看板 movie作者 alljerry04 (Jas)標題 [討論] 詹姆斯岡恩在推特與臉書上的新回應時間 Tue Dec 20 09:07:19 2022
詹姆斯岡恩（James Gunn）稍早在推特與臉書上發表了新的回應——
「當彼得與我在接掌 DC Studios 時，我們意識到的其中一件事就是——
網路上有一小部分的人會喧囂（uproarious）且不友善（unkind），
不誇張地說（to say the least）。
我們對於 DCU 的選擇是基於我們相信這對故事以及具有近 85 年歷史的 DC
角色來說的最好選擇。也許這些選擇很棒，也許不是。但這些都來自真摯的
心與誠信（integrity），並總是以故事為中心。
沒有人喜歡被騷擾或羞辱，但老實說我們已經歷過更糟的狀況。不尊重的強
烈抗議（Disrespectful outcry）永遠不會影響我們的行動。
我們了解我們接手後會有一段動盪期，我們也知道我們有時候必須要做出困難
與不那麼明顯的選擇，尤其是在面對這難以取悅的狀況後（fractious nature）。
但對我們來說，比起我們作為藝術家與看守者（artists & custodians）要來幫
助 DC 建立廣闊且美妙的未來來說都不算什麼。」
fractious nature 的翻譯我再想想怎樣比較貼合
to say the least 用退一步來說不夠精準，我先改掉
--
避免翻譯失當，可參考以下原文
One of the things Peter & I were aware of when we took the job as
heads of DC Studios was a certain minority of people online that
could be, well, uproarious & unkind, to say the least.
Our choices for the DCU are based upon what we believe is best for
the story & best for the DC characters who have been around for
nearly 85 years. Perhaps these choices are great, perhaps not, but
they are made with sincere hearts & integrity & always with the
story in mind.
No one loves to be harassed or called names – but, to be frank,
we’ve been through significantly worse. Disrespectful outcry will
never, ever affect our actions.
We were aware there would be a period of turbulence when we took
this gig, & we knew we would sometimes have to make difficult &
not-so-obvious choices, especially in the wake of the fractious
nature of what came before us.
But this means little to us in comparison to our jobs as artists &
custodians in helping to create a wide & wonderful future for DC.
https://twitter.com/JamesGunn/status/1604929009787146240
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.194.135 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZeGhAU4 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1671498442.A.784.html
※ 同主題文章:
[討論] 詹姆斯岡恩在推特與臉書上的新回應
12-20 09:07 alljerry04.
※ alljerry04:轉錄至看板 C_Chat 12/20 09:08
※ 編輯: alljerry04 (220.130.194.135 臺灣), 12/20/2022 09:08:54
推 warchado: 呵呵 沒差，不會再進電影院浪費錢看DC 電影，hbo go也不會再訂閱了1F 12/20 09:14
推 widec: 少說廢話啦，是男人就掏出作品讓粉絲閉嘴
渣克我雖然也嫌，但人家至少掏出作品了3F 12/20 09:15
→ richardplch: “to say at least” means “at least we can say that”8F 12/20 09:21
→ richardplch: “fractious nature” means (the thing came before us) is anger triggering and annoying in its nature.11F 12/20 09:24
推 phix: 來放火的喔
控制預算 多拍一點才是正解吧
現在都沒片子上映 不就一直賠17F 12/20 09:28
推 Goldx5: 各位一小部分的人，不要再吵了20F 12/20 09:30
噓 SINW: 你至少要拿出讓人信服的作品或計劃再來嗆聲好嗎21F 12/20 09:34
推 Evoque: Minority of people 就是我啦，DC吃屎23F 12/20 09:41
推 pattda: 果然變暴君... 這封信擺明要讓大家吵下去25F 12/20 09:44
推 fox8725: 一小部分的人？這年頭公關公司都在睡覺嗎？26F 12/20 09:45
→ pattda: 只要他沒想通 他堅持這態度 他會越兇 就像他寫的角色一樣 搞砸一切
這封邏輯是 他只吃漫畫粉嗎? 那支持他的絕對是小眾27F 12/20 09:45
→ protess: 好歹也等新的電影評價口碑大賣再發這文，現在這風口上還發根本故意想吵30F 12/20 09:48
推 mysmalllamb: 看得出來他是很在意酸民文化，而且會加倍反酸回去絕不會輸人。這也不能說就失了正道走上了歪道，而是比起別人的大器就顯得小器。32F 12/20 09:49
※ 編輯: alljerry04 (220.130.194.135 臺灣), 12/20/2022 10:02:25
推 pattda: 之前就是愛跟酸民吵才被翻舊文 被迪士尼取消XD35F 12/20 09:51
推 AngelNo13: 先去複習你自殺突擊隊的票房再來決定要不要跟人大小聲吧岡恩
上位後一個大賣的作品都還沒拿出來耶38F 12/20 09:53
推 mysmalllamb: 票房算什麼？觀眾與粉絲算什麼？爛番茄 90%才是某些人心中的一切 XD 比某人 28%強不只兩倍。41F 12/20 09:56
推 chyx741021: 他從前也是在推特上亂戰Jared Leto43F 12/20 09:56
推 a110016: 加油 讓dc再次偉大45F 12/20 09:59
推 pattda: 也就是說 他應該很討厭正義聯盟查版片尾嗎XD46F 12/20 10:00
→ pattda: 那找他拍自殺2很機車耶XD48F 12/20 10:00
噓 mirroshadow: 好聽的話誰不會講，重點是你說的跟做的完全不一樣我突然能理解為什麼演小丑的雷托會討厭這個人了49F 12/20 10:00
推 szdxc17: 我相信一定有講話不客氣的酸民啦52F 12/20 10:02
→ pattda: 應該是在討拍吧 很高傲的討拍 藝術家不屑無理批評53F 12/20 10:02
→ szdxc17: 但他這個回擊等於地圖砲，而且一個作品都還沒出來54F 12/20 10:03
→ pattda: 這樣讓查導氣度變好高 他三天兩頭被罵也沒哭著討拍55F 12/20 10:03
→ hide0325: 這種文章是在你已經推出成功拯救DC的電影之後，才有資格寫的56F 12/20 10:03
→ szdxc17: 那這動作就是火上加油58F 12/20 10:04
推 vincent3768: 岡恩本來就愛開炮啊 之前被挖出那些東西搞到被迪士尼開除就是因為在推特上戰來戰去 只是當時大家還把他當成一個有才華的好導演才為他抱屈 結果現在真的快要人人喊打了60F 12/20 10:06
→ DEAKUNE: 巨嬰嗎？觀眾對不錯的演員抱屈被視為哭夭？66F 12/20 10:10
推 protess: 這文只要把開頭的兩個名字去掉就和濱田時代一模一樣67F 12/20 10:10
→ DEAKUNE: 演員受到委屈，抱屈發聲一下也不行？69F 12/20 10:10
推 szdxc17: 最近沒看推特留言，我好奇現在也是人人喊打嗎70F 12/20 10:11
推 pattda: 可能有冷一點 但這封之後又會熱了XD71F 12/20 10:13
※ 編輯: alljerry04 (220.130.194.135 臺灣), 12/20/2022 10:15:11
推 dos32408: 不支持的都是酸民這言論我以為岡恩是台灣人76F 12/20 10:20
噓 jzsc5566: 拍出自殺突擊隊這種難看糞片還敢大小聲79F 12/20 10:21
推 bbear: 岡恩就保祐自己宇宙開出紅盤吧！用漫威玩爛的公式XD80F 12/20 10:21
※ 編輯: alljerry04 (220.130.194.135 臺灣), 12/20/2022 10:25:00
推 Magic0312: 有種就直接講明麻，你說的是查粉對吧82F 12/20 10:24
噓 ja1295: 他繼續講 只會流失更多票房84F 12/20 10:28
推 tools: 翻譯: 酸民閉嘴85F 12/20 10:29
推 a21096: 對岡恩有信心，但是也可以理解不信任他的人更多是出於他還沒繳出讓人信服的計劃或願景，討論的時候也就更容易聚焦在那些沒有得到延續的項目上。86F 12/20 10:32
推 luvshiou: 事實證明你之前的作品不錯也沒用，不用查克就會被砲死90F 12/20 10:39
推 szdxc17: 亨利粉直接被Magic0312打成查粉，幫QQ92F 12/20 10:42
推 strray: 沒人關心他的人事布局 問題出在整個DC出爾反爾93F 12/20 10:43
→ strray: 亨利回歸一個月就宣布出局 把人當白痴95F 12/20 10:43
推 Evoque: DC再次吃屎啦！偉大個屁？吃屎！96F 12/20 10:45
→ shen0348: 亂扣帽子、亂咬人的人還有臉指責別人扣帽子102F 12/20 10:53
※ 編輯: alljerry04 (220.130.194.135 臺灣), 12/20/2022 10:56:14
推 windr: 個人看法，看看就好104F 12/20 10:56
→ DorkKnight: 以目前唯一的成績是葬送ZS的DCEU來看似乎有點說過頭了105F 12/20 10:56
→ windr: 看起來這傢伙還是不改愛亂放話的調調
我個人覺得新的宇宙還沒出來就堪憂了
做事的人是先把作品端出來，用作品來講話而不是口水查導被批評的絕不會少，可是他把ZSJL端出來，用成品來說話107F 12/20 10:56
→ Goldx5: 他有做事啊，但是他做的第一步就被砲到爆啊112F 12/20 10:59
→ windr: 現在根本不是這個新舵手亂放話的時候113F 12/20 10:59
→ Goldx5: 你要他怎麼不講話XD114F 12/20 11:00
→ windr: 我個人只會覺得，第一部電影都還沒影，你大聲個鬼人家大超演員被出爾反爾還是有基本風度115F 12/20 11:01
推 sfzerox: 隨便了 反正之後DC電影不會再進戲院117F 12/20 11:03
→ windr: 華納DC戲外比系內精采多了118F 12/20 11:03
推 Falair: 感覺岡恩做不久的119F 12/20 11:03
推 finalzerd: 華納一直很堅持阿，堅持把DC釘上棺材板120F 12/20 11:03
推 pattda: 華納這十年發生事情 岡恩算是回應最兇的121F 12/20 11:04
→ windr: M家那邊其實被批評的不少，你看人家常常就是正統
官話不出事不吸仇恨，聰明多了122F 12/20 11:06
→ TRYING: 我是超前部屬 情緒性的發言大可不必 要怪就怪高層五上五下我負責 維護DC的責任來 我就扛
類MCU的內容 遲早要校正回歸124F 12/20 11:08
推 forfan: 不期不待不收傷害，去你媽的肛恩127F 12/20 11:18
推 Luos: 網路不就是這樣嗎128F 12/20 11:46
推 senria: 慘 MCU再怎麼爛至少還有個形狀 DC已經弄到支離破碎華納大概是我看過手上好牌最多打的最廢的公司
DC 哈利波特 駭客任務 無一倖免129F 12/20 11:48
推 glacierl: 既然都說遇過更糟的、會有動蕩期，那幹嘛用自己的帳號回應？XD 統一用華納DC官方聲明就好啦132F 12/20 11:51
推 NICKSHOW: 一小部分人吵鬧鬧都能喧囂到他134F 12/20 11:53
推 fanrei: 岡恩本來就這樣呀135F 12/20 11:57
推 Mimmature: 他說得很好
網路氾濫後一堆人像拿到新玩具的小孩一樣
隨意使用話語權 抵制那個抵制這個 真的是夠了
雖然我不喜歡他做的決定 可是這段話我很同意137F 12/20 12:00
推 kawazakiz2: 但人家把新玩具給他，卻被他直接丟垃圾桶
還說我是為了要更新的玩具才這麼做的
那當然會讓人不爽啊141F 12/20 12:01
推 edwin040286: 他當初能回MARVEL也是靠網路上的喧囂，當然被開除也是144F 12/20 12:05
推 yangtsur: 說得很好 我將用慘烈的票房回應他的選擇147F 12/20 12:09
推 pttnobody76: 網路早就不算新玩具了，少說都20年的東西了。網民的「話語權」也是催出zsjl的功臣啊
他也是靠網民風向才讓dc遞出橄欖枝，被mcu找回去148F 12/20 12:12
→ micbrimac: 走了一個爛的 來了另一個爛的~
用網路在那邊講戀童癖言論的人 這是自介嗎XDDD151F 12/20 12:21
噓 matthew60707: 他拍出的自殺突擊隊和和平使者都是作品啊 底下酸民是瞎子嗎153F 12/20 12:34
→ shengchiu303: 他的自殺突擊隊不就就DCEU賠錢電影前段班
還賣輸幾乎同期上映 同步串流 同樣R級的厲陰宅3155F 12/20 12:36
推 matthew60707: 光是自殺突擊隊就比查克的電影好看不知道幾百倍 我倒是蠻能接受他的決定的157F 12/20 12:39
→ CavendishJr: SS集結雖然比1好看但也不怎麼樣啊，peacemaker就還不錯159F 12/20 12:40
推 protess: 說是一小群喧鬧的聲音，結果還特地出來發長文對抗他所謂的「一小群聲音」zz161F 12/20 12:40
→ kivan00: 岡恩爽就好 言論自由就是每個人都可以有自己的看法而他的做法能不能讓華納股東滿意是另外一回事163F 12/20 12:40
推 shengchiu303: 拍一部DCEU前幾賠錢的電影怎麼有臉出來砲這「一小群聲音」？165F 12/20 12:41
→ CavendishJr: 但很明顯即使這些作品不差，某些DC粉跟查粉就不愛這種調調，不然就不會有梗圖酸peacemaker加入JL了167F 12/20 12:41
推 nwoyao: 這次被罵也沒什麼好說，畢竟亨超的支持聲量就擺在那，硬要對做
把觀眾想要的淘汰掉，不被罵才怪169F 12/20 12:43
→ shengchiu303: 最噁心的是他之前還口口聲聲查克我朋友、我支持釋出艾亞版SS、我喜歡亨超班蝙，背地裡做的又是另一套172F 12/20 12:44
→ hide0325: 他要拍的是超人 所以他需要拿出來的是超人電影 而且是不能爆掉的
MOS就擺在那邊 一定會被拿來比較174F 12/20 12:44
→ shengchiu303: 講一堆友好的言論，掌權後就換了腦袋，而且還不是記者督麥逼他講的，自己搞雙標就活該被砲177F 12/20 12:47
推 Mimmature: 我說的新玩具是社群媒體不是網路
蓓優妮塔聲優事件在撥接時代根本炒不起來
連官方宣傳影片都有人在下面留言抵制179F 12/20 12:56
推 pttnobody76: 社群媒體反面來看也是集中討論和資訊的地方囉，愛來則來不愛則去。183F 12/20 13:00
推 eva00ave: 在所有粉絲而不是單所謂的查粉 都歡呼他馬德超人終於回來的當下
你說你他媽要拍新超人
不罵你罵誰185F 12/20 13:00
推 kawazakiz2: 沒錯，看到亨利要回來演超人我超爽的好嗎
就看他要找誰來當新超人189F 12/20 13:02
推 purue: 無所謂啦 至少你要待十年 這個宇宙才會成型191F 12/20 13:10
推 NICKSHOW: 有些查黑真的是恐怖情人還很愛幻想
不跟你們一起罵查克就是查粉了是嗎
明明最讓人不爽的是踢掉亨利好嗎 查黑是有多愛查克192F 12/20 13:15
噓 jzsc5566: 自殺這麼難看還有人在吹喔 難怪大尾鱸鰻也有一坨粉絲 總是有人會喜歡爛東西195F 12/20 13:18
推 Mimmature: 樓上就我覺得難看我就是真理
岡恩這篇就是在說這種人197F 12/20 13:22
推 jzsc5566: 自殺粉跟豬哥亮粉差不多了 我就覺得好看我就是真理 不喜歡的全部都是無腦黑：）
什麼？自殺2票房大暴死？都是全世界人類沒品味 全世界都不懂電影！大哥沒有輸！！！199F 12/20 13:24
推 eric61446: 還不如堆超人到寫死再重啟平行
整天砍掉重練要練幾次203F 12/20 13:29
推 glacierl: 看起來直到他規劃的新片上映前，應該會長期要在社群上戰粉絲了XD205F 12/20 13:30
推 Mimmature: 你看 又崩潰了 我從來沒說每個人都要覺得好看
從頭到尾就你認為覺得好看的人有問題
你以為全世界都跟你一樣 好片大家愛 爛片大家罵？只能有一種聲音？
總之感謝你當岡恩的範例 做得太棒了207F 12/20 13:34
推 kawazakiz2: 未看先猜新超人上映前得票房都很慘，岡恩黯然下台212F 12/20 13:44
推 jzsc5566: 嗯對 都是觀眾對不起岡恩^^ 太多人不喜歡吃大便 對大便料理不友善 害我們岡恩森氣氣QQ213F 12/20 13:44
推 AngelNo13: 好不好看見仁見智啦，但這種片起碼票房要有吧?商業片沒票房你是大聲不起來的216F 12/20 14:17
推 a21096: 自殺突擊隊票房成績不好有一部分是因為R級定位
當然這點也一定是他們團隊未來要找方法突破的218F 12/20 14:22
推 haha98: 戀童導演的和平使者不錯啦 不過那是影劇 自殺就差強人意了
只能看看戀童導演的新超人會多好摟220F 12/20 14:25
→ mirroshadow: 票房賣的還比厲嬰宅3差，拿R級出來說嘴我只覺得是找藉口而已啦223F 12/20 14:28
推 Mimmature: 還以為我挺岡恩的作法 真的死腦筋
我同意的是他的作法 反對你的說法
票房差不表示100%的人都覺得難看
而你卻認為覺得好看的腦袋有問題 這就是你的問題
同意的是他的*說法225F 12/20 14:41
推 syuanling: 是不是請公關代為發言較好？這說詞反而引人不悅230F 12/20 14:43
→ Mimmature: 你覺得難看 同時也要接受有人覺得好看
而不是你覺得難看其他人都蠢蛋231F 12/20 14:43
噓 vince4687: 力挺Gunn到底 查粉閉嘴乖乖等新的DC電影進程就是
之前查粉最愛靠腰高層干政 現在Gunn要大革新DC影業直接重啟 結果查粉發現自己跟著被排掉就7噗噗 笑死 查粉有本事再連署讓查克換掉Gunn啊233F 12/20 14:43
推 pauljet: 有些人是不是搞錯了 他炎上的就是溫馨發言 人前裝笑臉人後下毒手 如果他當年就給查說清楚講明白 我對你的DCEU沒興趣我要拍自己的故事 也算是鋪梗了吧239F 12/20 14:55
推 zeumax: 等他家未來作品成果再價了242F 12/20 14:56
推 abaddom958: 感恩幫我省錢，DC慢走未來幾部都不用看了243F 12/20 14:56
→ zeumax: 初接位還沒決定好方向，他也沒直接承諾一定完成宇宙一開始就直接嗆明怎麼可能比現況好，還不是一樣被駡爆
這是我最搞不懂的部分，難道直接嗆開大家就體諒了？友好的言論保留所有發展可能才更實際244F 12/20 14:57
推 pauljet: 開嗆=白目滾啦 各種小動作最後還是要說清楚講明白=嘔嘔嘔雙面刀鬼滾啦249F 12/20 15:02
推 ILuvCD: 現在的情況讓他感到很諷刺吧 原本可能就看過SJW的各種崩潰潮了 結果換角的死忠粉崩潰潮醜態絲毫不輸SJW們的模樣251F 12/20 15:02
推 kawazakiz2: 都聲勢浩大把亨利找回來結果光速打臉
這個不管誰來收尾都沒救啊254F 12/20 15:03
推 pauljet: 他哪會在乎 那是查克的粉不是他的256F 12/20 15:06
推 mysmalllamb: 對事情頗有意見，這樣就算「崩潰」嗎？如果不是意在貼標籤的話，這種心理狀態到底算什麼還有待商榷；而就算真有人是崩潰好了，面對崩潰的人你如果不是同情而是嘲笑，那崩潰的人比你值得尊敬多了。257F 12/20 15:10
推 pauljet: 謀略家心機鬼只有在電影世界才會受歡迎 現實世界是沒人喜歡雙面刀鬼嘿 即使他捅的不是你261F 12/20 15:14
推 grafan: 戀童屁的爛咖果真就是真的爛咖一個263F 12/20 15:19
推 armedlove: 即使我更喜歡查導當初塑造的DC 但木已成舟 只希望岡恩未來能好好做264F 12/20 15:23
推 vince4687: 看一下下一篇回文底下那些所謂要值得尊敬的崩潰人XDDDDDD 可悲啊
被排掉後開始各種嘲諷還有詛咒Gunn的勒 笑爛266F 12/20 15:28
推 HUNT007: 亨利too old 戀童導演下任超人可能要找10歲以下的269F 12/20 15:34
推 pauljet: 雙面刀鬼在現實世界的評價就是如此270F 12/20 15:38
推 mysmalllamb: 不如把你認為誰是崩潰人一個個指名道姓講出來，並申論那些行為為什麼叫做崩潰吧。請。271F 12/20 15:38
→ zeumax: 說白沒有查克在主導自己開創的系列，已經搞爛十年，就算查克自己來都不見得能救好273F 12/20 15:40
--