---

https://shm.to/CVgAKuB

Ranking the 30 NBA Cup 2024 court designs, from bottom (Pelicans) to top

原文作者：The Athletic已驗證IG
https://i.imgur.com/71M8s43.jpeg

Our panel was tasked with ranking the
30 NBA Cup court designs.
Their responses did not disappoint.

The Athletic（TA）最近請旗下NBA的記者們以排名的方式，列出30隻球隊在NBA
季中盃的球場地板設計，而他們的內容也沒讓人失望

註：由於TA完整版的文章需要註冊才能看到
https://shm.to/3C0jZ3T
這裡只列IG版有提到的6隻球隊

正評組
https://i.imgur.com/9zmqs3O.jpeg

1.紐約尼克
The big city of dreams on a court. Did I mention I love skylines on courts?
Jason Jones on the Knicks' NBA Cup court

評選記者：Jason Jones，曾經擔任NBA國王隊與NFL突擊者隊的記者，最近的撰文則
更專注於運動與文化的關聯

評語：這座大城市的球場地板充滿夢幻。
順帶一提，我還特別喜歡球場上劃出的天際線

2.密爾瓦基公鹿
I love the colors. The antlers on the court are a nice touch without being over-
whelming visually.
Jay King on the Bucks' NBA Cup court

評選記者：Jay King ，主跑塞爾提克，也是播客節目Anything Is Poddable的主持人

評語：我喜歡公鹿隊的配色，鹿角與球場有著美好的接觸，卻又不會在視覺上過度的
醒目

3.洛杉磯湖人
This design is the gold standard. ... If you've got all of those titles, flaunt
‘em.
Josh Robbins on the Lakers' NBA Cup court

評選記者：Josh Robbins，主跑巫師隊，也有自己的播客節目Bullet Points

評語：他們的設計堪稱黃金標準，如果你有這麼多冠軍，就大膽秀出來吧！

負評組
https://i.imgur.com/CQXCBSp.jpeg

1.休士頓火箭
Most teams got the memo that the red courts were unwatchable last season.
The Rockets must have missed it.
Jay King on Houston's NBA Cup court

評選記者：Jay King
評語：很多球隊都有在去年寫檢討報告時註記紅色地板並不好看，看來火箭隊忘記
這一點了

2.奧克拉荷馬雷霆
One of the league's best in-arena, game-night atmospheres deserves a better
court than this.
Josh Robbins on the Thunder's NBA Cup court

評選記者：Josh Robbins
評語：雷霆隊擁有全聯盟最頂尖的籃球場與球賽氛圍，他值得更好的地板設計

3.金州勇士
This is too boring for me. Going with a basic
"W" is actually an "L."
Jason Jones on the Warriors' NBA Cup court

評選記者：這個設計對我來說太無趣了，球場上只放上一個W，我只能給一個L(指
Loser）

———————————————————————

心得：可惜我沒有註冊TA，不然翻譯這樣的評論文還蠻好玩的！不曉得有誰願意接棒
的？

另外鵜鶘也太慘了，不但傷兵狀況全聯盟最嚴重，就連球場地板在記者眼中的好感度
也是最低的

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.115.164 (臺灣)
※ 作者: sampsonlu919 2024-11-13 23:32:34
※ 文章代碼(AID): #1dDCQLpe (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1731511957.A.CE8.html