---

http://youtu.be/jKRY664Fdlk

11/6是美國的總統大選，這次感覺還蠻激烈的哈哈
裡面有很多梗都是在酸政治人物，只能意會不能言傳阿～

這真的好難翻，有些是雙關語，真的不知道要怎麼翻成中文
我覺得翻得超爛的啦，拜託別鞭我Q_Q


-
以下為一些小註解（可能還有一些我沒發現的，希望有高手能指正我XD）：

** Economy class 為飛機的經濟艙，經濟艙通常位子很小，腳很難伸直

** "Starships are meant to fly"
   為美國歌手 Nicki Minaj 的知名歌曲 "Starships" 之無意義歌詞，
   Ryan 講那句話的含意有點像在暗示「政治人物都在講廢話」。
   Starships MV 影片連結：http://youtu.be/SeIJmciN8mo

** Masterdebater 指會為了芝麻蒜皮小事與他人爭吵的人，並非辯論高手之意



** 美國人很愛開亞洲人玩笑，
   "He's Asian!" 有一點點「他很厲害」的意思吧...這很難解釋哈哈

[更正 感謝JiaKe大]
** "I'm XXX and I approve this message"
   為"兩黨競選改革法案"法規規定在廣告中需要加入競選人聲明
   以識別廣告競選對象 同時也表示對其廣告負責
-

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.82.237
※ 編輯: kiba226         來自: 1.169.82.237         (10/21 21:31)

--