無據。
: 注意事項：請注意版規內容。


翻譯如下

烏克蘭開始面臨一個令人不安的事實：軍方抵禦俄羅斯襲擊反而是讓平民陷入危險

幾乎大多數城市的已經軍事化，這使平民成為俄羅斯軍隊進攻烏克蘭時的一種顧忌


而烏克蘭軍隊“有責任”將其部隊和裝備從平民居住區撤出，如果不可能，則必須將平民

趕出這些地區。

因為如果他們不這樣做，那就是違反戰爭法。

“因為他們所做的是將平民置於危險之中。
因為所有的軍事裝備都是合法的目標。


而重點就是

烏克蘭現在就是在努力撤離平民
從我貼的盧比日內就是這樣
但是當烏克蘭撤平民的時候
平民反而成為被攻擊的對象


原貼文者抹黑的行為不可取。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.254.166 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YXu3OUG (Military)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1653047512.A.790.html
推 kabegami: 感謝翻譯 ，也備份成功1F 05/20 19:55
推 jth634: 推備份2F 05/20 19:56
推 jamie81416: 那貨大概以為台灣像匪區一樣，沒多少人看的懂英文3F 05/20 19:58
推 David4160: Thanks for translate4F 05/20 19:58
推 LI40: https://i.imgur.com/3Cbb4TW.jpg5F 05/20 19:59
→ test23786: 文章鎖定了，恭喜他6F 05/20 20:00
→ jamie81416: PTT不敢說人人都閱讀英文無障礙，但能做到的人的比例是遠超社會平均值，別忘了會上來的都是哪些人7F 05/20 20:00
→ Hohenzollern: 那種帳號是把八卦板的造謠手法帶過來亂9F 05/20 20:00
推 ohoohoo: 明明俄軍被烏克蘭倖存者目擊到用平民當人肉盾牌10F 05/20 20:01
推 sppray: 推翻譯11F 05/20 20:02
→ ohoohoo: https://www.storm.mg/article/427878812F 05/20 20:03
人間煉獄！站著睡覺、充當人肉盾牌、與屍體一起生活 BBC揭露烏克蘭被俘村民的恐怖遭遇-風傳媒
俄羅斯全面入侵烏克蘭超過一個月，烏克蘭北部城市車尼希夫遭到俄軍圍困，車尼希夫周圍的村莊被佔領近一個月，許多村民經歷了難以想像的創傷，根據英國廣播公司報導，車尼希夫附近村莊的居民經歷許多恐怖與痛苦的事件，包括上百人被迫擠在約18坪的空間內，不能使用廁所，還不得不與死者共同生活。[啟 ...

 
→ David4160: 文章被鎖定是代表被版規處分的徵兆嗎13F 05/20 20:04
推 izplus: 上個月俄軍轉移目標到烏東時，烏克蘭政府已經呼籲叫平民撤離了，然而俄軍就開始飛彈攻擊火車站14F 05/20 20:06
推 nanozako: 原文3/24刊出，是在描述當時的基輔保衛戰
上下文來看，是在講依照國際法烏方有義務撤離平民不然刻意將部隊部署於人口稠密區會違反國際法
不過下面也有提到，縱使烏方刻意破壞國際法
也不代表俄軍有權無差別攻擊平民區域
不過這段就被截圖風向仔直接無視 只發自己想看的16F 05/20 20:06
→ mmmimi11tw: 對 已經做出處分22F 05/20 20:08
推 kabegami: 最近這類型的貼文/推文越來越多的感覺23F 05/20 20:09
→ test23786: boy還把舊聞當新聞講，還宣稱文章要付費（可能想避免版友找到原文？），內容完全斷章取義亂翻。 這個造謠真非常徹底……24F 05/20 20:10
推 David4160: Got it, 感謝M大版主解釋27F 05/20 20:11
→ test23786: 其實應該就固定大家也熟知的人，只是他們頻率確實變很高，而且現在大多顧者講自己的丟一句被反駁質疑就脫離不見。28F 05/20 20:11
→ nanozako: 原文裡面很多假設語句，都被風向仔當成肯定句扭曲另外從發文沒附原文連結只附上相機截圖(呵)
說原文是付費閱讀實際上是公開瀏覽
還有明明在講3/28基輔卻拿來幫5/20紹伊古背書來看八九成是在同溫層看到這截圖就喜出望外跑來帶風向前後文都沒看、也不曉得出處，心得字數也不夠
待風向的手段還那麼差，看來盧布真的是沒有給夠31F 05/20 20:12
→ mark0204: 版主處理很快,但該帳號已非初犯+故意+不曾道歉38F 05/20 20:12
推 gwofeng: 這種非常惡意造謠只一個月覺得是有點輕了39F 05/20 20:12
推 dustlike: 那ID不EY40F 05/20 20:13
推 barbarian72: 現在水桶不刪文了喔？41F 05/20 20:15
→ test23786: 不過想想他說原文要付費完全無法理解這解釋法，他當版友不會去查原文嗎42F 05/20 20:18
推 krusnoopy: 他可能自己都不會查 不然怎麼連截圖都不會44F 05/20 20:19
推 NewCop: 原文的時間點沒問題啊，別忘了他們的時間線從2/24到現在還沒過1小時22分45F 05/20 20:24
→ test23786: 照他之前大多都是拿中國那邊的文章消息，大概又是從哪篇看到就興高采烈了貼吧47F 05/20 20:25
→ mmmimi11tw: 會刪呀49F 05/20 20:26
推 www115ui8: 刪了50F 05/20 20:26
推 syen: 還沒點開就刪了51F 05/20 20:27
→ barbarian72: 喔喔想說公告發了文卻沒刪掉52F 05/20 20:27
推 ariel0829: 太好了，一個月不用看到智缺boy53F 05/20 20:27
推 g9122xj: 推，現在真的不少人開始拼命帶風向，識讀能力要有54F 05/20 20:27
→ barbarian72: 最近帶風向的文真的超多55F 05/20 20:28
→ mmmimi11tw: 還沒有看到原文的板友 可以去google他的ID
就可以知道他發過什麼文了56F 05/20 20:30
推 Nexdous: 呵呵 造謠仔水準 自己英文爛以為其他人也一樣
如果是看得懂海曲解那更惡劣 不過還是不意外58F 05/20 20:31
→ test23786: 他八成看不懂吧，看的懂就不會發那篇給人洗臉，這裡一堆版友看的懂英文
不過按照之前慣例他就算真的被指正也不會認錯就是60F 05/20 20:38
推 NewCop: 我倒是懷疑能上ptt的有幾個不懂英文的63F 05/20 20:39
推 totenkopf001: 他根本造謠累犯吧64F 05/20 20:39
推 chantilas: 造謠仔很煩，好像也看不懂英文65F 05/20 20:42
推 longreen: 俄羅斯是垃圾，幫助俄羅斯造謠宣傳的一樣是垃圾66F 05/20 20:43
推 joy462110: 造謠會自食惡果67F 05/20 20:52
推 frozenmoon: 推68F 05/20 20:57
推 s8626460: 同意惡意造謠只一個月覺得是有點輕,畢竟現在PTT帳號可以申請,如果一堆免洗帳號來亂,版面很容易大亂69F 05/20 21:08
推 tsubasa6405: 公關公司真的很煩71F 05/20 21:09
推 mmmimi11tw: 好的，往後會斟酌刑期 感謝各位寶貴意見72F 05/20 21:12
推 s8626460: 感謝版主管理的辛勞73F 05/20 21:17
推 tom92186: 不侵犯這些平民根本沒危險 是哪個邏輯有問題的74F 05/20 21:18
推 Crazyfire: 推翻譯 推備份75F 05/20 21:20
→ blackone979: 那些人不造謠就沒話能講了啊 可憐76F 05/20 21:21
推 cocomans: 跟看得懂不懂無關，洗大量垃圾文章訊息，真像往往就被蓋掉了，一慣sop。77F 05/20 21:22
→ AprilUi: 想到一週前華郵也報烏克蘭的天然氣公司因烏南的天然氣管經俄佔區遭阻所以停供，五毛也是興奮地拿這新聞說烏方拿斷氣威脅西歐支援79F 05/20 21:26
→ cocomans: 在資訊爆炸的如今，又有多少人願意花大量時間追索真像呢。82F 05/20 21:28
推 attitudium: 推闢謠 不要小看版友英文能力84F 05/20 21:31
推 cocomans: 從別處製造，搬到PTT發布洗產地，再轉送出去，誰扛鍋？ 老手(套)法(路)了。85F 05/20 21:33
→ c41231717: 俄羅斯不侵略 哪有這些問題 撤兵不就好了？87F 05/20 21:59
推 aicassia: 到底要心態多扭曲才能刻意曲解新聞來造謠還想阻止別人求證啊？不抹黑烏克蘭是會死嗎？88F 05/20 22:00
推 eupa1973: 推翻譯90F 05/20 22:19

--