回上層
Disp BBS
看板 StupidClown
作者 lkkturtle (K.C. Lee)
標題 [無言] 英文翻譯
時間 Fri Jul 20 23:03:32 2018


手機排版請見諒，希望不會亂。

------------------------------------------------

強者我朋友Henry今天上英文課，

老師問以下兩個句子有什麼差別，

請大家翻譯：

【I love dog. 】

【I love dogs.】

然後他的回答居然是...

http://i.imgur.com/b0Xs8lg.jpg
 

【我喜歡狗。】

【我喜歡狗狗。】

我整個黑人問號...

然後他說有個同學也很扯，

居然是寫：

【我喜歡狗。】

【我很喜歡狗。】

理由是加s的dog表示很多隻，

沒加的只愛一隻...



-----
Sent from JPTT on my OPPO X9009.

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 46.101.23.22
※ 文章代碼(AID): #1RKVd60e (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1532099014.A.028.html
推 celestedmn: 所以差別是？1F 07/20 23:07
推 Goldman910: 狗的數量吧2F 07/20 23:24
→ saltlake: 我愛狗、我愛超狗3F 07/20 23:37
推 chris04025: 我愛狗 我愛狗屎 （大誤4F 07/20 23:52
推 sjhyaurapn21: 哈哈哈哈哈，我喜歡狗狗超可愛 !5F 07/20 23:53
推 shanelle: 沒加s只的是狗肉...
*指 ><6F 07/21 00:11
推 ballcat: I love cat...我喜歡貓耳8F 07/21 00:40
推 amywangwang: 狗狗是複數呀><9F 07/21 00:42
推 tnlions0516: 問他I love birds.的意思XDD10F 07/21 00:56
推 k62300: I love chicken 我喜歡雞
I love chickens 我喜歡雞雞11F 07/21 01:01
推 mark0204:13F 07/21 01:02
推 blueocean292: 我喜歡奶 我喜歡奶奶14F 07/21 01:09
推 boniyu: 一個是簡單表示自己喜歡狗,一個是說喜歡各種種類的狗吧？我猜啦15F 07/21 01:26
推 daubao107402: 推文好煩XD17F 07/21 01:41
推 dxoxb: love為什麼翻成喜歡？18F 07/21 02:14
→ ddd1264: 是我記錯還是名詞要加the或冠詞？
除非複數或本身不可數(？19F 07/21 02:37
推 Tsunade: I want love love ？21F 07/21 02:39
推 s101881: 單數那句是愛吃狗肉，複數是愛狗這個動物22F 07/21 02:45
推 imjeffreylee: 單數也是指狗這個動物吧...指物種的時候不加冠詞 而且加不加s都可以吧
查了一下我好像記錯惹 應該還是要加s23F 07/21 03:22
推 kingroy: 加s包括熱狗（選我正解）26F 07/21 05:58
噓 s7172001: 爛題目 第一句只會覺得是錯的 但不一定會覺得是狗肉 狗肉又不常見所以一定會specify dog meat27F 07/21 08:22
推 f7i69: Chickens?29F 07/21 08:23
推 wayne530: 所以是肉跟物種的差別囉 長知識30F 07/21 08:26
推 han9917: 太可愛了XDD31F 07/21 11:46
推 sandiato: I love boob.    I love grandma.32F 07/21 12:06
→ YdNic1412: 到底都跟哪個老師學的名詞前面要加冠詞.......還有什麼狗肉......33F 07/21 12:44
噓 dniwa: ？35F 07/21 14:58
推 zora0610: 15樓正解==36F 07/21 16:19
噓 Exc4liboor: 6樓才是正解，各位英文加油好嗎？37F 07/21 17:31
推 SAGATOTO: I love dooooooooog 我愛臘腸狗38F 07/21 18:22
→ dkfj: I like dog is incorrect. It can be I like this dog. I like the dog. I like your dog. These all mean one dog.
I like dogs means I like all dogs or most dogs.We would also say "I'm a dog person" meaning I really like dogs and I prefer them to other animals. 谷歌大神說的39F 07/21 18:50
推 fanttaa: chick? chicken? chickens還是第一次看到耶～46F 07/21 21:19
→ saltlake: chick 是指小妞不是嗎?47F 07/21 23:15
推 sandra83520: 好可愛XD48F 07/22 00:49
推 LastDinosaur: I like doggy. Cowgirl is nice too49F 07/22 02:20
推 wo2042609: 所以原po的老師有解答嗎？50F 07/22 03:04
推 chrisrs0215: 22樓正解51F 07/22 09:01
推 lovedog0731: 謝謝52F 07/22 09:34
推 thaddeus9600: doggo n catto53F 07/22 09:47
推 disap: 當不可數名詞 意思變成破碎的屍體54F 07/22 10:08
推 derek7621: ゴゴ ゴゴ ゴゴ ゴゴ55F 07/22 11:04
推 kakukakuka: 推6樓
 I have a dog
I am having a dog56F 07/22 11:10
推 Dusha: 看推文才訝異很多人英文差還亂講呢XD59F 07/22 12:58
噓 Zeldaman: 喔 是喔60F 07/22 13:39
→ sasado: I love dog 錯誤用法61F 07/22 13:52

--