回上層
Disp BBS
看板 StupidClown
作者 boss87922522 (2522)
標題 [恍神]
時間 Sat Sep 23 01:39:40 2017

故事背景：原po以前在一家咖啡店工作，店裡有一位日本人主管，完全不會說中文，英文
的日本口音很重，也不是很好懂，不常在店裡，大都在公司辦公室。
有一天到店裡，他的襯衫不小心髒掉了，就拿了店裡制服穿，結果走到外面被一位阿嬤攔
下來想點餐，就對我們附近其他員工露出求救的眼神。
阿嬤：我要點菜（台語）
主管：Sorry，..........（聽不懂的英文）
我（心想趕快前去解救）：Sorry,he cannot speak Chinese .
阿嬤：（不說話）面露疑惑
同事A:(也來幫忙）阿嬤拍謝啦，他系日本人，啊哩欸會說英文嗎？（台語）

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.209.217
※ 文章代碼(AID): #1PnKhVz8 (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1506101983.A.F48.html

※ 編輯: boss87922522 (1.200.209.217), 09/23/2017 01:40:45
→ tacoux: 普通笨，給箭頭1F 09/23 01:42
推 seed8881007: 阿嬤覺得被耍2F 09/23 01:59
推 lovejkv: 阿嬤：阿系勒共殺毀3F 09/23 02:08
推 j1551082: 主管:我聽的懂 可是阿嬤聽不懂啊4F 09/23 02:11
推 chris04025: 同事B：叫哩阿嬤來啊！ 阿嬤：拜請~拜請~ (抖5F 09/23 02:22
推 Oct5566: 阿嬤：（黑人問號.jpg）6F 09/23 02:26
推 jimjiang: 倒退囉7F 09/23 04:27
推 ay6c0: 不怕神一般的對手，只怕....8F 09/23 06:58
推 vermouthhowl: 滿笨的XDDD9F 09/23 07:00
推 Sunerk: 什麼意思10F 09/23 07:04
→ opmikoto: 這阿罵說不定會說日文11F 09/23 07:10
→ saltlake: 阿嬤開罵:巴格也路!12F 09/23 07:33
推 because0love: 老一輩長輩的都懂一些日文，可以試試阿，原po還講英文二度傷害阿嬤，這樣不好阿13F 09/23 08:38
推 jhc1120: 攻殺蕭偉15F 09/23 08:47
→ Ice9: 重點是，同事A為什麼不直接幫點？還問阿嬤會不會英語幹嘛？另外，主管會不會和阿嬤套招了？XD16F 09/23 08:59
推 hsuan2761: 哈哈哈哈哈好笨18F 09/23 09:08
推 lin315040: 推直接幫點XD19F 09/23 09:11
推 sotsu2016: 你們兩個在幹嘛啦XDDD20F 09/23 09:13
推 ShanShan1017: 阿嬤表示，,耍我呀？XDD21F 09/23 09:21
推 jayismywater: 哈哈哈大家都慌什麼22F 09/23 09:26
推 Mochi223: XDDD23F 09/23 09:26
推 z0779: 你們在忙甚麼24F 09/23 09:41
推 yoga5200204: 當我們笨在一起25F 09/23 09:44
推 taiwancola: 原po傻傻的可愛26F 09/23 09:44
推 syuanm: 大家都好笨XD27F 09/23 09:51
推 jim5523382: 阿嬤用he嗎 跟我的所學不太相符啊～28F 09/23 09:53
推 rudycf2012: 樓上笨版人，he是在說主管吧29F 09/23 09:57
推 james337479: 笑死30F 09/23 10:01
推 katseng5566: 哈哈哈哈哈sorry洗啥啦31F 09/23 10:01
推 horrydragon: 好多笨點啊32F 09/23 10:05
推 cimskp: 噗，哈哈哈哈哈33F 09/23 10:17
推 ccyang0733: 哈哈哈哈哈哈幹嘛不直接幫忙點啦XD34F 09/23 10:19
推 yoga1: 在慌什麼啦XD35F 09/23 10:20
推 syldsk: 廢話，人家主管耶，敢要人家會中文喔36F 09/23 10:28
推 ThatWind: 干XDDDDDDDD這畫面37F 09/23 10:35
推 motan: 阿嬤:這間店怪怪喔38F 09/23 10:39
推 zynisch: 阿嬤：成龍舉手.jpg39F 09/23 10:45
推 Archi821: goo.gl/HSiVx40F 09/23 10:51
推 pw1102: 好歡樂的咖啡店...？41F 09/23 10:53
推 theyaa: 你們在幹嘛啦XDDDDDD42F 09/23 10:53
推 hotlily0801: 果然笨蛋病毒會傳染XDDDD43F 09/23 11:06
推 hasebe8123: 直接用台語啦XDDD44F 09/23 11:15
推 yjocho61: 好心客人B:我可以幫阿嬤翻譯英文45F 09/23 11:20
推 Victory2: 這種慌張我懂 XDDDD46F 09/23 11:27
推 jonaswang01: 阿罵表示…？47F 09/23 11:36
推 k62300: 阿嬤！妳要點菜，可是我們只有賣咖啡耶!48F 09/23 11:37
推 k920354496: 幫阿嬤點一下啊你們XDDDD49F 09/23 12:05
推 kk789abc: 阿嬤: 其實我都會 但你們都不讓我講話啊啊啊50F 09/23 12:13
推 fangshanG: 我也這樣過 因為不會講台語結果不小心直接對一個阿嬤講英文51F 09/23 12:19
噓 dakulake: 標題，為什麼下意識認為客人要講北京話，你同事可以幫翻譯。
如果是臺僑只會英文台語，你認為台灣人一定要會中文前提理所當然，有夠自私。53F 09/23 12:26
推 winnie730: 阿嬤表示無奈57F 09/23 12:51
→ KernelChen: 又有政治魔人 唉58F 09/23 12:54
推 maygee: 有笑有推59F 09/23 12:56
推 yamiew: 阿嬤:面露疑惑                         阿嬤自己講好可愛60F 09/23 13:00
→ taiwancola: 原po意思應該是自己幹嘛不說中文，某樓這也要碎嘴很無聊61F 09/23 13:10
推 YW222: 某樓崩潰63F 09/23 13:11
推 moru0328: 幹什麼欺負阿嬤XDDD64F 09/23 13:18
推 fantasywei: 整間店都傻65F 09/23 13:19
推 qwe820201: 幹嘛不幫點還問人會不會英文XDDD66F 09/23 13:22
推 hagan: 很好笑67F 09/23 13:22
→ sdbdm115: 日本主管：這2個喜累衝下毀？68F 09/23 13:26
推 xuqo5: 不懂同事幹嘛還問會不會英文.........69F 09/23 13:37
推 aa428241: XDDDDD還蠻好笑的阿70F 09/23 13:39
推 chyo0722: 阿嬤：Padon?71F 09/23 13:41
推 qazsedcft: http://i.imgur.com/OGA1CZS.jpg72F 09/23 13:42
推 ddd1264: 嘖XD 語言轉換錯亂73F 09/23 13:43
推 bubblet: 等一下，yamiew大大在說什麼呀XDDDD74F 09/23 13:44
推 hellomilly: 後勁好強xD75F 09/23 13:47
推 pppika: 阿嬤 : 我什麼時候出國啦？76F 09/23 14:04
噓 chad80722: 這麼友善？標題？77F 09/23 14:05
推 winter0723: XDDDDD78F 09/23 14:09
推 namtad: 超笨XDD79F 09/23 14:22
推 shliny38: XDDDD80F 09/23 14:31
推 puffmei: 怎麼覺得有種對慣老闆的文化嘲諷XD81F 09/23 14:31
推 rmt05: 阿嬤：日本語で言ってください82F 09/23 14:31
推 best0811: 等下阿罵用拉丁文嗆你們83F 09/23 14:37
推 constancy23: 後勁好強 笑死84F 09/23 14:46
推 iundertaker: 快笑死XDD為什麼不說中文啦85F 09/23 14:49
推 meimei2016: 阿嬤：只是想來點餐臭了嗎？QAQ86F 09/23 15:22
推 kimono1022: 笨翻87F 09/23 15:40
推 chisasa: 標題有什麼問題？不然是要怎麼寫？88F 09/23 15:47
噓 HukataNami: 政治魔人累不累啊?89F 09/23 15:54
推 ss115elite: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈90F 09/23 16:17
推 et310: 超笨三人組91F 09/23 16:25
噓 dakulake: 好，我解釋，正常想法是這樣或標題為什麼說講英文，為什麼不幫翻譯。看標題就知道，聽對話過程認為同事應該要請說對方說中文。假設客人是不會中文的臺僑年輕人，變的不尊重台語認為對方要會中文嘛。這裡在台灣，客人同事兩人會台語明明可以翻譯，還一定要說中文，呵呵。92F 09/23 16:33
推 vaper: 所以你才是豬隊友？都叫阿嬤就要自動切成台語模式啊97F 09/23 16:36
推 NANJO1569: XDDDDDDDDDDDDD 當我們笨在一起98F 09/23 16:43
推 winter0723: 回噓文：請注意標題沒有主詞，而文內唯一提到中文的句子是「Sorry,he cannot speak Chinese 」而這句是為不會中文的老闆向阿嬤解釋。你的推論並沒有可靠的證據支持99F 09/23 16:57
推 kekekeyes: 哈哈哈哈哈103F 09/23 17:03
推 winter0723: 另外標題分類是恍神，再鑒於這裡是笨版不是八卦版，可以合理推論正是因為當下全體人員智商下線，沒人想到語言共同可以翻譯，所以才笨，而你的推測建立在「他們明明知道卻不這麼做」的前提104F 09/23 17:16
推 likeyousmile: 同事C：阿嬤你想點什麼？我幫妳翻譯108F 09/23 17:17
推 tcfsh310854: 有人一開始看不懂笨點腦羞哈哈109F 09/23 17:38
推 ccy1990: 哈哈哈哈110F 09/23 17:41
推 CKNTUErnie: 為什麼要7pupu的111F 09/23 18:06
推 cgcbcha: 好奇 店還在嗎？xD112F 09/23 18:35
推 etiennechiu: 阿嬤：安抓啦！113F 09/23 18:49
推 will8149: 笑死我了 XDDD114F 09/23 19:01
推 KunLin123: 到底給不給人點餐啊......115F 09/23 19:12
推 anker8160: 主管跟員工一個樣 沒救了XDD116F 09/23 19:12
推 chenhui1215: 笑死XDD117F 09/23 19:18
推 greedystar1: 你們店還有一個正常人嗎？XD118F 09/23 19:42
推 datader: 你們在幹嘛啦XD119F 09/23 19:43
推 spadej69171: 當我們傻在一起120F 09/23 19:54
推 s08k521: 阿罵:我只是英聽不好  說可是很厲害的121F 09/23 21:03
推 Maggiepiggy: 阿嬤當下一定很傻眼哈哈哈122F 09/23 21:22
推 mmqta: hello 大家還好嗎？哈哈哈123F 09/23 21:27
→ JIXXK: 在笨板戰政治 真是個好主意124F 09/23 21:30
推 u04fup: 說不定阿嬤會日文125F 09/23 21:53
推 peterhsb: 原po只是在自嘲自己耍笨不說中文，不懂噓文的人點是在？126F 09/23 22:01
推 yjlee0829: 笨點不少XD127F 09/23 22:23
推 suchiachi: XDDDDDDD128F 09/23 22:26
推 gooddess: 果然是笨版人 XDD129F 09/23 23:01
推 edward4904: 阿嬤表示:黑人問號130F 09/23 23:35
推 ru486: 一笨還有一笨笨XDD131F 09/23 23:39
推 mrwooo: 所以最笨的人是噓文的人 結案132F 09/23 23:45
推 zzz52dt: 你跟同事在笨什麼啦XDDDD133F 09/23 23:51
推 mi96613: 笑死134F 09/24 00:06
推 eric8120: 完全不懂噓文在幹嘛WW135F 09/24 00:13
推 as411312: 那個噓文是有什麼障礙嗎...136F 09/24 00:24
→ sacice: 都在幹嘛 整間店沒一個正常人wwww137F 09/24 00:41
推 Terry80242: 整個很
歡樂呢138F 09/24 00:57
推 Dorothyismyn: 只有我完全看不懂噓文的想表達什麼嗎140F 09/24 02:22
推 yayzh: 你們在忙什麼XDDD141F 09/24 02:27
推 Lolikami: 安安為什麼要講大陸閩南話 講英文日文不好嗎142F 09/24 03:41
推 xxGHOSTxx: 噓文舉例錯誤又詞不達意兼自己腦補，呵呵143F 09/24 03:56
推 music741069: 兩位是有多不想點餐XD
btw標題是因為原po常用語言是中文，才會這麼下吧，如果今天換成同事來寫，標題大概就會是：我都用台語了…144F 09/24 04:49
推 uoo970536: 噓文的人才是最不正常的吧哈哈148F 09/24 07:06
推 spirit119: 哈哈哈哈149F 09/24 07:21
推 MinazukiRin: 整串看下來好多笨點XDD150F 09/24 07:34
推 ant0210: 這間咖啡店是加了什麼151F 09/24 08:59
推 kress: 笨真的是會傳染的…152F 09/24 09:14
推 jhc1120: 阿嬤：哩到底系咧工啥會153F 09/24 09:52
推 PPPGGG: 從老闆到員工都一個樣XDDD154F 09/24 09:57
推 maplefoxs: 阿嬤：這間店是怎樣155F 09/24 12:43
推 s013013013: 那噓文是沒看懂笨點吧XDD156F 09/24 13:37
推 evil3216: 自己看不懂還怪別人157F 09/24 13:39
推 rongwu0830: XDDDDD158F 09/24 14:13
推 chinglinpoq: xDDDD159F 09/24 14:34
推 yijing: 你們在幹嘛啦哈哈哈哈哈160F 09/24 14:50
推 rininan: XDDDD161F 09/24 14:56
推 imbemarion: 其實阿嬤懂日文162F 09/24 15:01
推 ywdec30: 哈哈哈哈哈163F 09/24 15:13
推 qwertyuioop: 哈哈哈哈哈164F 09/24 16:18
推 alie0115: 到底在幹嘛哈哈哈哈哈哈165F 09/24 16:46
推 masterliy: 有笨有推166F 09/24 17:07

--