看板 movie作者 yungszu ( )標題 [請益] 捍衛戰士2中的鳳凰叫劊子手為捕手?時間 Sat Jun 25 12:09:19 2022
應該沒有暴雷吧，因為預告片就有這一段了
鳳凰在片中和劊子手第一次見面時，稱他為捕手(我聽起來是batman)。
然後唇槍舌戰一番。
我想問為什麼叫捕手阿，還是翻譯翻錯了?
捕手這個稱呼好像跟後面的唇槍舌戰對不起來啊
謝謝
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.36.239 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YjefnGP (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1656130161.A.419.html
推 NX9999: hang man啊2F 06/25 12:17
推 helluvaguy: hangman變bagman
中文要對“手”這個字，所以姑且翻捕手4F 06/25 12:36
→ moonrain: 不負責任猜測 調侃他是Batman 因為總是會瞬間消失8F 06/25 12:41
推 Anakin: 既然不負責任就不要亂猜了9F 06/25 12:42
→ moonrain: 之後有說 讓僚機晾在那邊不救 hang to dry10F 06/25 12:43
推 helluvaguy: bagman有其英文意思，可以自行查字典，但電影中只是為了嘴砲hangman，並沒有真正取其意思11F 06/25 12:43
推 NaaL: Hangman是“劊子手”或者是“絞刑手”，另外也是一個填字遊戲的名稱（所以他的頭盔上有兩個字是斜線代替）。bagman是 “（收送非法錢財的）經手人”，另外在口語裡有“討厭鬼”（類似douchebag ）的意思13F 06/25 12:43
推 Riesz: bat man 俚語 會飛行的老鼠 請找出老鼠18F 06/25 12:55
推 hlb5828: 戰斧飛彈為什麼不能多射幾發，把防控導彈一起炸掉？19F 06/25 13:19
推 bane1132: 你把防空導彈炸掉不就讓人知道你的目的是工廠了21F 06/25 13:25
推 punzz: 重點就是不能被發現阿-.-22F 06/25 13:28
推 hlb5828: 機場炸掉的時候不就被發現了嗎？？
就算被發現，剩那幾十秒對方也做不了什麼吧？？23F 06/25 13:46
→ beckseaton: 戰斧不是拿來射防空這種分散廣面積相對小的目標25F 06/25 13:49
→ chyx741021: 防空飛彈都要戰機目視確認了，表示也沒辦法很明確知道數量和座標，而現實中也沒有導彈洗地這種事26F 06/25 13:52
推 hlb5828: 可是以電影演出來的來說，阿湯哥第一次被叫進簡報室的時候，不是防空導彈的位置還數量都已經可以標記出來了嗎
*和28F 06/25 14:00
推 fiafim: h大我之前就PO過 TG2粉很兇 不能質疑劇情內容32F 06/25 14:06
→ embeth0925: 後面真正去飛的時候其實數量有巡弋飛彈變多
這個有講出來33F 06/25 14:07
推 chillys: 推Naal大：） hangman在訪談中提到是填字遊戲，所以飛行帽上的字就是H_NGM_N～原來bagman有討厭鬼的意思呀～ 倒是劇中BOB被調侃baby&boy，翻譯也不是翻這意思XD35F 06/25 14:14
推 hlb5828: Bob是被叫baby on board 吧39F 06/25 14:18
推 moswu: Baby on board啦40F 06/25 14:21
--