看板 movie作者 Emacs (打蔡母豬小蝦兵)標題 [請益] 請問復仇者聯盟4這段該怎麼翻譯？時間 Sun May 9 00:21:53 2021
這是外國網友畫的
是東尼彈指後看到的情景
遇到了當時和一起被俘虜
最後為了拖延時間犧牲的人
小魯弟我英文不太好
請問上面的對話該怎麼翻譯成中文
google翻譯看不出哭點
https://i.imgur.com/3516QCo.png
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.118.114 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WbhgayO (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1620490916.A.F18.html
推 NightStick: 謝謝，請問那句single second是什麼意思？6F 05/09 00:46
推 ghostl40809: 好像小說"在天堂遇見的五個人"..
與其說哭點 也可以說後勁很強10F 05/09 01:18
→ CVIVIC: 這段如果放了更呼應鋼鐵人開啟marvel盛世12F 05/09 01:20
推 fmatt: 雖然讓人很有感觸，不過漫威的世界有天堂嗎?13F 05/09 01:24
推 hydra17: 這段真的很棒，伊森是他轉變的理由14F 05/09 02:04
推 aresjung: 跟搶救雷恩大兵結局類似，告訴那些為主角而死的人，他有好好過一生。15F 05/09 02:05
推 BF109Pilot: 殷森：你最好能懸壺濟世，或是發明更長壽的燈泡17F 05/09 02:08
推 Motor: 這段若在電影裡，大概會熱淚盈眶18F 05/09 02:10
推 divinemonkey: 不過這漫畫場景錯了。薩諾斯彈指後之所以在牌樓，是因為那是他和小葛摩拉第一次相遇之處。
Tony和這位應該要在洞穴才對。20F 05/09 03:22
推 nwoyao: 哇哦，我喜歡23F 05/09 03:34
推 wayne5992: 我很喜歡鋼鐵人1的伊森 真的改變tony24F 05/09 03:39
噓 abc88049: Not a single second都看不懂？25F 05/09 04:08
推 qwe875416: 依然記得 奇異博士比一。只是要他拔一顆就好26F 05/09 04:23
推 turnpoint: 不過東尼跟Yinsen感情沒有那麼好就是，他離開洞穴後就再也沒提過這個人，如果電影突然插入這段，觀眾會覺得很奇怪27F 05/09 05:53
推 JonSnow: 不覺得會奇怪 倒是很好的前後呼應 找回成為鋼鐵人的初心 而且離開洞穴之後 不是還有一段看到新聞報導所以怒打騷擾陰森老家的十環幫30F 05/09 07:19
推 FRX: 奇異博士只是叫他往上看而已...34F 05/09 08:03
→ buwa56: 原來奇異是這個意思喔 哈哈哈35F 05/09 09:22
推 halfmonster: 見女兒還是比較感人 畢竟這集女兒戲份很多 如果是這位恩人 可能很多人不知道或沒那麼快會意過來他是誰36F 05/09 10:35
推 nick751005: 可是彈指後見到的是長大的女兒，觀眾對她沒有情感投射啊，這邊如果不是放小女孩那就是伊森比較動容40F 05/09 10:54
推 hbkhhhdx2006: 不行插入這個啦，這樣一堆兩年漫威迷網紅根本看不懂這是啥
好啦認真說的，伊森雖然是恩人也是改變Tony未來的人，但以情感面來說如果是看到他真的蠻奇怪的42F 05/09 11:08
噓 vico: 你英文真的爛46F 05/09 11:34
推 crishding: 給樓上，要問劇情跟台詞怎麼搭不行嗎？47F 05/09 11:43
推 Sand5287: 不知道某幾樓在兇幾點的，英文不好的人就真的有，人家也很有禮的來請教，不需要自己程度還行就在那亂噓49F 05/09 12:01
--