※ 本文為 ak771112 轉寄自 ak771112.bbs@ptt.cc 時間: 2011-07-03 00:54:01
看板 ONE_PIECE作者 SBdocomo (小摸)標題 [心得] 東立的校稿人員有沒有仔細檢查...錯誤這麼多時間 Sat Jul 2 23:01:45 2011
非常開心的入手了62集
但是越看越覺得....
東立的翻譯真的有待加強
很多翻譯真的都跟日文原來要表達的意思都不一樣
讓人無言
而且校稿人員都在睡覺嗎?
一本高達100元的漫畫
對許多人來說都是不小的負擔
花了100元
卻換來這種令人無言的品質
這是一個漫畫龍頭出版社該有的品質嗎....
在此整理出 62集中出現的錯字
若有發現新的錯誤
也歡迎各位版大們提出~~~
1.
P40右下角 香吉士的招式 是 "惡魔風腳" 卻被打成 "惡魔腳風"
2.
P100 喬巴的翻譯 這從東立接手海賊王之後就從來沒對過
喬巴是"馴鹿"!! トナカイ 不是"麋鹿"!!
這兩種截然不同的動物 怎麼會翻譯錯誤...
喬巴明明就是"馴鹿"!! 為什麼東立就是不改過來呢!!
(但是在空島篇裡面 居然有一次翻譯正確 喬巴說我是馴鹿 )
3.
P138
此頁的SBS單元 裡面有一個極為嚴重的錯字!! 居然沒有修正...
佛朗基的配音員叫做 "矢尾一樹"先生!!把人家名字打相反...
還配上日文字...天啊...
4.(此點純粹為個人疑問)
P174
此頁的白星公主的魚種翻譯...為什麼前面還要加上一個巨大?
5.
P179
此頁的魚人 班塔 戴肯說的
這個錯誤也很誇張
應該是
"妳的人生 就是 DEAD Or MARRIAGE"
居然錯打成
"妳的人生 就是 DEAR Or MARRIAGE"
----------------------------------------------
以上錯誤也感謝板上許多熱心的大大們提供!!
東立....
令人無言...
希望你身為國內的漫畫龍頭出版社
多多注意啊 錯別字這麼多
而且最讓生氣與忿忿不平的是
為什麼其他的漫畫都還是95元
偏偏只有海賊王漲價為100元!!
但是卻沒有100元該有的品質!!
上一集 61集也被人發現裡面有錯字 衛生1000紙是什麼東西...
如果雖然你做的是獨門生意
但是如果你沒有該有品質 繼續亂搞...說不定會有人拒買喔
只希望東立
不要再出包了....
海賊王 一本100元的漫畫 卻是這樣的品質...
話說...
海賊王應該是36開裡面最貴的一本漫畫吧...
當初大然關門真的讓人蠻傻眼的
個人認為大然的翻譯 比東立好很多~~~
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.226.197
推 MarineDD:我覺得翻譯組都翻的比較好........2F 07/02 23:04
推 bluesgzr:我看完也覺得很吐血...這本跟東立接手的第28集一樣糟
還有硬殼塔跟鋼鐵塔 到底要叫什麼啊 囧3F 07/02 23:05
推 FinnF:東立的翻譯品質真是爛到沒話說，語意不通，錯誤連篇6F 07/02 23:07
推 ketoimo:喬巴是馴鹿，索隆才是迷鹿7F 07/02 23:09
推 dongen:東立翻譯最好的漫畫不是只有火鳳嗎?8F 07/02 23:14
推 kimcl:小弟覺得89頁的底下 第二發的風來泡好像也沒翻譯到 羅賓9F 07/02 23:35
→ kimcl:都說要掉到下面去~ 後面就皆說要撞到第二層泡泡~~orz11F 07/02 23:35
推 car4353666:挖靠.....多年沒去買漫畫，原來漲到100了...太扯= ="12F 07/02 23:36
推 zyuranger:第五點我也有發現，我當下看的時候也超怪，親愛的跟結婚是差在哪裡= =13F 07/02 23:40
推 stekey:漫畫正版後 隔了十八年 從55元一本到現在100元一本!
物價上漲 漲了快兩倍 薪水好像沒漲兩倍@@!~15F 07/02 23:56
→ james732:我現在最想做的是學會日文後，買日版的OP...XD17F 07/02 23:58
→ opsddb:白星公主的物種名稱有"巨型"沒錯18F 07/03 00:03
推 blueon:學日語再買日版的op...雖然要付出時間精力~但這主意還不賴~20F 07/03 00:06
推 SamMark:反正現在東立獨霸 它想翻怎樣就怎樣 讀者還不是乖乖掏錢買"東立:不爽不要買阿 嫌翻譯差不會自己翻喔 真難搞"21F 07/03 00:13
推 ak771112:翻"荷帝"跟"班塔" 感覺也超怪的.....25F 07/03 00:26
→ gayday:想看中文去買港版的啦XDD 不然就買日版乖乖看原文囉!26F 07/03 00:26
推 cmuming:如果在ptt、巴哈以及各大論壇招集一人一信寄去東立
「如果63集再這樣錯字連篇，我們以後都去租書店看海賊王」不知道有沒有用...27F 07/03 00:27
推 gayday:跟東立那邊"航海" ，船還沒開就先哭到翻船惹...30F 07/03 00:29
推 SamMark:東立:"我們沒有海賊王這部漫畫 只有航海王 不爽不要買"31F 07/03 00:31
--