回上層
Disp BBS
看板 NBA
作者 iicorn (Qnini)
標題 [花邊] 狄龍：可愛早退很可惜 想測試新技能
時間 Sat Apr  1 22:47:12 2023

https://twitter.com/lawmurraythenu/status/1642015195034689538?s=46&t=J3nVTqWdl
NuaR93XgmRfsw


When I asked Dillon Brooks about seeing Kawhi, but only for a half:

"It's a little frustrating on my part, because I really want to test my skills
. But you know, overall, it's health. It's getting ready for the playoffs. So
you know, you got to understand it."

記者問狄龍，對可愛只打半場的看法：
對我來說這有點可惜，因為我想測試我的技能。但沒辦法這關乎健康管理，他必須為季後
賽準備，你得明白這點。


-

怕…早退是對的

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.41.5 (臺灣)
※ 作者: iicorn 2023-04-01 22:47:12
※ 文章代碼(AID): #1aA4FpAX (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1680360435.A.2A1.html
推 trylin: 天山折梅手?1F 04/01 22:47
推 iamnotme: 有夠屁XD2F 04/01 22:47
推 s970086: zaza在世3F 04/01 22:48
推 samuelass: 原來是要躲你 太強了吧狄龍十八掌4F 04/01 22:49
→ isequ: 什麼樣的新技能?5F 04/01 22:49
→ King5566: 又想拍功夫片了6F 04/01 22:49
→ s970086: 不對，zaza還活著7F 04/01 22:49
推 blueocean292: 狄龍十八掌？8F 04/01 22:49
推 ForeverZARD: 沒讓他報銷可惜?9F 04/01 22:50
推 SlamKai: 原來是可愛的第六感讓他決定早退10F 04/01 22:50
推 destinyx2: 怕，新技能11F 04/01 22:50
推 klj5462: 原來還有大絕還沒拿出來對付王牌！12F 04/01 22:51
→ b08297: 快艇：怕13F 04/01 22:51
噓 bemjamen123: 這咖真的沒救了14F 04/01 22:51
推 Yancy0727: 可愛：...15F 04/01 22:51
→ Sessyoin: 我好像能理解可愛早退了 是我我也怕16F 04/01 22:51
推 kingianlin: 可愛：你們知道我為什麼不打
下半場了嗎？17F 04/01 22:52
推 IaKoMu: 你是王牌19F 04/01 22:52
推 qqbjtwins: 鬼神艾倫可以治得了這隻嗎？20F 04/01 22:52
推 kixer2005: 這什麼恐怖分子宣言  沒警察管管這事嗎21F 04/01 22:52
→ kingianlin: 從狄龍口中講出那句話真的會怕唉22F 04/01 22:52
推 tasiki2002: 這咖最近話特別多，好像變成聯盟第一人一樣23F 04/01 22:53
推 jason911152: 就說了我早退是這個原因xd24F 04/01 22:53
推 fish7333: 你是想打死他是不是25F 04/01 22:53
噓 mHRUed: 新技能是跟綠師傅學der嗎?26F 04/01 22:53
推 try107799: 記者超愛問他 每場都能出新聞XDDDDD27F 04/01 22:54
推 ginopun10477: 可愛...要小心了......28F 04/01 22:54
推 atmmaxing: 狄師傅 嘗試切可愛中路29F 04/01 22:54
推 bruce1119: 難怪只打半場30F 04/01 22:54
推 mmmm963: 他回答都很有趣31F 04/01 22:55
推 akko76815: 灰熊派掌門人-狄龍 今日以武會友32F 04/01 22:55
推 love1500274: 他是說測試自己能力 不是新技能吧==33F 04/01 22:55
推 zero549893: 靠邀 可愛原來是收到情報 死裡逃生34F 04/01 22:56
推 modelight: 納爾遜式鎖?35F 04/01 22:56
推 mumimumimumi: 有點超譯了吧36F 04/01 22:56
推 k385476916: 武林絕學喔37F 04/01 22:56
推 RBC54321: 這傢伙真的話太多了38F 04/01 22:56
推 JustDuHua: 追夢  瘋狗貝  狄龍  三個都是消息一堆的39F 04/01 22:57
推 chunyo0229: 綠師父的頭號弟子40F 04/01 22:57
噓 Yduffy4125: 超譯 人家只是說想測試自己的能力41F 04/01 22:57
推 LukaDoncic77: 南烈喔。。。42F 04/01 22:57
噓 lpmybig: Nba南烈43F 04/01 22:57
推 YellowTiger: 可愛:靠 又一個ZaZa44F 04/01 22:57
推 willy911006: 只是因為板友把訪談po上來就說話多也太倖存者偏差== 每場比賽結束一定都會有人被訪談好不好45F 04/01 22:58
推 try107799: 因為記者特別愛找他跟嘴綠 天空貝這種訪問
老實說是你也會這麼做47F 04/01 22:59
推 KIMCHAEWON: 笑死 看過髒的 沒看過這麼明目張膽的49F 04/01 22:59
※ 編輯: iicorn (118.232.41.5 臺灣), 04/01/2023 22:59:40
→ try107799: 隨便問都能答出一些能寫新聞的題材50F 04/01 22:59
推 shargo: 還好半場先退了...51F 04/01 23:00
推 jason0829: 遠離狄龍 保障生命52F 04/01 23:00
推 ando: 屁龍~53F 04/01 23:01
推 Fifteam: 可愛應該是聽到風聲才緊急輪休54F 04/01 23:01
推 Zxc2184: 一般球員說這話沒問題啊 但前科犯說出來就不同了55F 04/01 23:02
推 MK47: 可愛團隊：預判你的預判 早就想到你會出招了56F 04/01 23:02
推 DPP48: 很會，就不要哪天遇到一個更嘴的57F 04/01 23:03
推 leokoyo: 笑死 新技能58F 04/01 23:03
推 iichiro51: 港星狄龍表示：我也沒想到NBA來問我可愛的事情，我不是很清楚！！
 https://i.imgur.com/oVZASge.jpg59F 04/01 23:03
推 lsslz: 嘴綠好歹也是進過全明星 DPOY 奪冠後才開始放話 這咖嘴巴比球技厲害多了62F 04/01 23:05
推 merkx051: 輸球沒關係 小命重要64F 04/01 23:05
推 Seifer601: 折骨技？65F 04/01 23:06
推 terryyang214: 幸好可愛沒有大意，躲開了66F 04/01 23:06
噓 EvansChang: 噁67F 04/01 23:08
推 jeff785chen: 綠師傅 綠家拳掌門人68F 04/01 23:08
噓 skybin: 為啥是翻技能而不是本事技巧啊？69F 04/01 23:08
推 gp03dan: 真實傷害？70F 04/01 23:08
推 wahaha303: 你果然是王牌之熊家派71F 04/01 23:15
推 Y1999: 終結技（物理）72F 04/01 23:15
推 vltw5v: 想測試跟前輩學的技能？73F 04/01 23:16
推 osmand3602: 可愛先知74F 04/01 23:16
噓 Zante: 這傢伙真的很惹人厭又不舒服，直覺想到癩蛤蟆的感覺75F 04/01 23:16
推 eddie0729: 怎麼突然覺得可愛是休息是對得了76F 04/01 23:18
推 GordnHayward: XD77F 04/01 23:19
推 FATBAMBOO: 怕可愛看到zaza的傳人了嗎78F 04/01 23:20
推 pili30155: 怕79F 04/01 23:20
推 lafeelbarth: 什麼技能80F 04/01 23:21
推 h1226tt: 怕81F 04/01 23:22
推 hyperfrog: 什麼skill82F 04/01 23:22
推 abbei: 怕.jpg83F 04/01 23:26
推 seemoon2000: 還好早退 球場上的防守技能幾乎都是攻擊人的吧84F 04/01 23:29
推 nomosa: ...XD85F 04/01 23:29
推 conniemywife: XDD86F 04/01 23:30
推 a44642: 給可愛台階下，人真好87F 04/01 23:30
推 Miyanishi25: 笑死XDDDDDDDD88F 04/01 23:31
→ Mikufans: 可愛季後賽保重89F 04/01 23:31
推 BepHbin: 記者問 迪龍答 義憤填膺啥 這就是個正常的問答90F 04/01 23:34
推 NanashiMumei: 你的確是王牌91F 04/01 23:34
→ a3221715: 半場輪休也能解套92F 04/01 23:39
噓 ILOVEWAVE: 很正常的發言啊  故意帶風向喔93F 04/01 23:40
→ ghchen1978: 是啥技??(抖~)94F 04/01 23:41
推 henry910119: 這發言超有問題的吧XDD靠什麼技能一定要可愛在才能用95F 04/01 23:43
推 wayneshih: 熊家拳97F 04/01 23:44
→ henry910119: 然後下半場不在就不用了 什麼招說來聽聽98F 04/01 23:44
→ SCLPAL: !?!?!?!99F 04/01 23:44
推 gn01246204: 什麼技能，躺屍劍法嗎？100F 04/01 23:48
噓 qwe0804: 翻譯鬼才101F 04/01 23:49
推 Tommy92C: 狄龍掃堂腿？102F 04/01 23:49
推 basketone: 想看灰熊首輪出局103F 04/01 23:51
推 conqueror507: 分筋挫骨手？還是電光毒龍鑽？104F 04/01 23:52
推 a11011788: 可愛：還好先躲了105F 04/01 23:52
推 cyesgin: 想拍武打片106F 04/01 23:53
→ nayeonmywife: 哪來的新??107F 04/02 00:00
噓 GordonRamsay: 防守技術阿 有什麼問題 英文太爛嗎108F 04/02 00:00
→ Wall62: 方蓋:怕爆  還好我早退109F 04/02 00:01
推 negotiates: 開扁的技能？110F 04/02 00:01
推 WLR: 要測腿法還是拳法？111F 04/02 00:02
噓 skybin: 真的不是帶風向？為何要翻譯成技能？112F 04/02 00:03
推 jack734289: 第一輪打灰熊的  自求多福了 ………113F 04/02 00:07
推 negotiates: 狄龍大概是血刀老祖的功夫吧114F 04/02 00:09
→ pttboy99: 分筋挫骨手115F 04/02 00:09
推 globe1022: 講的像什麼RPG剛加進來的隊友一樣116F 04/02 00:09
推 pttboy99: 打骨降平117F 04/02 00:11
推 iNicholas: 中二第一人118F 04/02 00:12
推 a28200266: test my skill不是很常見的用法嗎 怎麼被解讀成這樣119F 04/02 00:12
→ gemm: 哪來的新字？這是亂翻吧121F 04/02 00:13
→ l2l: 十字固定技122F 04/02 00:14
→ ocis: 試招試上癮了是吧123F 04/02 00:15
推 a28200266: 看推特下面也說少見講話尊重 怎麼到這歪成這樣 中文真是博大精深124F 04/02 00:16
推 obeyxxxx: 看到標題就笑了XD126F 04/02 00:20
推 webberfun: 一直嘴賤欸 這人真的...127F 04/02 00:20
推 star1234: 這是可愛打半場的原因嗎?128F 04/02 00:21
推 tpvum: 可愛及時交閃129F 04/02 00:21
推 YunHung46: 對於國術也是略懂130F 04/02 00:22
推 HellFly: 是因為他才會看起來怪怪的131F 04/02 00:24
噓 Myosotis: 有必要這樣翻譯來幫他招黑嗎 存什麼心態132F 04/02 00:25
推 miracle0411: 推特下面的風向跟這裡差好多XD133F 04/02 00:25
噓 a894392000: 新技能是為了譁眾取寵翻的嗎？134F 04/02 00:25
噓 willy911006: 補噓 爛翻譯 沒品135F 04/02 00:26
噓 skybin: 因人廢言不可取136F 04/02 00:27
噓 laogiby: ptt水準 不意外137F 04/02 00:29
→ a3221715: 推特都在稱讚他欸138F 04/02 00:40
噓 Victorchenks: 他真的很愛出怪聲欸139F 04/02 00:40
推 ooplus: 可愛傷怕了 真的先不要140F 04/02 00:41
推 CMPunk: 你果然是王牌141F 04/02 00:41
噓 ttyy345889: 不要亂翻==142F 04/02 00:45
→ dm03: 老魔小丑豈堪一擊143F 04/02 00:46
噓 tasimichael: 真的要獨立思考欸好好笑144F 04/02 00:46
噓 ILOVEWAVE: 一堆跟著瞎起鬨145F 04/02 00:47
推 mmchen: 難怪可愛先退場146F 04/02 00:51
推 EXUAN: ZAZA轉世？147F 04/02 00:52
推 lexus3310: 狄龍墊?148F 04/02 00:54
噓 miracle0411: 原來是超譯喔，補噓149F 04/02 00:55
噓 mmmm963: 超譯150F 04/02 00:58
噓 kawhiHarden: 就是防守大鎖想挑戰+2機器 一堆無腦酸陣可悲151F 04/02 00:59
噓 Ofnir: 他好像沒做過什麼壞事 就在ptt被黑152F 04/02 01:03
噓 k2215777: 你這翻譯很有EZ版主的風格153F 04/02 01:08
噓 plokmion: 可憐154F 04/02 01:09
→ alex0973: ...刻意曲解內容會被檢舉哦155F 04/02 01:12
噓 f92174: 哪裡有新156F 04/02 01:13
推 moods: 測試自己的能力 跟 測試自己的技能 好像不太一樣157F 04/02 01:20
推 mea7211: 原來是得到內線消息啊(恍然)158F 04/02 01:25
推 loser23: 天空貝 艾倫 狄龍 追夢 zaza159F 04/02 01:26
噓 c87873334: 這翻譯可以桶嗎，製造對立160F 04/02 01:33
→ karmel: 真的超譯161F 04/02 01:38
推 benson50913: 打骨翔平好好笑= =162F 04/02 01:39
推 kevinlai29: 他放話放到讓我以為這是灰熊公關故意叫他做的 來轉移8ja9事件163F 04/02 01:43
噓 inmoohuadaw: 很會超譯帶風向我看你是欠桶165F 04/02 01:52
推 e8e88: 我看誰還敢說盧總沒料！！！166F 04/02 01:56
推 s29961091: 笑死167F 04/02 02:01
推 a26480924: 快艇球團有料 早就知道狄龍要使招果斷輪休168F 04/02 02:01
推 qwer007700: 太猛了吧169F 04/02 02:06
推 fish7333: 還好先跑了170F 04/02 02:24
推 cloud777717: 格鬥技嗎171F 04/02 02:36
噓 Seven67: 不喜歡內容172F 04/02 03:01
推 kingbar815: 灰熊慈世平173F 04/02 03:12
推 CircusWorld: 難怪可愛嚇到下半場不上了174F 04/02 03:32
推 Accross: 現在發言真的是被各種超譯175F 04/02 03:56
噓 handsomerson: …176F 04/02 04:50
→ a12349743: 翻譯就故意的阿 不然怎麼會有流量177F 04/02 05:36
→ isequ: 你照翻成"測試我的技能"意思會比較不一樣嗎 這是角色形象問題 不是翻譯問題 懂178F 04/02 05:51
推 pipiwinlena: 這咖有啥資格講這些屁話180F 04/02 05:59
→ a12349743: skill是技術 技能通常指單一專門的技巧 不一樣吧181F 04/02 06:01
推 wiwyman: AI的死亡預感182F 04/02 06:06
推 jasonhau0000: 可愛見聞色霸氣修滿了183F 04/02 06:10
→ im31519: 現在是在玩單人pvp嗎？184F 04/02 06:40
推 pure9502: 還沒做過什麼壞事咧  黑熊迷連這種鬼話都講得出來185F 04/02 06:41
→ k798976869: 整骨新招嗎186F 04/02 06:46
→ roy84211: 狄龍身體很厚又年輕 被弄到可不是弄著玩187F 04/02 06:54
噓 jack670967: 新？188F 04/02 07:10
噓 harry8374: 風向真好帶可悲189F 04/02 07:27
噓 arthur8787: 這咖根本不是球星到底哪來這麼多版面190F 04/02 07:40
→ hank13241: 主要是狄龍畢竟名聲在外，嘴綠zaza這樣講大家也會是一樣反應191F 04/02 07:40
→ LoveHaru1986: 應該不是折梅手天殘腳之類吧？193F 04/02 07:40
推 rs813011: 他不就是走嘴綠的路線嗎194F 04/02 07:54
噓 jorden: NBA能容許這種球員存在喔.......195F 04/02 07:58
→ heavensun: 狄龍斬?196F 04/02 08:05
推 garychou0403: 翻的好爛197F 04/02 08:07
→ Qorqios: 愛扣大的結果198F 04/02 08:35
→ kakain: 華人基米佩舉199F 04/02 08:45
推 hasroten: 測試技能笑死200F 04/02 08:49
推 pttyu: 腎擊還是剃骨?201F 04/02 09:07
推 DickCowBoy: 哈哈哈中二202F 04/02 09:07
→ BigFly5566: 我沒當大哥很久了203F 04/02 09:27
→ bearKQG: 怕 你想幹嘛？204F 04/02 09:43
→ a9564208: 新技能：危險感知205F 04/02 09:57
推 ten0618: 還好沒上206F 04/02 10:04
推 baobeising: 測試技能是不會開單人模式打人機喔207F 04/02 10:08
→ EEzionT: 以武會友 我懂208F 04/02 10:18
推 babyMclaren: 沒讓他爆銷真是太可惜？209F 04/02 10:26
推 o0991758566: https://i.imgur.com/JBp3uHK.jpg210F 04/02 10:27
→ a22122212: 危險感知笑死211F 04/02 11:38
推 sj210444: 幹XD 可愛壓力測試212F 04/02 11:41
推 f771213: 打蛋十八招？213F 04/02 11:44
推 hsiang1049: 怕
誤會快艇了，原來有zaza214F 04/02 12:31
推 centiyan: 這隻應該是派出來幫ja9吸仇恨值的，最近很愛放話216F 04/02 12:43
推 cetus: 笑死217F 04/02 12:50
推 BestSonaTW: 笑死 狄龍現在不演了 最大反派218F 04/02 12:55
推 DemonRing: 我本來想用這一招的219F 04/02 13:36
推 colaer: 本來是要酸可愛的，但現在....220F 04/02 13:55
推 whhw: 怕221F 04/02 14:47

--