看板 movie作者 Ruby0914 (露比比)標題 [討論] 從「月球隕落」看中資進軍好萊塢問題時間 Mon Feb 28 16:40:39 2022
【注意：本篇微雷】
本篇焦點著重在中資問題，最多僅提到對話內容，完全不影響、也不多討論劇情。
=======================================
昨天才去看完「月球隕落」，評價板上已有許多評論（好壞普）
本篇不再多做評價。
然而，針對中國演員于文文不免顯得有些不自在。
先說她演技過度生硬不自然，災難臨頭了卻好像只是念台詞那樣...
相較荷莉· 貝瑞精湛演出，顯得生硬許多...
再者，為什麼一部好萊塢標準災難片要硬插一位中國演員，而且不時還刻意用中文講話？
尤其是「你的中文進步不少」這句，跟遭遇大敵當前的災難時相當不搭！
好像是刻意置入性行銷這樣，只為了這部片能進軍中國市場？
查了一下這部片的製片是「華誼兄弟影業」，就是阿里巴巴集團下公司
參考2020年的新聞：
https://tech.sina.com.cn/roll/2020-10-20/doc-iiznezxr6945676.shtml
當然月球殞落不是唯一一部。
再早之前的ID4第二集、變形金剛通通都是...
ID4第一集並沒有這現象，第二集還刻意講「先等我把舒化奶喝完」...完全就是刻意行銷
中資進軍好萊塢並沒有錯，對拓展國際市場有正向幫助，
但若刻意「討好」中國觀眾，而硬是插入中文、中國好棒棒、中國產品等
不僅與劇情「極度違和」，也讓觀眾看得超級怪，邏輯很差
讓整體電影水準拉得很低。
從早期好萊塢黑蘇聯、納粹，堪比自己是美國正義，
現在人民幣金流+中國市場下，也不得不跟$中$資$低頭
但這樣結果卻是讓電影變得更難看，充滿突兀、置入性行銷的大外宣。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.166.40 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y78gAGf (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1646037642.A.429.html
※ 編輯: Ruby0914 (36.235.166.40 臺灣), 02/28/2022 16:41:40
推 Hiyochi: 不就是為了中國市場嗎（攤手1F 02/28 16:43
→ sonans: So what！沒人逼你看！2F 02/28 16:43
推 mashmabo: 有中資的都很難看
環太平洋2 巨齒鯊...等4F 02/28 16:50
→ StarLeauge: 地心引力，絕地救援，捧更大，你怎麼不提？因為這兩部的評價和票房，都很好？6F 02/28 16:55
推 kof010485: 于文文在這部不會很奇怪啊，就資優交換生而言表現8F 02/28 16:57
→ StarLeauge: 硬插入中文的電影多的是，周杰倫出神入化2也有講，9F 02/28 16:58
→ StarLeauge: 小丑女也有說，因為劇中是台灣人，所以就不違和？11F 02/28 16:58
推 rotusea: 絕地救援原作就有中國航天局。而且片中請的也都是華裔而不是不見經傳的中國年輕演員12F 02/28 16:58
推 Luos: 中資不是問題 問題是要塞行銷也稍微塞漂亮點14F 02/28 17:00
→ rotusea: 反正中資等於九成爛片，這不用討論了。原因就跟香港電影後來的問題一樣，拍電影目的不是真有什麼熱情，而是洗錢15F 02/28 17:02
推 protess: 絕地救援是原作就有的橋段19F 02/28 17:39
推 cingguy: 中國的商業策略在追求回饋上總是簡單暴力不留空間像是淘寶 知乎也都一定要裝app才能用
TF的置入因為很ㄎ一ㄤ剛好跟麥可貝調性符合反而覺得不錯 比較討厭花瓶的存在...但他們也有自知之明 花瓶都演一些小角色20F 02/28 17:40
推 rsomye: 換台資在好萊塢由台灣人講台語25F 02/28 18:18
推 mysmalllamb: 可是羅蘭拍《決戰中途島》就是找不到美資、才找中資幫忙、這才順利完成耶，那次算是成功吧？就不知這次羅蘭籌資狀況如何了，來找找他訪談。26F 02/28 18:46
→ htury: 因為太隱諱的置入，會被中資老闆討回資金
中資電影的資本運作，算走向另一條路，只看數據，高價值版位硬塞就變這樣29F 02/28 18:52
推 u10400068: 老實說舒化奶那段對緩和緊張氣氛的影響蠻好的32F 02/28 18:58
推 GEKKAKAJIN: 絕地救援是原著就有的情節，如果美國不向中國求援那才是亂改33F 02/28 19:10
推 f77928: 長城當年找麥特戴蒙合作也是違和感很強35F 02/28 19:18
→ yyc1217: 絕地救援找中國求救很合理呀 都有能力發射天宮了36F 02/28 19:20
推 ibaby: 中資普遍被詬病就是這樣阿 恣意傾斜劇情 分鏡節奏被打亂 亂插行銷商品 硬推多餘銷量演員 整部片就爛掉所以通常出現在續集IP賣情懷 學乖了看到中資+續集直接避開XD37F 02/28 19:21
噓 HONNE: 有維他奶、京東刻意嗎？倒覺得這部置入算少了41F 02/28 19:45
推 glacierl: 以這部大金主都是中資的情形下，這次的置入比起ID4-2等其他電影真是太含蓄了。而且插入一個要等待美國政府發善心保護的中國人角色(這樣是不是接近乳華邊緣啦)。不過我比較擔心這次票房大爆炸，羅蘭要怎麼跟投資人交代？是不是要跑路了XD42F 02/28 19:54
推 ken812025: 有時候都很好奇是因為我們聽得懂華語才覺得突兀，還是外國人也有這感覺=.=47F 02/28 20:01
推 KillerMoDo: 回樓上 我認為應該只有懂華語的才會突兀
最近看美劇 萬惡黑名單第一集 裡面有提到台灣台北甚至有出現台北地區但是背景其實沒有
劇組雖然找了講華語的來 但是地點在台北的話演員跟本不是台灣的腔調 一聽就聽得出非常突兀
所以不是台灣當地人的話 我覺得老外根本不care49F 02/28 20:22
噓 GimO: 你可以不要看 當市場選擇唾棄的時候中資自然會停止這種事 我就不看啊 但你還買票支持耶 你不覺得妳可笑嗎？55F 02/28 20:27
噓 benfour: 吹毛求疵 你就明說台灣沒錢拍片就好了59F 02/28 20:52
推 heavensun: 這部問題不再中資 1幾句違和也還好
這部問題在劇情60F 02/28 21:04
推 wittmann4213: 韓影北風的北京在萬華取景，聽到老闆的口音當下是真的忍不住笑了，不過非中/台人分不出來吧62F 02/28 21:09
推 mirac1e: 金主都花了幾千萬贊助 置入行銷一定要的吧
至於到什麼程度你能不能接受 就看個人了
反正就當成看廣告就好 沒這些廣告也沒電影看64F 02/28 21:34
推 glacierl: 其實沒中資的好萊塢商業片其實一直都是業配塞好塞滿，塞得粗暴的也不在少數。67F 02/28 21:45
推 pauljet: 不是 只是不相信未來會有想念起景甜的一天69F 02/28 21:49
推 Asucks: 只要是中資入侵，就一定會變成爛片70F 02/28 22:07
--