看板 movie作者 godofsex (性愛戰神)標題 [新聞] 莎朗史東：別把梅莉史翠普捧得老高時間 Sun Jun 27 00:06:05 2021
莎朗史東：別只是把梅莉史翠普捧得老高，很多女演員都跟她一樣好
https://i.imgur.com/DCE1OpP.jpg
正在宣傳新發行的個人回憶錄《The Beauty of Living Twice》的莎朗史東（Sharon Sto
ne）在上個月接受了《Everything Zoomer》的專訪。
史東在書中提到，好萊塢和社會總是在強迫女人和彼此競爭、相互對抗，採訪的編輯覺得
這段描述很有意思，於是準備接著想詢問史東，當她終於有機會在史蒂芬索德柏執導的《
洗鈔事務所》與梅莉史翠普合作時是什麼樣的感覺，但編輯話還沒說完，史東立刻就打斷
了他：
「我喜歡你表達那句話的方式，『我終於有機會和梅莉史翠普合作』那句話。你不是說梅
莉史翠普終於和莎朗史東合作，或是我們兩個終於合作了。這就是她的人生成就，她被當
成了指標，每個人都想和梅莉合作，我很好奇，她會喜歡被這樣看待嗎？你問這個問題的
方式，基本上也回答了你的問題，整個產業就是要我們羨慕和仰慕梅莉，因為只有梅莉是
最好的那一個，而每個人都該和梅莉競爭。
我認為梅莉是個很卓越的女性和女演員，但在我看來，其實還有其他女演員和梅莉一樣很
有才華，這整個梅莉史翠普的偶像崇拜現象，也是屬於好萊塢對女性的操控的一部份。薇
奧拉戴維絲就是梅莉史翠普水準的女演員，艾瑪湯普遜、茱蒂戴維斯、奧莉薇雅柯曼、凱
特溫絲蕾也很棒啊，但當你一說梅莉，所有人都被降級了。」
「我比梅莉更適合演反派，而我相信她也同意，梅莉如果去演《第六感追緝令》或《賭國
風雲》，肯定不會表現得很好，我會是更好的人選，我很清楚，她也很清楚，但我們都被
設定去想說只有梅莉是最好的... 」
「這就是你怎麼被設定來問這個問題，這就是我們怎麼被設定要有這樣的想法，因為我永
遠也達不到那樣的高度... 我們都被貼上某個領域的天后的標籤，我是情色天后，而她是
她那方面的天后，我們都必須坐在我們被指定的位置上，你在跟我開玩笑嗎？如果我們都
在超市上班，她不可能永遠是第一名的收銀檯女孩（checkout girl），我們都在盡我們
的職責，每個人都有比別人更優秀的地方，每個人也都會有偶爾表現失常的一天，即使是
梅莉也一樣。」
「我們都被教導，不是每個人都可以爭取到自己的一席之地，只要有一個人被選中，其他
人就完全沒機會了。」
該編輯在莎朗史東回話的空檔中，為他的用詞表達了歉意，隨後則繼續詢問史東對 #MeTo
o 運動的看法，而史東也繼續以梅莉史翠普為例作回應。
史翠普在 #MeToo 運動甫因哈維溫斯坦醜聞而興起的那陣子，選擇沉默不發聲，被外界認
為她也是長年包庇溫斯坦行為的共犯之一，受到不小的批評。
史東：「性騷擾無所不在，在有真正的法律可以管束之前，#MeToo 就只是個開場白，我
相信梅莉也有她被性騷擾的經歷，但我也很肯定，如果梅莉說出了她的故事，她就不會是
現在的梅莉史翠普了，她就不會拿到她那些工作了。梅莉不會是那個挑戰底線的人，因為
這樣她就拿不到工作了。梅莉為人圓滑，那才是她會做的事。」
新聞網址：
https://reurl.cc/MAOYL3
文章翻譯來源：
https://reurl.cc/yEL5j6
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.100.215 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wrr1lHV (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1624723567.A.45F.html
推 Bastille: 講得真好 真敢講 真好奇哈維到底幫梅莉多少
可以幫到群體都在撻伐的時候也不願意出來嘴兩句2F 06/27 00:18
臉書看到，如果不妥的話再刪除文章
※ 編輯: godofsex (101.12.100.215 臺灣), 06/27/2021 00:21:38
※ 編輯: godofsex (101.12.100.215 臺灣), 06/27/2021 00:31:25
謝謝提醒～
※ 編輯: godofsex (101.12.100.215 臺灣), 06/27/2021 00:37:10
推 movieghost: 蠻厲害的 敢表達自己的主見又能論述得有條有理9F 06/27 00:38
推 bbbsmallt: 可能這採訪的自己也瞧不起人才會講出那種話，人家當年也是大咖11F 06/27 01:02
推 joyca: 聽了真舒服，在那個人崇拜最噁心了15F 06/27 01:25
推 killeryuan: 這標題殺人 她在批評好萊塢高層 被寫成批評梅莉18F 06/27 01:44
推 goodcial: 哇，還滿有想法的，言之有物！19F 06/27 01:53
推 tomx: 老高：關於梅莉史翠普，我們會再做一隻影片說明20F 06/27 01:54
推 navysoider: 事實啊，那些咪兔仔真的遇到可以往上爬的機會根本不會跳出來說自己被性騷擾21F 06/27 01:59
→ tuhsiaofu: 專訪原文很長，這篇臉書文章過於節錄，無法看出莎朗史東說這些話的背景時空23F 06/27 02:05
推 nrxadsl: 沙朗史東這麼有腦袋？！26F 06/27 02:15
→ tuhsiaofu: 後面作者提到梅姨因為在#metoo事件中噤聲遭到非議，然後因為時間不多就結束這個話題
然後就聊起她最近的合作對象，疫情下的家庭生活
標題殺人，原文標題只有梅莉史翠普的偶像化（the Idolization of Meryl Streep）
這篇「節錄」翻譯文章的倒數二、三段，都是臉書作者自己加的，原文根本沒有
演員如果因為作品數量太少，而被定位在某種類型，其實沒啥好說的27F 06/27 02:18
→ tuhsiaofu: 譯文真的不要太斷章取義或過度衍伸，也不要加入個人情緒37F 06/27 02:48
噓 laiyuhao: 沒力甚麼咖 奶子有比沙朗挺嗎39F 06/27 03:08
→ nondelivery: 覺得梅莉史翠普總有一種匠氣的感覺
是會演 但就是能感覺到她是在演
不覺得她有什麼好被獨捧、推崇的 好的女演員很多42F 06/27 04:22
推 mannequin: T大，原訪談英文我看完了，節選莎朗說法的中文都符合英文原始內容欸，哪句中文你找不到英文的呢？我可貼英文給你看
原始英文訪談標題講了三大重點，臉書film club 挑自己感興趣的評論Meryl的部份，列點翻譯，粉專為Meryl部份寫的標題蠻ok的吧，很明顯是摘出訪談最特別的部份如實翻譯，哪裡亂寫？45F 06/27 04:43
推 mysmalllamb: 覺得老年女性故事要被給綠燈夠多、才有可能讓資深女演員有各自發光的多元市場，不然永遠只是找那幾個大咖偶像重複使用就彷彿有在重視這塊。52F 06/27 04:53
--