回上層
Disp BBS
看板 Baseball
作者 bubki ()
標題 [分享] 日本鄉民對台灣澳,荷賽事感想
時間 Sun Mar  3 23:53:32 2013



不多說,以下直接翻譯2ch日本鄉民對這兩場台灣對決澳洲,荷蘭賽事留言



鄉民1: 台灣放送的話 賈斯汀 應該看得到吧

2: 先發這位是王建民?

3: 台灣沒問題吧?

4: 希望台灣勝

5: 台灣在這季節已經20度以上了!

6: 王建民 對決 Chris Andrew Oxspring 期待

7: 王建民的肩膀復活了嗎?

8: 中華VS袋鼠

9: 現在的王建民實力挺微妙的, 想看全盛時期的王啊

10: 看到了台灣花朵的國旗,讓我想開始吃和菓子了(仙貝那種東西)

11: 台灣好厲害啊!

12: 外野竟然坐滿人了啊!

13: 台灣也有養樂多!是日本的ヤクルト支社嗎? (http://www.yakult.co.jp/)

14: 台灣會這麼喜愛棒球跟原住民喜歡棒球有關係吧?這樣子就像是台灣和日本的關係?

15: 王建民就像是日本的松坂大輔

16: 台灣的話我期待曾仁和

17: 打擊出去了,台灣現場好大喜聲w!

18: 果然是台灣的英雄

19: 台灣ㄧ開始住著先住民,後來原住民拿了先住民住的土地
    之後大哥哥又教會了原住民打棒球

20: 台灣的國旗真不錯

21: 台灣的女生印象裡面很可愛的,,

22: ㄝㄝㄝㄝㄝㄝㄝ~~~~~~~~~~~~~

23: 台灣危險了

24: 王国民

25: 守備真兇

26: 韓國最噁心了

27: 台灣也算是有了主場的優勢得以發揮比實力更好的成果

28: 台灣的加油歌很好聽

29: 原來這就是王建民,之前不知道他的長相

30: 林,真希望他到日本打啊

31: 台灣的中東式加油法怎麼了?

32: 韓國輸是因為贏了兵役可以解除,因此魔法也被解除了吧

33: 王建民好大隻!

34: 在第一次的WBC比賽前我的印象是台灣>韓國

35: 現場客人好www

36: 林智勝出現了

37: 鏡頭突然照到的屋台(攤販) 好好吃啊

38: 烤章魚很像很好吃

39: 屋台(攤販)好忙喔

40: 台灣的那個炸豆腐很好吃喔

41: 大会1号？

42: 統糞

43: 那畫面是高校生嗎? 喔,是蓮舫?

44: 想去台灣的球場了,飯球場的飯好吃



大概以上是台灣對決澳洲和荷蘭時鄉民的心情寫照
感謝閱讀


翻好久到最後
忘了補上連結 http://desktop2ch.info/livejupiter/1362298588/
【まったり】WBC　オランダ× 台湾【Jスポ3無料】 - デスクトップ２ｃｈ
 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.134.242.153
推 slamguyno1:等好久了 先推在看1F 03/03 23:54
→ yukina23:吃吃吃~ XDD2F 03/03 23:54
→ yourock:話說他們也有蒐集台灣正妹照片的網站.3F 03/03 23:54
推 bluepicture:34: 王建民好大隻!4F 03/03 23:54
推 rappig:32 XDD5F 03/03 23:55
推 hunder31:比較好奇他們看到正妹球僮有什麼看法...XD6F 03/03 23:55
推 orze04:38 39 40 XD7F 03/03 23:55
推 oncemore:食物是假象阿 來中職你會崩潰8F 03/03 23:55
推 pandafish:26XDDDD9F 03/03 23:55
推 Simakui:小吃被注意到了XDDDDDDDDDD10F 03/03 23:55
→ fg008kimo:中東式加油法式殺毀XDDDDDDDDDDDDDDD11F 03/03 23:56
推 jin062900:XDDDD 台灣真是以食立國12F 03/03 23:56
→ sorrycar:19是怎樣XD13F 03/03 23:56
推 lit111:怎麼後面都是在說吃的XDDD14F 03/03 23:56
推 WSzc:後面都在講吃的是怎樣15F 03/03 23:56
推 york1987:中東式加油法?@@ "統糞"又是什麼?16F 03/03 23:56
推 dalensona:28: 台灣的加油歌很好聽   這講的是哪首 XD?17F 03/03 23:56
推 hipocritos:蓮舫....18F 03/03 23:56
推 churryrain:花朵國旗是啥啦XD19F 03/03 23:56
→ tim0723:統糞是殺小?20F 03/03 23:56
推 OoJudyoO:都在討論建民兄XD21F 03/03 23:56
→ tim0723:==================是在罵統一嗎- - ====================22F 03/03 23:57
推 dotZu:氣溫是20度沒錯，不過又變15度了，感覺天氣有點欺敵！ XD23F 03/03 23:57
推 louismen:請問有發文出處嗎?24F 03/03 23:57
推 CICINIO:是在講戰歌嗎25F 03/03 23:57
推 same60710:蓮舫那個是銀魂梗嗎?26F 03/03 23:57
推 jkjkj123:台灣>韓國 ！！27F 03/03 23:57
推 Dawei1165:他們也知道曾耶！28F 03/03 23:57
推 allizon:臭豆腐置入性行銷,騙到觀光客了,原諒民視好了29F 03/03 23:57
推 Crazyfire:王建民好大隻! XDDD30F 03/03 23:57
推 pl78978:沒想到他們也認識林智勝31F 03/03 23:57
※ 編輯: bubki           來自: 49.134.242.153       (03/03 23:58)
→ lien:那是魷魚不是章魚吧!!32F 03/03 23:58
推 rappig:30 的林是指大師兄?33F 03/03 23:58
推 Celtic8879:王國民是另一個投手....34F 03/03 23:58
→ aspnet:這麼愛翻日本人的感想35F 03/03 23:58
推 gohpx:陽建民是哪位啊!!!陽建福與王建民的合體嗎36F 03/03 23:58
推 zteboom46:16!!!37F 03/03 23:58
推 gemboy:又不是沒打過亞職 知道林智勝有啥大驚小怪38F 03/03 23:59
→ Owens:王国民 现任大同市南郊区技术监督局局长、书记39F 03/03 23:59
推 iloveben75:中東式的加油法是怎樣啦XDDD40F 03/03 23:59
推 winken2004:ㄝㄝㄝ 是戰歌嗎 xdddddddddd41F 03/03 23:59
推 mickey2567:拍小吃大概事故意要作觀光宣傳吧XD42F 03/03 23:59
→ aspnet:改天翻譯一下日本人對二戰時強迫少女當為安婦的感想好不好?43F 03/03 23:59
→ lrh18:大師兄尻了一發竹中工務店式的HR 日本應該有人知道吧44F 03/03 23:59
推 ha0118:烤章魚.........XD45F 03/04 00:00
推 redzero:10跟12很好笑46F 03/04 00:00
推 mgjosr:說臭豆腐好吃的一定是台灣人在2ch留言的XD47F 03/04 00:00
推 snocia:MLB紀錄上的溫度，昨午後12.2度，昨晚11.1度，今午後12.8度48F 03/04 00:00
→ clement1031:看到這ID有點想噓49F 03/04 00:00
→ AGODFATHER:日本人不看mlb喔不知道王建民長怎樣50F 03/04 00:01
推 chyu945:什麼是"蓮舫"??51F 03/04 00:01
噓 Erwinx:連PO兩篇 有沒有這麼在意日本人看法52F 03/04 00:01
因為語言不通相信板上也很多球友想知道對方的想法而翻譯了.
※ 編輯: bubki           來自: 49.134.242.153       (03/04 00:03)
→ snocia:比較市區氣象站後，球場似乎明顯低溫，還好下場比賽雖晚上53F 03/04 00:01
推 ianasd:26....韓國最噁心了54F 03/04 00:01
推 snoocatta:看到食物篇都笑了XDDDDDDDD55F 03/04 00:01
→ snocia:但是那晚氣溫回升了56F 03/04 00:01
噓 Celtic8879:怎麼都沒有日本人對50W的看法57F 03/04 00:01
→ sendicmimic:你是去看哪一串阿? 韓國敗北那串日本鄉民超開心的~58F 03/04 00:01
→ clement1031:不要這樣~~~原PO閃光友好像是日本人59F 03/04 00:03
推 Navi:推60F 03/04 00:03
推 same60710:再多PO幾篇吧  支持你~61F 03/04 00:03
推 Nickman01:賈斯汀這則留言是怎麼意思阿= =62F 03/04 00:04
推 mickey2567:噓屁阿~不想看就跳過63F 03/04 00:04
推 saddog:印象中只有中國人對日本人比較感冒64F 03/04 00:05
推 yuhnyang:賈斯丁是網路上未經授權的轉播65F 03/04 00:05
推 fg008kimo:不想看可以跳過+166F 03/04 00:05
推 unidon:推，不用理某樓。根本他媽的住海邊。67F 03/04 00:05
推 batis:中東式加油法XD68F 03/04 00:05
→ NoobHacker:翻譯不用附上原文連結嗎69F 03/04 00:06
推 qaz630210:花朵國旗!?不是太陽嗎....70F 03/04 00:06
推 mickey2567:他是指我們的奧會旗71F 03/04 00:06
推 fatalism:不在意的可以不要看，有別人想看!72F 03/04 00:06
推 EatTofu:37 38 39 XDDD73F 03/04 00:06
※ 編輯: bubki           來自: 49.134.242.153       (03/04 00:07)
推 LatteXS:烤章魚是沙小拉XDDD74F 03/04 00:07
推 wagner:30是說誰?75F 03/04 00:07
→ rappig:覺得應該是大師兄76F 03/04 00:07
推 garykb8:中東式加油法是啥XDDDD77F 03/04 00:08
推 Masahiro:到底是烤魷魚還是烤花枝啊?  分不清楚這2種 @@78F 03/04 00:08
→ mickey2567:感謝翻譯~有空再多翻幾篇吧~我相信很多人想看的XD79F 03/04 00:08
推 piolet:大腸包小腸 烤魷魚 臭豆腐→民視行銷台灣了80F 03/04 00:08
推 kagoai0218:我也覺得很有趣阿 2CH鄉民發言都蠻趣味的81F 03/04 00:09
推 lightmydog:中東式加油法是三小  XDDDDDDDDDDDDD82F 03/04 00:09
→ piolet:雖然在拍攤販被蔡主播酸了一下  XD83F 03/04 00:09
推 NevinHu:統糞 是什麼意思？84F 03/04 00:09
推 lovebuddy:好好笑XDDDDDDD85F 03/04 00:10
推 wih1007:日本人眼界滿小的其實86F 03/04 00:11
推 q44884:21: 台灣的女生印象裡面很可愛的,, .......87F 03/04 00:11
推 fathua:中東式加油法XDDDDDDDDD超有梗88F 03/04 00:11
推 OOOKKP:台日友好!89F 03/04 00:11
推 michael0725:韓國最噁心了90F 03/04 00:12
→ aspnet:請問可以翻一下這篇嗎? http://ppt.cc/3UtC91F 03/04 00:13
【ﾁｮﾝと同類】台湾もやってます慰安婦問題【ｷﾁｶﾞｲ】
 
推 morgan168:誰快點翻一下"統糞  和  蓮舫"啦92F 03/04 00:13
→ kagoai0218:32. 韓國輸是因為贏了兵役可以解除,因此魔法也被解除了93F 03/04 00:14
推 crazysinger:後面對話整個歪掉XD94F 03/04 00:15
推 unidon:aspnet你那麼行你翻嘛。翻出來再來戰啊95F 03/04 00:15
→ Garza:大樹當然大隻96F 03/04 00:15
→ jid:臭豆腐要大賣了...97F 03/04 00:17
推 canfreer:到底什麼是中東是加油法阿???!! XDD98F 03/04 00:17
推 tony160079:aspnet你會挑那篇代表你根本看得懂吧  少裝死了99F 03/04 00:17
推 boyea55:林智勝蠻紅的耶！100F 03/04 00:18
→ aspnet:我也很想翻 但我日文沒有很好 而且也沒這麼閒101F 03/04 00:18
推 peter308:日本鄉民的意見很重要嗎??102F 03/04 00:19
→ aspnet:原po不是愛翻嗎?103F 03/04 00:19
推 furret:附的那篇也不能發在這板 呵104F 03/04 00:22
→ sendicmimic:asp快滾105F 03/04 00:22
推 catalase:好心翻譯，就是有人莫名奇妙，自己不想翻就來亂106F 03/04 00:23
推 jimmy357:aspnet的連結令人很不舒服，好好的棒球版為什麼要扯這些107F 03/04 00:23
推 yungwena:來亂的無視就好了108F 03/04 00:23
推 tony160079:你根本就是拿八卦版的東西想PO在棒球版啊109F 03/04 00:24
推 rei196:王建民這場明明沒上場XDDDD110F 03/04 00:24
→ furret:第一行有說兩場都收錄111F 03/04 00:25
→ tony160079:蓮舫應該是指緯來攝影師拍的某正妹旁邊的女生吧112F 03/04 00:25
推 aphrodite98:照到小吃的日本鄉民反應我快笑死了XDDDDDDDDDDDDD113F 03/04 00:25
→ tony160079:蓮舫是台裔日籍政治人物  可以估狗一下114F 03/04 00:26
推 aphrodite98:想看+1  請繼續翻!!!!!!!!!115F 03/04 00:27
推 qooppp:有一次跟日本人去逛水族館~他們居然對著魟魚說歐一系...116F 03/04 00:28
推 ast2:我也愛看+1117F 03/04 00:29
推 Ryushuier:aspnet 你怎麼了QAQ"118F 03/04 00:35
推 area62:歐一系 XDDD   會不會本來是想說OKII～  說成歐一系119F 03/04 00:36
推 ying119:韓國最噁心了XDD120F 03/04 00:36
推 s221090:中東式的加油法XDDDD121F 03/04 00:47
推 ilulike:蓮舫是因為（曾）仁和念起來跟蓮舫的日文讀音很像122F 03/04 00:47
推 zong2:多翻一點~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~123F 03/04 00:53
推 loveinmars:媽的 結果民視拍食物是在推銷台灣小吃嗎124F 03/04 00:57
→ rotusea:中東式加油法 該不會是指\印和闐/\印和闐/\印和闐/ ?125F 03/04 00:58
推 tsai18:台灣真的很多皇民....126F 03/04 01:01

--