看板 movie作者 xxswagcheck (xxswagcheck)標題 [好雷] 韓片改編的《我的麻吉4個鬼》好看嗎時間 Wed Aug 23 19:09:00 2023
雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
最近上映的《我的麻吉四個鬼》
我光看預告就有猜到應該是改編自韓國的《開心鬼上身》
https://i.imgur.com/EcbBQzq.jpg
當年車太鉉說服力超強的演技可是把我弄得哭到不行...
本來是有猶豫一下想說台灣有可能拍得比韓版更好嗎？
（畢竟這部真的算是很經典了）
但既然有《當男人戀愛時》這種成功的改編作在前
我還是有進戲院看一下～
https://i.imgur.com/3rcGuoV.jpg
先說結論，雖然故事概念、走向都跟韓版差不多
但劇情細節上加入了很多台灣的元素
像是彩券、仙草、宮廟問事...之類的片段都有濃濃台味
沒看過韓版的應該會覺得 這完全就是台灣本土故事啊哈哈
在很多小細節處也有一些不錯的小巧思
有讓人看出製作和編導的用心 整體而言算是一部不錯的改編了
至少有讓我一個已經知道結局的觀眾哭出來
而且還是哭得滿慘：）
但有一兩個點還是稍嫌可惜...
像是男女主角的感情線有點來得太突然
女主角太過倉促的愛上阿緯 有點淪為推動劇情的工具
但是我認可編導在這點上的努力
因為韓版的女生戲份真的比較少一點
這個角色加上了有一個軟爛哥哥這個設定
變得更有血有肉、有記憶點
邵雨薇這次的表演也有嚇到我 原來算是滿會演的耶
眼淚說掉就掉Q__Q（坤達就...還好...）
我之前真的一部她的作品都沒看過
只知道她是吳慷仁的女朋友XD
這次有點被圈粉...怎麼有人可以扮天使毫無違和啦！
https://i.imgur.com/fZR7m71.jpg
另外一個跟韓版比較不一樣的地方
就是台版的男主角比起韓版
在劇情上更去凸顯他雖然軟爛、與世隔絕
但始終天真善良的本性
雖然這種善良有時候有點白目
例如他去消防局勸兩兄妹的架那邊
如果我是邵雨薇我真的會氣死哈哈哈哈哈哈
可是不曉得是曾敬驊太帥還是怎樣
就還是沒辦法對這個角色生氣哈哈哈
真的善良到讓人覺得死掉會很可惜
我覺得這點是不錯的改編！
https://i.imgur.com/zC5TVzS.jpg
四個鬼的部分也都很還原韓版設定
包括經典的背鬼上街這段也有還原！
https://i.imgur.com/pmc5x8P.jpg
唯一的不同就是色爺爺變成了陸弈靜飾演的吵鬧老奶奶
我個人是很愛這個改變啦
因為台灣人應該都有一段共同的記憶
就是總是喋喋不休的奶奶了吧（？）
https://i.imgur.com/pz0G7kV.jpg
（四色鬼一字排開有點可愛XD）
肯定很多人覺得台版沒有比韓版更好看
畢竟原作真的很難超越！
但我心得越打越覺得 其實可以說是各有千秋啦～
即使已經看過韓版還是可以去看看台版
試看看自己有多愛哭哈哈哈
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.161.107 (臺灣)
※ 作者: xxswagcheck 2023-08-23 19:09:00
※ 文章代碼(AID): #1avUZEkh (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1692788942.A.BAB.html
※ 編輯: xxswagcheck (118.231.161.107 臺灣), 08/23/2023 19:10:30
推 jojomickey2: 韓版我前面睡了超過半小時，醒來看到結局哭到不行，這部重點就是前面故意很悶，當知道是家人才有爆點，現在全世界都知道四個鬼是家人怎麼會想看
你知道布魯斯威利是鬼，還會想看嗎?1F 08/23 19:26
推 alldishuang: 沒看過韓版，也沒看過劇透，其實看到一半就大概知道是家人了，但我覺得還是很感人呀～5F 08/23 20:10
推 sivaanny: 樓上的，知道有知道的看法啊！知道了不就更覺得主角7F 08/23 20:11
→ alldishuang: 缺點大概就是男女主感情線真的很突然，兩個完全沒cp感，給我感覺像是女主跟哥哥一條線，男主跟四個鬼一條線8F 08/23 20:11
→ sivaanny: 明明遇上了家人，卻還一無所知，不是更慘嗎? 你也知道陽過會和小龍女在一起，難道就不看任何相關影視作品？鬼麻吉這部二刷其實會發現更多細節11F 08/23 20:11
推 sasinko: 男主角把鬼通通趕跑了~結果發現原來自己不是一個人衝進去喊不要走~ 空蕩蕩的廠房~讓人揪心14F 08/23 20:21
推 sewon: 不想去看大概就會覺得自己什麼都知道,可是,不同的!我也被感動到,走出戲院心想,還好有來看!17F 08/23 20:55
推 s93080: 我是看完韓版再看這部 也是看到哭 邵雨薇演很好19F 08/23 21:18
噓 pf775: 韓貨不推吧20F 08/23 21:25
推 aa1048: 韋鳥唱的主題曲真的也有夠好哭21F 08/23 21:29
推 oct16: 沒看過原版韓影，在不知道劇情下週日進戲院看電影，知道是家人這段也是默默難過哭了。23F 08/23 22:29
推 chin30: 很好看！三刷了什麼梗都是知道了還是哭慘。超愛媽媽的演技，看著阿緯的眼裡滿滿的疼惜。第一次看什麼都還不知道時只覺得違和，為什麼對一個認識不久的人有這樣的態度和眼神。後面真相大白時簡直爆擊。重刷到那段還是每次都好好哭QQ25F 08/23 22:53
推 salqv: 前面的搞笑都挺普通的，甚至為了搞笑很故意。像小男孩鬼是個會照顧弟弟的哥哥，卻會這樣挖攤販的紅豆餡，就完全是個沒教養的幼稚園小孩的程度，完全不覺得有趣。從頭到尾只有二手車大個，自已進去後車廂道晚安有笑出來。喜劇方面真的還有很大進步空間，胖胖的女鬼微笑的表情演得很好，真的很親切，很溫暖！30F 08/23 23:35
推 momvic110456: 張再興蔡嘉茵父子母子演得都很好 可惜沒有夫妻感
邵雨薇角色那句你沒有家人 所以你對家人有什麽美好幻想乾我屁事的台詞真的夠立體夠突出36F 08/24 00:57
推 bm0702: 大部分都不錯，但女主線有點突兀39F 08/24 02:36
噓 nono1852: 韓版也是抄港片杜琪峰的左眼看到鬼40F 08/24 05:22
推 chin30: 同感喜劇有進步空間，但我喜歡每一場阿緯被男鬼上身的戲XD 驊驊仿阿興的氣口台味十足！ 調皮鬼的年紀也只是個愛頂嘴的屁孩啦XDD 全場也只有回想那邊說「以後再帶你去卡多多」那邊有感受到有葛格真好～41F 08/24 07:49
推 bandon: 覺得台版完全不輸韓版！46F 08/24 08:09
推 Jin63916: 看明報連載的讀者不知會不會嗆說都知道小龍女不會死了還看屁47F 08/24 09:07
推 NICKSHOW: 原版是因為最後反轉的效果太大 那個感動是加成的
所以我是很好奇這種類型的電影 搞翻拍真的還能有同樣的效果嗎 這無關乎演技或者改編
不然原版前面我也只當一個普通的喜劇鬼片看
就是一貫韓式搞笑 後面破哏真的是眼淚用噴的49F 08/24 10:14
推 speed2: 我也是看過韓版 知道結局去看的 但演員演技在位
最後還是爆哭 所以看過韓版 更可以去看
關鍵在於曾敬驊把這角色的精隨演出來 打從心裡可憐頹廢邊緣人 土味又閉俗 瞬間變身各種角色 很好笑54F 08/24 10:57
推 kyo14918: 很普通….男女主的感情線太硬要了58F 08/24 13:14
推 shine2gogogo: 看過韓版 看台版還是整個爆哭
老公先看台版 也是掉淚 回去補韓版覺得無聊XD59F 08/24 14:44
→ moy5566 …
→ moy5566: 韓版好好看 我哭好久 台版滾62F 08/24 18:09
推 ps99you: 曾的演技真的蠻厲害 鬼上身的時候神韻真的都有到63F 08/24 18:10
--