翻譯的過程中目標語言裡不同對象所應當使用的敬語、可能需提到的神祇、該甚麼時候進行褒揚、性別在語言中扮演的角色等等都相當重要。需具備相當的背景知識才不至於造成尷尬甚至誤解，一起來認識禮節文化在翻譯中所扮演的角色