回上層
Disp BBS
看板 movie
作者 qpr322 (龍魚)
標題 [情報] 凱吉演自己新片台灣片名改為《超吉任務》
時間 Mon Mar 21 13:56:23 2022



大家期待已久，由 Nicolas Cage 飾演自己的新片《The Unbearable Weight of Massive
Talent》台灣片名更新為：《超吉任務》

https://i.imgur.com/4mGC562.jpg

先前片商直譯為《不能承受的天才之重》，但似乎有些聲音覺得這片名不好，目前海報直
接使用了《超吉任務》，副標則維持「不能承受的天才之重」。

《超吉任務》本月在美國的 SXSW 影展中首映了，目前的反響都相當正面不錯的，不過不
到爆棚的高話題，SXSW 的關注度主要都還是落在《媽的多元宇宙》、《失落謎城》跟《X
》等片身上。


https://i.imgur.com/h68fP7A.png

《超吉任務》暫定 4 月 22 日台灣正式上映。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.132.59 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YE1E9Za (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1647842185.A.8E4.html
推 lgng66133: 可以搭配吉娃娃梗圖嗎1F 03/21 13:58
推 hilemon: 會出來喊super!嗎2F 03/21 14:05
推 justdoit: 這我一定吉3F 03/21 14:09
推 nanachi: 評價如何呢4F 03/21 14:12
推 Eijidate: 為何要加個任務?5F 03/21 14:14
→ laechan: 因為絕地任務6F 03/21 14:16
→ Tencc: 雖然是台灣版片名,但好像比較合理7F 03/21 14:22
推 TETUO: 這片名給過！凱「吉」任務，用吉娃娃梗圖XD8F 03/21 14:24
推 phix: 吉地任務比較好吧9F 03/21 14:31
→ lgng66133: 希望有吉娃娃梗圖的海報XDDD10F 03/21 14:32
推 f230072828: 其實這樣比較好11F 03/21 14:41
推 airplanes: 推，乾脆演自己12F 03/21 14:44
推 bigbowl: 這樣好多了13F 03/21 14:49
→ RRADA: 改成「這我一定吉」比較接地氣14F 03/21 14:57
推 mepass: 這名字可以15F 03/21 15:04
推 xiaohua: 《爛草莓凱吉》16F 03/21 15:09
→ bigbowl: 吉谷底 我在凱17F 03/21 15:11
→ aliceyjl: 好太多了18F 03/21 15:19
噓 yannjiunlin: 居然不是尼可來飾凱吉QQ19F 03/21 15:19
推 ppc: 少一個八20F 03/21 15:32
推 berserk: 拍個8集21F 03/21 15:39
推 Tendo: 驚天動地超吉任務   國家不能承受的天才之重22F 03/21 15:45
推 wl02314128: 在擺一個吉娃娃就完美了==23F 03/21 15:54
推 bluenimx: 這片名可以 笑爛24F 03/21 15:56
推 mapery: 這很讚XD25F 03/21 15:59
噓 a27588679: 這很吉26F 03/21 16:05
推 movieghost: 這個不錯 有梗的片就要搭配有梗的片名27F 03/21 16:15
→ glacierl: 這好多了，不然原本那個聽起來像什麼雞湯電影XD28F 03/21 16:15
→ movieghost: 聽起來就是很認真的搞笑片29F 03/21 16:16
推 youdar: 凱吉宇宙無限擴張30F 03/21 16:21
推 raura: 這個片名比較好，之前那個聽起來太藝術片
只是舊的譯名，是板上之前大部分人喜歡的直譯31F 03/21 16:29
推 WenGu: 一定去看XD33F 03/21 16:35
推 essential015: 這個可以  感覺很白爛34F 03/21 16:37
推 PorscheAG: -.-35F 03/21 16:37
推 bowenabo: 這廣告感覺我怎覺得是片名 媽的凱吉多重宇宙36F 03/21 16:43
推 leo125160909: 怎不叫「凱吉總動員」37F 03/21 16:47
推 vince4687: 原本的就直譯啊 不過改了很台灣 老實講比較習慣一點38F 03/21 17:10
推 BF109Pilot: 片名有點可愛XD39F 03/21 17:12
推 b160160: 必看40F 03/21 17:14
推 linaomasa: 想看了41F 03/21 17:16
推 kudosherry: 改了好多了42F 03/21 17:23
→ bigbowl: 42個凱吉43F 03/21 17:26
推 bill8345: 這我一定吉蠻好的44F 03/21 17:31
→ YuriLowell: 失控的凱吉宇宙45F 03/21 17:35
推 alphanet: 想當年The Rock跟Con Air的凱吉英姿，唉46F 03/21 17:53
推 airflow: 我家凱吉很乖的 不會亂咬不會亂吉47F 03/21 17:56
推 poeoe: 這片名很不錯48F 03/21 17:56
→ CavendishJr: 這樣才對嘛49F 03/21 18:16
→ yzelly: 改個名馬上變 B級片的感覺50F 03/21 18:16
推 nk10803: 吉娃娃梗圖要出來了51F 03/21 18:24
推 GEKKAKAJIN: 可以，這很凱吉52F 03/21 18:40
推 Hard1980: 終極凱吉 神鬼凱吉53F 03/21 18:43
推 RoShin222: 凱吉任務？54F 03/21 18:44
噓 qq204: 腦殘翻譯55F 03/21 18:52
推 seanlee0131: 小丑竟是我自吉56F 03/21 18:55
→ dot360: 這翻譯真的不行57F 03/21 18:55
推 digodi: 不錯啊，而他確實出任務不是嗎
講很爛的，想個比這好一些些的片名來聽聽？58F 03/21 18:56
推 kurtsgm: 這雙關不錯60F 03/21 18:57
推 AGODC: 多吉宇宙，凱吉的50道陰影，吉人自有天相61F 03/21 18:57
推 KYLAT: 乾脆叫凱吉出任務好了62F 03/21 18:59
推 ul6na: 我覺得還不錯XD63F 03/21 19:01
噓 toyamaK52: 空中監吉 變吉 吉火之王 國家吉藏
遠離賭吉 吉釐米 惡靈戰吉 爆裂吉官64F 03/21 19:20
推 hmt17: 這很接地氣得片名66F 03/21 19:25

--