看板 StupidClown作者 affectsnow (媽阿!我把火球丟到油桶了)標題 [無言] 你知道"香腸"怎麼念嗎?時間 Sat Dec 1 15:26:58 2012
看到大家討論擦布擦子
又看到上面有大大討論錐子
讓小弟我不禁想起之前也曾跟同學討論香腸該怎麼念
---------------回---------憶---------中---------------
某天
帶著女友開心的去"天天都便宜"買烤肉材料
突然看到香腸
我:啊哈~烤肉一定要買這個啦~! 香(N)腸(ㄘㄧㄢˊ)拉~
(PS.有點難打音出來,所以差不多就好還請見諒> <)
女友:蛤? 那是甚麼?
我:香(N)腸(ㄘㄧㄢˊ)阿?你不知道是甚麼?阿就香腸阿!哈哈哈哈 笨死了!
女友:香(ㄍㄨㄢˋ)腸(ㄑㄧㄤˊ)就香(ㄍㄨㄢˋ)腸(ㄑㄧㄤˊ)
甚麼香(N)腸(ㄘㄧㄢˊ)...你才笨!
留下我滿肚子的疑問
一直想證明到底是誰笨......
後來沒多久
跟著幾個同學一起去澎湖旅行慶祝畢業
又想起著個問題
因為同學裡有澎湖人.嘉義人.台中人.台北人
就順口問了你們香腸台語都怎麼念
結果嘉義的同學說:香(N)腸(ㄘㄧㄢˊ)阿
台北的同學就說了:屁拉!明明就是香(ㄍㄨㄢˋ)腸(ㄑㄧㄤˊ)
台中的同學:我們家是念香(N)腸(ㄘㄧㄢˊ)啦 @.@
最後我就問澎湖的同學
想說澎湖應該跟南部比較近應該也是ㄧ樣發音
我:XX你說! 香腸怎麼念?
澎湖同學:......香(ㄍㄨㄢˋ)腸(ㄑㄧㄤˊ)
天啊!!!!怎麼差這麼多!!!!
--------------------------------------------------------------
先說明
我自己是高雄人 女友是台北人
而且女友說也聽過香(N)腸(ㄑㄧㄤˊ)
所以我也很好奇
到底香腸在各地到底是麼念呢?
謝謝大家!^^
---------------------------------------
感謝鄉民大大教導
又多學一個香(ㄆㄤˊ)腸(ㄉㄣˊ)
而且剛剛一直以為發音是念噴(ㄆㄨㄣ)等
我:為什麼?要叫噴(ㄆㄨㄣ)等?
難道吃用噴(ㄆㄨㄣ)做的香腸?
女友:你才吃用噴(ㄆㄨㄣ)做的香腸啦!注音很差耶你XDDDD
馬上被裱T.T
想說為什麼有大大說這個是不是不會的人直接翻?
終於看懂了XDDDDDD
看笨版長知識就是這樣子吧!!!!!
PS.大家都說這個ㄆㄤˊ ㄉㄣˊ是騙人的?! 所以是真的台語不好的直接照字翻嚕?
------------------------------------------------
宜蘭有 休錢 這說法耶
好特別
不知道花蓮也是叫休錢嗎?XDDD
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 183.22.247.235
※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 15:29)
推 kao2829581:南部好像都念你嘉義台中同學那樣 北部都是ㄑㄧㄤˊ1F 12/01 15:32
※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 15:44)
哇! 第一次聽過這說法
聽過ㄆㄤ ㄉㄣˊ的是哪裡的捧油阿~?
※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 15:46)
我說的就是這個
但是實在不太好打出發音XD
把她翻成 N ㄘㄧㄢˊ
但應該是同發音
→ mohiwa:第一種比較常用>高雄 但第二種好像真的是上北部才常聽到7F 12/01 15:47
※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 15:51)
推 CP64:N 強 (中部11F 12/01 16:09
樓上都是用台語唸的嗎?真的假的..
推 kfrankk:我也是第一次聽到有ㄆㄤ ㄉㄣˊ這樣的說法 哪裡的阿?16F 12/01 16:29
→ jiunyee:滂等是照字翻吧..
看ID 大概是來亂的..17F 12/01 16:29
大大是說我嗎?@@
我是很認真在問這問題...
不是來亂的
推 wincecarter:ㄆㄤ ㄉㄣˊ 我看是不會唸台語直接翻過去的吧XDDDDD19F 12/01 16:30
→ cvsugar:N 強 (中部 +1 @@20F 12/01 16:35
→ iwtfly:N強 中部+124F 12/01 16:48
推 bryansun:ㄆㄤ ㄉㄣˊ +1 我們彰化人都這樣念..25F 12/01 16:49
→ decson:煙錢 煙強 貫強
胖等還蠻還笑的28F 12/01 16:52
噓 mitm:這還不簡單,統一叫老二31F 12/01 16:53
統一是叫嘟嘟好(被毆)
不知道康師父的叫甚麼?
咦!? 我們不是在討論台語嗎?(喂!)
※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 17:03)
※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 17:12)
推 neova:N 強 彰化人37F 12/01 17:12
※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 17:15)
※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 17:20)
推 ros5000win:我道地台中人 我家唸 ( N ) (ㄑㄧㄤˊ)41F 12/01 17:22
推 eukoala:台中(N)(ㄑㄧㄤˊ)+143F 12/01 17:27
推 OATF:跟原PO唸的一樣!! 屏東人~~~47F 12/01 17:37
推 Ciline:台中人,N ㄑㄧㄤˊ +148F 12/01 17:42
推 noovertime:煙腸( ian-tshiâng)跟灌腸(kuàn-tshiâng)
的差別,直譯「香腸」去唸的應該是錯唸49F 12/01 17:42
推 liyuoh:N ㄑㄧㄤˊ 只有我這樣唸嗎?@@51F 12/01 17:46
推 scrays:高雄人 Nㄘㄧㄢˊ+152F 12/01 17:46
推 perseus0724:看連結的官方說法,強和ㄘ一ㄢ應該都有人說
至於ㄆㄤ ㄉㄣˊ肯定是台語不好的人說的55F 12/01 17:56
推 oflethe:N ㄑㄧㄤˊ+1~ 桃園人(?)57F 12/01 17:57
推 pink1031:N ㄑㄧㄤˊ+1 嘉義人!!58F 12/01 17:58
推 vevally:我是高雄人,念法跟你一樣~=D59F 12/01 18:00
所以真的沒有地方是念ㄆㄤ ㄉㄣˊ喔 > <
而且原來念N ㄘㄧㄣˊ的比較多是高雄跟鄰近台南屏東
有東部宜蘭花蓮的人是怎麼念的嗎?
外島金門馬祖捧油.童鞋呢?
推 q111175:N強才對啦!!!!!!!!!!!!!!!61F 12/01 18:03
休錢? 又是哪裡的念法呢? 還請大大指教^^
※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 18:09)
推 annly0620:N強(15公分長) 灌強(35-45公分長) 雲林人64F 12/01 18:14
推 vajra0001:無腦亂入分析 "en強"或"en前"應該使指醃腸 所以會有煙熏或風乾的過程 "冠強"指的是灌腸 所以只要是灌的都可以旗魚香腸那種也算"冠強" 至於shio前的範圍就請樓下了69F 12/01 18:21
推 hshellen:en錢(高雄) 修錢(宜蘭) 我媽高雄我爸宜蘭人XD
到哪裡念什麼73F 12/01 18:28
→ kula18:休錢+1 宜蘭76F 12/01 18:29
原來宜蘭是叫"休錢"(筆記)
長知識了XD
去宜蘭買香腸會學著說 哈哈!
→ LumiChu:我住過台中跟高雄兩個都有聽過,地方唸法不同而已吧79F 12/01 18:39
推 cheer777:我住台北 可是身邊的人全都是唸n強捏...81F 12/01 18:51
推 i14d14:Sausage82F 12/01 18:51
→ cheer777:灌強不是那個...便便不大順的時候要用的那個嘛?((羞83F 12/01 18:52
推 ul6na:N強 台北桃園84F 12/01 18:52
推 big1p:就知道有人會推英文85F 12/01 18:52
※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 18:59)
推 assassinrex:n強和罐強都有 新北 乓藤感覺好像不會說台語的硬念@@86F 12/01 19:01
推 bamboobub:彰化人 但是不唸ㄆㄤ ㄉㄣˊ 念 N強87F 12/01 19:11
推 jiunyee:啊 我不是說原po..現在才看到XD" 我是說回ㄆㄤ ㄉㄣˊ的人88F 12/01 19:11
→ bamboobub:ㄆㄤ ㄉㄣˊ應該是不會念所以就照字面翻 然後就傳開了89F 12/01 19:12
推 peggyya:彰化人 但是念N強 不要用自己的觀點斷定啊 = =94F 12/01 19:47
推 Raiyt:修錢+1 家人唸修錢同學唸煙強96F 12/01 19:55
→ medama:N chen +197F 12/01 19:57
推 katrina376:我媽宜蘭人修前,我爹台北人煙前,我阿嬤台北人灌牆|||98F 12/01 20:01
這個很酷! 家裡三種念法XDDDD
推 x007:en 強100F 12/01 20:05
推 l1l1l1l1:(ㄆㄤˊㄉㄣˊ)是騙人的啦103F 12/01 20:11
推 grimmi:你被騙了那個是直接用香腸字面上念出來= = 兩個我都聽過104F 12/01 20:16
我也覺得我被騙了
欺騙我的感情 T.T
→ grimmi:兩個我也都會用105F 12/01 20:16
推 lazzier:兩個都會用 花蓮~106F 12/01 20:19
有請大大詳解
花蓮是講哪兩種阿!好奇!
推 IcoolIam:祥場我真的噴笑XDDDDDDDD107F 12/01 20:20
推 jump79bump:澎湖人 兩個都會講 但是我媽講N強 我爸講灌腸109F 12/01 20:30
阿兜仔:逆~門~鱉~超~喇~ 鋪~九~石~祥~場~嘛 ^.<
※ 編輯: affectsnow 來自: 183.22.247.235 (12/01 20:53)
推 RS5566:其實是念 懶叫112F 12/01 20:56
推 kerokeo:台南-->灌強跟醃岑都通用.....而旁ㄉㄣˊ是唬你的113F 12/01 21:00
推 xzfqck:來個人拿副墨鏡給我115F 12/01 21:02
噓 tempoyo:噓某b。為什麼台北台語就不道地?116F 12/01 21:10
→ ArSaBuLu: 拿ㄆㄤ拜拜...錯惹嗎?117F 12/01 21:18
推 wowkg21:雲林人 N ㄑㄧㄤˊ127F 12/01 23:25
推 baby5731:兩個說法都第一次聽到=="我們都說ㄒㄧㄤ ㄔㄤˊ 還有人
唸ㄙㄚ ㄙㄜˇ ㄐㄧˇ129F 12/01 23:27
推 auchen:N強 台中131F 12/01 23:29
推 yfes:N強 彰化136F 12/02 00:15
推 Xmas:N岑 台南138F 12/02 00:25
推 yutso:n強 南投139F 12/02 00:31
推 wrfh:修前 宜蘭人~143F 12/02 00:39
推 hsudens:N前的黑~不是黑 你說的白~不是白144F 12/02 01:03
推 zoxup6:台中 N強146F 12/02 01:18
推 supermars:我都叫他小腸...因為它夾在糯米腸裡面~所以是小腸非大腸148F 12/02 01:20
推 mychien:誰跟你彰化人都說:ㄆㄤ ㄉㄥˊ!N強+1149F 12/02 01:23
推 canot77:n強-南投 不過屏東親戚都說 n錢150F 12/02 01:23
推 ruru712:N強+1 彰化人~ 煙前也有聽過別地人說耶@@157F 12/02 10:16
推 dxzil:ㄘㄧㄢˊ+1 台南人158F 12/02 10:17
推 bryansun:ㄆㄤ ㄉㄥˊ才對~正港彰化人的念法160F 12/02 11:46
推 len53:煙錢161F 12/02 11:46
推 weigi:N強+1 雲林162F 12/02 11:48
推 Sprite93:之前我說ㄆㄤ ㄉㄥˊ的時候,男友居然笑到蛇行 =.163F 12/02 11:49
推 arox11:台北 N強165F 12/02 12:01
推 bluecall:ㄆㄤˊㄉㄥˊ很明顯是不會說台語的人直接翻譯的168F 12/02 12:33
推 StAKA:N強+1 彰化台中169F 12/02 12:37
推 carl3104:N chen+++ 話說這篇推文好像亂碼XD172F 12/02 14:52
推 nanie:N錢+1 ........N強 我覺得不好聽 ~.~!!176F 12/02 18:52
推 STUCHU:N強~台中 閃光:N ㄘㄧㄢˊ~高雄185F 12/02 22:10
→ pickachu33:補充一下,ㄆㄤ 的本字應該是【芳】,不是【香】歐!186F 12/02 22:13
推 jyrpg:煙強187F 12/02 22:14
噓 GauYi:ㄆㄤ ㄉㄣˊ是外省人的台語191F 12/02 23:47
推 chiky:我從小到大都是講煙強, 不過我有高雄朋友是說煙岑192F 12/03 00:15
推 neyuki:ann 強193F 12/03 00:16
推 wangks:罵錢 高雄台南197F 12/03 00:53
推 A820130:罵錢+1 不過是聽老一輩人說的 自己會說N強
還聽過小腸 不過通常旁邊要有大腸才會聽到XD198F 12/03 01:57
→ csiehao:台北人 兩種都講過200F 12/03 02:04
推 riseball:ㄆㄤ ㄉㄣˊ是直翻台語吧= =
台中是nㄑㄧㄤˊ 南部都是nㄘ一ㄢˊ
像粉腸南部叫ㄏㄨㄣㄘ一ㄢˊ201F 12/03 05:33
推 iamnotgm:我家在桃園是唸煙強 不過我在台北讀書聽過唸灌強的204F 12/03 05:59
推 ssiixx:那煙囪的台語要怎麼講阿!?208F 12/03 11:45
推 zo4j4:分這麼清楚幹嘛 就講香腸不就好了 = =209F 12/03 11:46
推 zhewei:休ㄑㄧㄤˊ(熟腸) 宜蘭
打錯!! 休ㄘㄧㄢˊ才對212F 12/03 13:40
→ CS5566:新竹 N強215F 12/03 14:38
推 HuaLan:為啥一定要一樣的答案 不同地方不同腔調很正常吧217F 12/03 18:29
推 wrisp:台南 N ㄑㄧㄢˊ218F 12/03 19:12
推 z1235379999:我的本名念很快就會變灌強,所以我的錯號叫灌強...219F 12/03 19:26
推 kcball:兩個都有聽過221F 12/03 22:28
推 meegan:基本上我都聽過 都會通 但我們當地是講"休錢" XD222F 12/04 09:19
--