看板 movie作者 nik351235 (三角舞)標題 Re: [討論] 灌籃高手 評價兩極的原因時間 Mon Jan 30 14:45:35 2023
評價會兩極的原因很大一部份是
因為井上把一個家庭破碎修復的故事硬塞進去原作山王戰裡面
一個背負家庭陰影,跟媽媽複雜的感情,對哥哥的愧疚還有籃球天份比不上哥哥的弟弟的故
事跟原著山王戰真的沒有任何關係
甚至可以說這樣的設定套在宮城上也顯得突兀,原作的宮城應該是偏向櫻木,清田那種個性
也正因為個性跟經歷相似,宮城才跟櫻木彼此惺惺相惜成為好友
宮城是一個只有靠打籃球才能活下去的悲慘少年？
井上是不是忘記宮城被多少女生拒絕過阿XD？
突兀的設定加上過多沉悶的回憶穿插在原本熱血的比賽裡就是讓評價兩極的原因
明明就是兩個不搭嘎的東西真的可以選一個弄成電影就好
要就電影完整敘述山王戰然後拿掉或改編一些不合理橋段（魚住衝進場削蘿蔔之類的）
稍微介紹一下河田弟以及多描述一些深津/河田/澤北的強大
還原流川跟櫻木的戲份, 為了讓主角變配角電影實在過份壓縮他們兩個了...
例如櫻木,壓縮到給人感覺這人才剛剛在搞笑立刻就接熱血的橋段,
如果不是看過原著,情緒根本堆疊不起來
剩下的時間再給宮城加個戲這樣,比如看完山王錄影帶那邊就留宮城跟彩子的橋段就好
結局一樣放湘北大合照然後延伸一下湘北五人的發展絕對情懷滿點
或是井上帶種一點直接整部電影都是宮城傳
哥哥是小六天才籃球員,夢想是升上國中後打敗沖繩第一的國中籃球隊然後就領便當了
故事背景完全一樣, 但最後是宮城國三的時候率隊打敗沖繩第一國中籃球隊這樣
對手的主將就是那個小學守死他的吉掰國小生(先不管吉掰國小生當時年紀好像比宮城大)
宮城場上戲份要多少有多少, 最後一擊就安排宮城過掉吉掰人上籃得分好了
一樣跟他媽彼此原諒大和解
但結局不是宮城去美國,而是宮城升高一加入湘北籃球隊那一幕
赤木跟木暮露臉五秒鐘,櫻木流川三井戲份全砍掉
不知道會不會賺人熱淚
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.79.176 (臺灣)
※ 作者: nik351235 2023-01-30 14:45:35
※ 文章代碼(AID): #1ZrsUIS8 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1675061138.A.708.html
※ 同主題文章:
Re: [討論] 灌籃高手 評價兩極的原因
01-30 14:45 nik351235.
推 keynote1: 有人會跟你說漫畫中的宮城是逞強偽裝出來的
真的豁出去不放山王戰那宣傳會很頭大的，周邊產商品種類也變少，票房可能不只砍一半1F 01/30 14:52
推 leespeng: 同意，我是覺得突兀不協調，分開拍成二部不是很好嗎？這部電影就只是妥協下的結果4F 01/30 14:56
→ phix: 大家要看櫻木 結果你出宮城
三井流川仙道當主角都行啊6F 01/30 15:00
推 kobe78313: 說到底根本也沒有評價兩極，普遍評價就是中上，在日本分數也跟玲芽差不多，沒有人會說玲芽評價兩極。8F 01/30 15:02
→ howdo1793: 因為灌高不是難看 只是和大家預期的劇情不同10F 01/30 15:04
推 redsa12: 同意kobe大大 一堆人說評價兩極 我整個問號欸
所有平台 包含PTT movie版 不都是好評遠大於負評嗎11F 01/30 15:05
→ nik351235: 評價兩極也可以解釋為大家覺得山王戰好看
但是宮城傳難看這種兩極 中和起來就變成普通中上13F 01/30 15:06
推 glacierl: 玲芽台灣好像要等到3月才會上15F 01/30 15:07
→ nik351235: 應該沒有遠大於負評巴 先天一盤好菜弄成普通這樣16F 01/30 15:08
推 BernieWisman: Yahoo Japan 4.2分 IMDb 8.5分 movie版過百篇好雷這可不是什麼普通偏上的評價欸17F 01/30 15:10
推 attdave: 這評價就是坐三望二的評價 但他原本是可以穩一的19F 01/30 15:14
推 BernieWisman: 同在Yahoo Japan 玲芽3.9分 歌姬3.9分 阿凡達3.6分20F 01/30 15:15
→ attdave: 如果不要弄成宮城傳 IMDb 9.5都不意外
你原本明明就可以當詹姆斯卡麥隆結果你要去當米老鼠21F 01/30 15:15
推 cashko: 不過IMDB的話連當年動畫評價都很高有8.7。宮城個性成熟點沒那麼猴性XD25F 01/30 15:17
推 glacierl: 在Yahoo JP上還略贏當年無限列車(4.0)28F 01/30 15:18
→ attdave: 我是真心覺得可惜啦 TGM之後本來很期待灌高可以讓我刷個十次的 結果變成宮城傳害我連一刷都不去了29F 01/30 15:18
推 kobe78313: 只看台灣的話，票房應該會超過冰雪奇緣2，代表很多新觀眾買單，評價應該還是正評居多31F 01/30 15:20
推 bigstreet: 重點是宮城是這場表現最差的，你用三井當主角還差不多，不然就改做豐玉戰，讓宮城當主角就合理了33F 01/30 15:20
→ attdave: 有些電影就是得掌握住原本的情懷 看看星際大戰QQ35F 01/30 15:20
推 redsa12: 好屌 連進場看過都沒有就在黑...36F 01/30 15:20
→ nik351235: 宮城個性當然是比櫻木清田成熟點但原作就是跟櫻木較為類似才惺惺相惜，我想說的就是作者自己心境轉變套了一個突兀的設定在宮城上，再把這個突兀的設定發想成故事硬塞在山王戰裡，或是更精確的說是把山王戰變成這個悲傷弟弟故事的一部分37F 01/30 15:21
→ TED781120: 連一刷都沒看拼命在說可惜wwwww42F 01/30 15:21
→ attdave: 看你們的雷文就知道我不愛宮城傳了我幹嘛虐待自己43F 01/30 15:21
推 newtypeL9: 我個人是給宮城傳70分 但是山王戰120分這樣44F 01/30 15:21
推 scott032: 照電影版設定的話 就是宮城缺乏母愛才瘋狂追求女性45F 01/30 15:22
→ attdave: 灌高又不是全新的故事 漫畫像座山一樣放在那裏46F 01/30 15:22
推 kobe78313: 真的很反串，連一次都沒看是來討論個鬼47F 01/30 15:22
→ attdave: 你硬要說宮城傳>>>灌高我沒意見啊 但覺得可惜錯了嗎48F 01/30 15:22
推 cashko: 缺乏母愛瘋狂追求女性XDD49F 01/30 15:22
→ scott032: 宮城部分難看 但是山王戰好看是一致的沒問題吧51F 01/30 15:23
→ TED781120: 要說的話其實多少有吃書啦，耳環短篇被吃了一半。53F 01/30 15:24
→ nik351235: 缺乏母愛瘋狂追求女性好像是哪來的變態xddd54F 01/30 15:24
→ scott032: 原作本來以為宮城只是跟櫻木一樣為愛才打籃球
現在才發現他苦大仇深 有著這麼沉重的家庭背景55F 01/30 15:24
→ newtypeL9: 反正耳環也只是外傳 剛好主角叫良田而已(被打57F 01/30 15:24
→ scott032: 這樣看來櫻木只是死個老爸跟追求晴子就顯得很膚淺了58F 01/30 15:25
推 a34567: 好看的都是山王戰的部分 新增劇情完全無感59F 01/30 15:25
推 kobe78313: 漫畫連載沒吃書才奇怪，當初還畫田岡要招募宮城，但宮城為了安西教練讀湘北勒60F 01/30 15:26
推 redsa12: 我是很喜歡從宮城的視角來看山王戰啦 深津的壓迫超62F 01/30 15:26
推 bigstreet: 說難聽點，連改用澤北當主角搞不好都比宮城合適多了，用最沒表現的宮城當主角真的太硬要63F 01/30 15:26
→ redsa12: 級有魄力 非常寫實精彩65F 01/30 15:27
→ nik351235: 就因為好看的都是山王戰的部分所以我個人是給負評的，因為整個山王戰精確來說只是宮城自我救贖一個過程，結局是宮城家庭和好前往美國打球，完全沒有湘北籃球隊的任何戲份66F 01/30 15:29
推 cashko: 原作櫻木宮城還是有點出入，櫻木是從沒接觸過，因為晴子接觸後來也真心愛上籃球，宮城是已經打了幾年，國中也籃球社的，上高中後猶豫，因為對彩子一見鍾情，誓言為了她要視籃球為生命，要贏得一場一場的勝利好讓她綻放美麗笑容70F 01/30 15:29
→ z2wen …
推 z2wen: 中肯，井粉不肯承認井上追加的後設毀掉經典，宮城75F 01/30 15:30
→ z2wen: 根本是井上的美學受害者
推 newtypeL9: 對啊 照原作宮城應該在國中就頗有名了 不然田岡也不會想招他去陵南77F 01/30 15:31
→ newtypeL9: 但電影中看起來國中宮城的程度就還好而已80F 01/30 15:32
→ z2wen …
→ z2wen: 因為好梗都被其他四人用掉，剩悲情爛梗還沒用掉，82F 01/30 15:32
→ z2wen: 剛好井上也老了，符合他遲暮心境，但配合山王戰的
→ z2wen: 商業化，就是失敗的編導
推 kobe78313: 因為一部動畫就毀掉漫畫經典，那七龍珠被毀掉幾次了86F 01/30 15:32
推 cashko: 田岡那個回憶也可能是田岡解讀，因為田岡本來也以為流川是為了安西87F 01/30 15:32
→ nik351235: 所以不論耳環或電影的宮城都是井上自己心境轉變加的89F 01/30 15:32
→ TheoEpstein: 但就可以這樣一直洗，在其他社群這種人沒有影響力PTT系統上很適合「少數ID」帶風向，沒辦法。90F 01/30 15:32
→ nik351235: 沒有要洗阿 電影板不就是給人po文評論電影的？92F 01/30 15:33
→ TheoEpstein: 不是說你
我講的也不是PO文，是躲在推文的幾個ID93F 01/30 15:33
→ z2wen …
→ z2wen: 如果井上不硬要把家破人亡的狗血設定套在宮城上，95F 01/30 15:34
→ z2wen: 而專注於矮小與速度創造的優勢，相信大眾在心理上
→ z2wen: 是能接受的
→ TheoEpstein: 因為PO文萬一惹到板主會被劣退，引戰的不會PO文
有發文紀錄的基本上都不會是我說的那種人XD98F 01/30 15:34
推 cashko: 田岡是看中宮城速度靈敏這些吧100F 01/30 15:34
→ scott032: 帶風向也要帶得起來阿 沒被人認同的風向怎麼帶102F 01/30 15:35
→ TheoEpstein: 你會說他是「電影板不就是給人推文評論電影的」嗎？事實上就沒帶起來啊，票房好成那樣XDDDDDD103F 01/30 15:35
→ z2wen …
→ z2wen: 井上為賦新詞強說悲情，除了凸顯他藝術家的多愁善105F 01/30 15:36
→ z2wen: 感，在編導上根本是不及格的
→ scott032: 就像山王戰最後湘北的風都起來了 堂本還在當西瓜108F 01/30 15:36
推 glacierl: 如果要講狗血，其實我覺得櫻木背傷、流川眼傷、三井喊說想要打球也是狗血到爆表了。109F 01/30 15:37
→ scott032: 票房好的電影很多啊 阿凡達我也覺得劇情爛
你覺得票房好就是好那就沒啥好討論了111F 01/30 15:37
推 TheoEpstein: 個人心中的好電影與票房無關，但市場上的好電影
不看票房要看什麼？113F 01/30 15:38
→ z2wen …
→ z2wen: 宮城明明有很多優勢與背景可以發揮，硬要灑狗血，115F 01/30 15:39
→ z2wen: 賦予沉重又意義不明的包袱，與灌高的基調徹底脫鉤
→ z2wen: ，只能說井上在精神上的成長，不過是投射在宮城上
→ z2wen: 的自我滿足
→ TheoEpstein: 比方說蔡明亮的電影，票房能吃嗎？但是不是好電影？所以scott032你是把「個人」與「市場」混在一起講了119F 01/30 15:39
→ scott032: 宮城的背景真的很狗血 像會死人時代的日劇電影121F 01/30 15:40
→ TheoEpstein: 我喜歡的電影，不一定是市場上的好電影，但市場上的122F 01/30 15:40
→ scott032: 我覺得是井上還活在那個時代 所以覺得這個劇本很好123F 01/30 15:40
→ TheoEpstein: 好電影我未必喜歡，就這麼簡單而已
有些人會覺得「我喜歡的東西市場也一定喜歡」，這個124F 01/30 15:40
→ scott032: 好像有死人 還一次死兩個就一定會哭 很感人一樣126F 01/30 15:41
→ scott032: 去釣魚還要插個旗簡直是老梗中的老梗128F 01/30 15:41
→ z2wen …
推 z2wen: 死父死兄，與母鬧不合，最後出現在美國與澤北對位129F 01/30 15:42
→ z2wen: ，兩分仔的轉變，簡直勵志啊！
→ TheoEpstein: 倒是日本票房，灌高也下去了
板上好像還沒發？レジェンド＆バタフライ這部第一我週五才飛日本，不知道下週一會不會沒特殊廳了131F 01/30 15:42
→ scott032: 原作就連櫻木的家庭也很少琢磨 反而是追愛與運動之138F 01/30 15:43
推 joe2: 168公分是要打甚麼籃球?140F 01/30 15:43
→ scott032: 間的情感變化昇華得很好 宮城的背景故事就沒這感覺141F 01/30 15:43
→ TheoEpstein: 還是你的原作是指TV動畫？
168cm打籃球的很多啊，豬狩涉這位去看一下。142F 01/30 15:44
→ kobe78313: 航海王日本上週末映，票房也是漲一波144F 01/30 15:44
→ TheoEpstein: 電影板那幕櫻木走馬燈其實就是原作裡那段的櫻木
是17集左右，反而不是漫畫一開頭那個樂天派的櫻木。櫻木花道這個角色在原作裡也是回憶跟第一集不太一樣145F 01/30 15:44
推 cashko: 櫻木家庭就是回想老爸倒下那邊有一點吧，著墨很少148F 01/30 15:46
推 joe2: 168還是太矮了 AI都還有183149F 01/30 15:46
推 godrong95: 說真的 就只有在部分粉絲心中是評價兩極而已 所有客觀數據都顯示這部是非常成功且受歡迎的作品150F 01/30 15:46
→ nik351235: 如果電影裡宮城跟媽媽和解後能切回湘北籃球隊相關作收尾我會給中上，但給一個宮城去美國打球橋段會讓我覺得山王戰甚至整個湘北都只是宮城傳的配搭，主軸的問題我個人覺得即使山王戰本身好看也只是中下152F 01/30 15:46
→ scott032: 家庭我只記得櫻木死老爸而已 你有更多其他的料嗎156F 01/30 15:47
→ TheoEpstein: joe2你可以去搜尋幾個人：Tyrone Bogues、Spud Webb157F 01/30 15:47
推 kobe78313: 灌籃高手前後期基調差很多，但抱怨的人這時都可以接受井上連載四五年的心境轉換了158F 01/30 15:47
→ joe2: 灌高無所謂啦 宮本跟小次郎啥時要結局阿?160F 01/30 15:47
→ TheoEpstein: 如果你的標準是MVP的話那當我沒說XD
其實櫻木老爸沒有講他死了沒，你看到SD2？161F 01/30 15:47
→ scott032: 我也沒看過櫻木跟他媽有什麼情結 有狗血是哪幾集?163F 01/30 15:48
→ joe2: 一米六去打NBA根本百年一遇 算了還是去煮拉麵吧166F 01/30 15:48
→ scott032: 他爸要急救 他被小混混纏住 再來比對安西167F 01/30 15:48
→ scott032: 有得救 應該是這樣的劇情安排吧169F 01/30 15:49
→ TheoEpstein: 然後哪裡有講宮城去打NBA了？
又是一個看到在美國打球就等於打NBA的？170F 01/30 15:49
→ joe2: 喔對吼 這是灌高XD172F 01/30 15:49
推 Lachdanan: 某些人就是把自己的話當聖旨啊
用客觀數據給他看又不看
只能照自己的意思拍照自己的意思演
其他都不行173F 01/30 15:49
→ scott032: 所以我說櫻木的家庭背景琢磨很少 應該沒錯吧177F 01/30 15:50
→ cashko: 漫畫櫻木家庭印象是只有這樣一點沒錯178F 01/30 15:50
→ TheoEpstein: 反正就給他們洗啊，PTT洗到在外面被笑反指標XD179F 01/30 15:50
推 EndGod: 美國打球跟打NBA是不同意思吧？180F 01/30 15:50
→ Lachdanan: 片尾那個連夏季聯盟都不算吧 哪來nba啊
搞不好根本只是個測試賽而已
能不能真的在那邊待還不知道勒181F 01/30 15:50
推 kobe78313: 矮個子球員只知道AI的，還期待什麼184F 01/30 15:50
→ joe2: 灌高一開始本來就青年漫 隨著作者心境改變才加筆185F 01/30 15:51
噓 LiamTiger: 幹嘛這麼著墨在宮城跑去美國啊= =187F 01/30 15:51
→ TheoEpstein: 然後昨天還有人說「安西以前的學生就是打職籃」
(谷澤哪時候打過職籃了？)188F 01/30 15:51
→ joe2: 拿著青年漫心情去看中年和解電影是不是誤會了甚麼?190F 01/30 15:51
→ TheoEpstein: TO LIAM：一堆人對「宮城飛美國」這件事看不開。191F 01/30 15:51
→ LiamTiger: 我真的不懂一堆人打在這點然後說憑什麼啊這部爛透了真的蠻奇怪的，這篇他就主角啊，結尾放流川跟澤北才奇怪吧192F 01/30 15:52
→ Lachdanan: 沒記錯他還沒去就車禍死了吧 超久沒看195F 01/30 15:52
→ TheoEpstein: to joe2：我要糾正一下，是「少年漫」不是青年漫
沒，是去了，打大學，然後就沒打。
我不知道那個說他看過漫畫「安西學生打職籃」的是在196F 01/30 15:52
→ joe2: 喔好的少年 更中二了XD199F 01/30 15:52
→ TheoEpstein: 哪部漫畫看到的？不會又是台灣人被井上告的那部吧？200F 01/30 15:53
→ Lachdanan: 這部電影如果最後去美國的是櫻木或流川才莫名奇妙吧
到底懂不懂電影啊
明明就兩件事201F 01/30 15:53
→ LiamTiger: 他劇中實力確實沒什麼機會去美國，但是動畫主角有光環不是常理嗎==，這部100000%主角就是他，結尾不給他一個屌一點的結局放男配角們幹嘛205F 01/30 15:53
→ joe2: 別急 十年後 三井傳會上映208F 01/30 15:54
→ LiamTiger: 放流川跑去美國不是宮城我才會金剛二丈摸不著頭腦209F 01/30 15:54
推 iam0718: 車禍那個不是流傳很久的謠言嗎 跟死神龍貓差不多210F 01/30 15:56
→ TheoEpstein: 當時全班都在傳啊
而且是還在連載就在傳了，因為山王戰風格變太多211F 01/30 15:56
推 chichung: 電影公司跟觀眾都要山王戰 井上想拍新故事折衷結果216F 01/30 15:57
→ joe2: 宮城，想家啦? 別再打球了回日本跟彩子煮拉麵吧218F 01/30 15:57
推 newtypeL9: 我跟菲律賓人聊天 他們也以為井上死二十年了219F 01/30 15:57
→ nik351235: 沒有說片尾該去美國的是流川呀，只是片尾都是宮城而沒有任何湘北的戲份讓我覺得即使山王戰再好看也只是宮城傳的一個過程跟配搭而已221F 01/30 15:58
→ TED781120: 中文圈早期常常傳各種謠言啦，比如很少接觸漫畫只看動畫，如果剛好動畫是改編作又斷在某個比較奇怪的地方，接著第二部動畫遙遙無期或沒有被電視台播出，就會有作者死掉所以腰斬之類的謠言。224F 01/30 15:58
→ dahlia7357: 主角月本誠後來當老師，英雄星野後來進日本國家隊228F 01/30 15:58
→ joe2: 當時豐玉戰 人物畫風改變 就盛傳井上車禍重傷代筆229F 01/30 15:58
→ TheoEpstein: 宮城回到日本可能看到彩子有新的男友了，還是個黑人230F 01/30 15:58
推 Superwoof: 好評多也是山王戰本身就好看 宮城傳對大部份人來說絕對是扣分231F 01/30 15:58
→ newtypeL9: 我還估狗浪人劍客跟REAL給那些菲律賓人看 證明井上還活著234F 01/30 15:59
推 cashko: 當年傳井上受傷影響畫風，後來就升格為車禍237F 01/30 15:59
→ TED781120: 而且年紀漸長才發現真的一堆作者挖坑不填，操。238F 01/30 15:59
→ joe2: 那時網路還沒風行 井上重傷的謠言倒是傳播很快XD240F 01/30 16:00
→ joe2: 好的 我承認我根本沒看這次灌高電影 我是來亂的XD243F 01/30 16:01
→ TED781120: 井上現在自己的浪人劍客也是要畫不畫的（好啦可能電影工作量太大，可是電影都上映了可以回去畫了嗎）。245F 01/30 16:01
→ joe2: 雲灌高評論嘴砲深綠蔣粉 是我 我承認248F 01/30 16:01
→ newtypeL9: 井上之前在訪談說自己錯過結束浪人劍客的時機了249F 01/30 16:01
→ toyhsu: TheoEpstein你不就是最會帶風向的那個人 沒有之一250F 01/30 16:02
→ joe2: 武藏那部根本沒動靜吧? 是吧?
錯過甚麼阿 井上你腦筋放清楚一點啊251F 01/30 16:02
→ newtypeL9: 可惜 吉岡篇超級好看的說 之後就看不出他想畫什麼253F 01/30 16:02
推 kobe78313: 井上開畫展把浪人劍客完結，是滿想看的，可惜沒機會255F 01/30 16:03
推 iam0718: 如果以前你覺得灌高動畫漫畫好看 這部值得進場257F 01/30 16:03
→ joe2: 我看只有本人物理性放棄版權 才有辦法繼續出了258F 01/30 16:04
→ RKain: 我也覺得超神奇的，當初網路明明不是很普及259F 01/30 16:04
→ joe2: 目前卡死版權的有富奸義博 另一個是井上雄彥260F 01/30 16:04
→ toyhsu: 我JPTT隨便看 只要看到灌高都會看到你 所以這不算帶261F 01/30 16:04
→ RKain: 但是長大後才知道井上死掉真的一堆地方都有在傳262F 01/30 16:04
→ TED781120: 浪人劍客我覺得問題在他不知道怎麼把現在的武藏跟小次郎安排去決鬥，小次郎的人設是敗筆。264F 01/30 16:05
→ RKain: 完全不知道那個消息哪邊蹦出來的，還是高中生時期266F 01/30 16:05
→ toyhsu: 風向? 如果你覺得你只是純討論 討論到政黑板 那我向你道歉267F 01/30 16:05
→ RKain: 就是那麼神奇...XD269F 01/30 16:05
→ TheoEpstein: 照toyhsu邏輯，我的文章讓尖端改正翻譯也是帶風向你是該向我道歉270F 01/30 16:05
→ joe2: 用劍對話啊 那麼簡單 井上你就了結武藏傳吧272F 01/30 16:06
→ TED781120: 這板上映前就一堆莫名其妙負評才叫帶風向吧。273F 01/30 16:06
推 kobe78313: 井上讀宮本武藏是在悟道之旅，畫到畫不下去好像也滿正常的274F 01/30 16:06
→ nik351235: 舉例宮城跟他媽和好後畫面跳到宮城當隊長在冬季選拔跟三井櫻木流川一起對上海南然候赤木木暮在場邊看球都比單獨宮城去美國打球更有灌籃高手的感覺，重點不是去美國的是不是流川276F 01/30 16:06
→ toyhsu: 很好啊 帶好風向是不是也叫帶風向 帶到連出版社都改280F 01/30 16:06
→ joe2: 你在不了結 就是等老天收了你 讓重腳本家幫你完結283F 01/30 16:06
→ TheoEpstein: 這裡面每一篇文章引用的「網友發現翻譯錯誤」都是我的文章284F 01/30 16:07
→ windr: 笑了，就原作漫畫沒寫那麼多宮城阿286F 01/30 16:07
→ toyhsu: 所以你說帶風向 我馬上想到你XD287F 01/30 16:07
→ TheoEpstein: 然後toyhsu說我這個叫做帶風向？你的名詞定義怪怪的288F 01/30 16:07
→ toyamaK52: 你先告訴我宮城媽媽哪來的錢搬到神奈川289F 01/30 16:07
→ TheoEpstein: 照toyhsu的邏輯，我大概是帶了正確翻譯的風向吧。290F 01/30 16:07
→ joe2: 中年宮城給我的印象 就是瘋狂的跟彩子一起做拉麵291F 01/30 16:07
→ windr: 你把劇場版接到漫畫後面就會很突兀了292F 01/30 16:08
推 kobe78313: 浪人劍客有開畫展完結啊，只是沒有漫畫而已293F 01/30 16:08
→ joe2: 這次灌高 宮城傳的結局有煮拉麵嗎?294F 01/30 16:08
→ toyamaK52: 隔壁犯先生搬到米花市都要撿便宜了296F 01/30 16:08
→ TheoEpstein: 沒想到我在隔壁板寫的翻譯糾錯文的威力這麼大。
我有點擔心尖端出版社會看我不爽.....
尖端小編在FB還故意留一句：大然守護者在PTT帶風向297F 01/30 16:08
→ joe2: 都過去的事了 跟228一樣 沒事兒300F 01/30 16:09
→ TheoEpstein: 我看到就在想，「原來糾正錯誤翻譯，叫做帶風向啊」301F 01/30 16:09
→ windr: 忽然一個沒鋪陳要取美國的忽然拉到和澤北在美國XDD302F 01/30 16:09
→ TheoEpstein: 結果今天又被toyhsu說我在帶風向，難道尖端咻咻咻？304F 01/30 16:10
→ joe2: 別急 一個一個慢慢來 下一部是三井傳 流川晚點305F 01/30 16:10
→ windr: 幸好還不是小兔子暗黑無限破XDDDDD306F 01/30 16:10
推 chichung: 折衷說法我以為的 抱歉沒註明307F 01/30 16:10
推 lifehunter: 簡單說今天是來打籃球 不是天下第一誰最慘大賽好嗎309F 01/30 16:11
→ TheoEpstein: 不過說真的啦，灌籃高手漫畫全台灣沒有一個版本的問題不大310F 01/30 16:11
→ windr: 這就是作者自己變了，又硬要去改動一些以前的自己的313F 01/30 16:11
→ windr: 作品細節，所以才會和漫畫版印象接不太上315F 01/30 16:12
→ TheoEpstein: 再加上又有各種奇怪的二創，還有盜版的SD2等等。
其實許多自稱老粉的人，他腦袋裡的東西跟原作有出入316F 01/30 16:12
→ lifehunter: 下次是不是要給流川楓也弄個家破人亡的人設?318F 01/30 16:12
→ joe2: 我算了一下 板前師傅身高兩米 我183坐著吃 壓力大320F 01/30 16:13
推 kobe78313: 連載漫畫不可能不吃書，因為要隨時調整321F 01/30 16:13
→ windr: 其實美蠻多人說到重點，劇場版還OK的原因是還有322F 01/30 16:13
→ windr: 山王戰，那一部分有做好，電影票就還算值324F 01/30 16:14
→ RKain: 我覺得T你的反應也大的很離譜就是了，不過算了..325F 01/30 16:14
→ joe2: 無所謂吧老粉怎樣的 票房好就好了XD326F 01/30 16:14
→ TheoEpstein: 日本其實票房算普通好，已經減速了，之後勉強破百億你覺得會因為翻譯錯誤發了好幾篇文的人反應不大嗎XD327F 01/30 16:14
→ RKain: 因為我沒參與前面的討論也沒啥好說的，只覺得你反應329F 01/30 16:14
→ joe2: 當年星戰七我看完只有一個結論 我們的時代過去了330F 01/30 16:14
→ joe2: 不然想怎樣? 票房就是全部XD332F 01/30 16:15
推 cashko: 其實尖端也有其他地方翻怪怪的，只不過三井這個太334F 01/30 16:15
→ TheoEpstein: RKain你應該沒有參與到，前幾天有一篇，我只是貼了335F 01/30 16:15
→ cashko: 扯了鬧大了，如果他們能全面檢查下最好336F 01/30 16:15
→ RKain: 很大，我說的不是出版社，是那個姓很多名老粉的人337F 01/30 16:15
→ Lachdanan: 只會覺得很可惜很多老粉不能享受而已
但一直照三餐跟別人說
這是個不好的作品就真的很有事啊
負雷推文就那幾個ID看了都會背了～340F 01/30 16:15
→ windr: 不然，對漫畫版還有點印象的觀眾，對宮城傳包含硬要344F 01/30 16:15
→ joe2: 那個年代就是這樣 漫畫電動不是正道 就不被重視345F 01/30 16:15
→ TheoEpstein: 有人罵這部作品是到了「連原文都不能接受」的程度耶346F 01/30 16:16
→ RKain: 另外大然尖端翻譯其實都有問題，但大多數人真的沒機347F 01/30 16:16
→ windr: 捧他去美國的，多半評價是不怎麼樣348F 01/30 16:16
→ RKain: 會看日文版，但不否認灌高還是一代神作...350F 01/30 16:16
→ nik351235: 票房好是因為灌高這個招牌還有大家期待山王戰動畫化，為了看山王戰吞的下宮城傳的就會給好雷，吞不下的就會給普負雷，但這個悲慘弟弟的設定不只跟山王戰不搭嘎，甚至跟原作宮城個性也有出入352F 01/30 16:16
→ TheoEpstein: 一代神作然後翻錯的比翻對的多，我在看南方四賤客嗎我也很納悶這些翻譯問題這二十年來幾乎都沒有討論356F 01/30 16:16
→ cashko: 大然問題當然更多，但當年大然被說誤譯一堆，尖端重翻還以為會更謹慎點358F 01/30 16:17
→ windr: 你看漫畫劇情到後面忽然給你接個去美國的是宮城，360F 01/30 16:17
→ RKain: 有啥好討論的，因為沒新作品出來，然後大家也知道翻361F 01/30 16:17
→ RKain: 很爛，最近因為有劇場版加上日文方便才有人兩邊看阿363F 01/30 16:17
→ windr: 一般觀眾多半是會滿頭問號的，因為說要去美國的是365F 01/30 16:18
→ TheoEpstein: 漫畫跟劇場版無關吧，漫畫出30年了，尖端也有20年366F 01/30 16:18
→ RKain: 至於尖端翻錯就真的沒輒了，大然都過去幾年了...367F 01/30 16:18
推 joe2: 要先定義名作 可能出版社並沒有認知到 名作369F 01/30 16:18
→ RKain: 所以200x~劇場出來前是有很多人討論灌籃高手嗎371F 01/30 16:19
→ windr: 遠征過的澤北，去請教安西教練的流川，以及聽到就說372F 01/30 16:19
→ joe2: H2更麻煩 作者各種隱喻XDDDDD373F 01/30 16:19
→ TheoEpstein: 我這幾天LINE響不停，被一堆人虧：原來你還看漫畫喔374F 01/30 16:19
→ windr: 也要去的櫻木375F 01/30 16:19
推 kobe78313: 韓國、香港票房都比日本熱，海外目前都賣得不錯377F 01/30 16:20
→ RKain: 現在討論不算晚，但沒人討論錯誤也不能怪別人吧..378F 01/30 16:20
推 cashko: 宮城是動機那些鋪陳太少了379F 01/30 16:20
→ windr: 宮城，他戲分有印象的是被彩子稱讚就臉紅XDDDDD381F 01/30 16:20
→ RKain: 討論翻譯啦，灌高怎可能沒人討論383F 01/30 16:20
→ joe2: 畢竟是賣情懷嘛 中年打不動籃球 就去看灌高電影版385F 01/30 16:20
→ RKain: 因為大多數人就知道翻譯爛很正常了，這就大然的鍋386F 01/30 16:20
→ TheoEpstein: 因為真的錯到很匪夷所思，我也是上面的ca板友貼了387F 01/30 16:21
→ windr: 不是不能演宮城傳，但是原作就沒有足夠鋪陳388F 01/30 16:21
→ RKain: 至於有沒有人想花時間，就是另一回事了...389F 01/30 16:21
→ joe2: 結果以為可以跟櫻木一起起飛 結果是文戲宮城傳391F 01/30 16:21
→ joe2: 中年老粉生氣是自然啦 人生苦悶 回到少年 結果文戲393F 01/30 16:21
→ RKain: 還有就是有看大然版的不一定有看尖端版，反之也是..395F 01/30 16:22
→ joe2: 人生夠苦了 還要看宮城的苦悶人生 苦上加苦396F 01/30 16:22
→ joe2: 就好像要噴發了 結果被擋下來說 你繼續忍398F 01/30 16:22
→ TheoEpstein: 我現在基本上不會收中文漫畫了，翻譯錯誤到一個很痛苦的地步399F 01/30 16:22
→ windr: 這個已經可以算是外傳另開，和本傳有出入的程度了401F 01/30 16:22
推 cashko: 話說回來，之前爭議的蟑螂翻譯跟留級，剛好都是三井相關劇情，莫非尖端不愛三井(誤)402F 01/30 16:22
→ joe2: 放心 之後還有三井傳 繼續賺404F 01/30 16:23
→ TheoEpstein: 真的，尖端跟大然都把灌高翻成灌高外傳
尖端不愛三井XDDDDD405F 01/30 16:23
→ cashko: 其實東立的獵人也很多人說翻譯問題407F 01/30 16:23
推 pupu20317: 題外話，日本上週末票房第一是木村拓哉的新電影，然後灌高在日本的票房推算至上週日大概94億上下，然後本週忘記哪一天又會發新特典，反正準備破百億408F 01/30 16:23
→ RKain: 另外我說反應大的部份不是指翻譯有錯，是別的事情..411F 01/30 16:23
推 newtypeL9: 欸不是 翻譯錯誤是一回事 大然版灌高是變成二創了413F 01/30 16:23
→ RKain: 翻譯有錯指出來我覺得沒問題就是了...414F 01/30 16:23
→ RKain: 不是要發主力以外的人員的卡還是海報(?) 還是現在就是發那些了...?416F 01/30 16:24
推 joe2: 木村演織田信長那個?418F 01/30 16:24
推 windr: 大然是我流翻譯有時候很潮XDDD420F 01/30 16:25
→ cashko: 大然版當年把仙道叫越野翻成仙道叫宏明，害人家萌了一下，腦補一萬字，後來發現沒這回事421F 01/30 16:25
→ windr: 看那個大十字勳章和凱薩之鷹XD423F 01/30 16:25
→ RKain: 喔2/1 號給配角們的特點425F 01/30 16:26
→ windr: 說真的這比原文還霸氣XDDDDDD427F 01/30 16:26
→ RKain: 大十字勳章潮到不行428F 01/30 16:26
→ TheoEpstein: 上面那張圖是官方推特的
那應該可以期待2/6還有特殊廳....吧？429F 01/30 16:26
→ windr: 新版動畫翻譯 鬥氣大十字，還是大十字勳章威武XDDD431F 01/30 16:27
推 windr: 離題了XD 總之劇場版的票房，可以看做是觀眾對山王戰的滿意度，大家看是多半還覺得不錯
我個人是覺得優點缺點分開來講就好，好的讚美，434F 01/30 16:29
→ RKain: 至少我身邊蠻多人覺得蠻好看的啦..437F 01/30 16:30
→ windr: 差的批評，就點論點438F 01/30 16:30
→ RKain: 我個人是看到開頭就高潮了...439F 01/30 16:31
→ pupu20317: 回joe2 沒錯 就是木村演織田信長那部440F 01/30 16:31
→ RKain: 不過如果有BD的話，我應該會跳過回憶部份(遮臉)
然後字幕翻譯急先鋒我覺得好尬，可能不習慣吧...441F 01/30 16:31
→ windr: 當年星戰的俠盜中隊，我個人光是維達出來砍人的那443F 01/30 16:32
推 newtypeL9: 大然也曾經翻成土地大十字啊XDDD445F 01/30 16:32
→ windr: 短短約2分鐘就爆爽的XD 大老!過了30年終於又看到446F 01/30 16:32
→ newtypeL9: 我開頭看到五個手繪的湘北球員就快流眼淚了XDDD447F 01/30 16:33
推 joe2: 不知道 木村的信長給我感覺太適合又不適合XD448F 01/30 16:33
→ windr: 您出來虐菜砍人啦XDDDDDD449F 01/30 16:33
→ joe2: 可以來看歐比王傳XDDD 也有黑武士喔~~450F 01/30 16:33
→ windr: 對阿，歐比王論到整體我其實還是算噴的那批
但是維達空手原力抓飛船真的帥到炸XDDDDD451F 01/30 16:35
→ joe2: 別難過 還有曼達洛可以看 應該可以期待吧!?453F 01/30 16:36
→ windr: 歐比王的串流播放數應該不低，要做第二季了454F 01/30 16:39
推 toyhsu: Grand cross直接google是大十字勳章 但在DQ跟達伊裡455F 01/30 16:41
推 joe2: 都是賣情懷啊....灌高是 星戰也是 567年級生的夢想456F 01/30 16:41
→ toyhsu: 用的詞不一樣457F 01/30 16:42
推 naxx00791: 貴古仔才會說評價兩極吧 票房說話458F 01/30 16:45
噓 pemit: 嗯. 我的感覺跟你不一樣耶. 40up大叔經過459F 01/30 16:47
推 toyhsu: 票房喔 鈴芽之旅早灌高一個月 現在日本票房128億
看灌高的日本票房能不能超過它吧460F 01/30 16:52
--