看板 StupidClown作者 GGSuperInIn (ㄚㄛ)標題 Re: [無言]我是台灣人啊時間 Sat Aug 20 11:46:03 2022
※ 引述《kimmy723 (kimmmy)》之銘言：
: 每次去黃昏市場買菜
: 有一家越南妹賣得熟食特別好吃~都會買一盤烤雞或烤鴨
: 不過很奇怪我買她就說一盤100元~別人買她就說140元~
: 有一次都沒客人在~我忍不住問她為什麼算我比較便宜
: 她就說~大家都是同鄉,從越南來台灣很辛苦!!當然要照顧自家姊妹
: 我才知道她一直以為我是越南妹~要告訴她真話嗎?我是正港高雄人啊
: 我知道附圖是美德
: https://imgur.com/a/4BUAhMs
這讓我想到大學時代在捷運站遇到一個阿嬤
她在捷運站裡面東望西望
看起來是要問路吧
之後我走上前準備幫忙她的時候
她一看到我就說：
Can you speak Chinese?
啊～原來是不會講中文的阿嬤啊
所以我就立馬說：
Yes , i can speak eng…..
欸等等怎麼好像哪裡怪怪的？
為什麼這阿嬤要講英文但是問我會不會說中文？
後來阿嬤說我看起來像外國人
所以才跟我講英文
問到路之後就用親切的台語說：都夏立啦～
拖著她的菜籃高歌離席，留下依然問號的我
為什麼要特別用英文問我會不會中文？
直接講中文不是就可以了嗎？
如果我真的是不會中文的外國人
你特別用英文問我會不會我還是不會中文啊！
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.217.102 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z05Zz58 (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1660967165.A.148.html
※ 同主題文章:
Re: [無言]我是台灣人啊
08-20 11:46 GGSuperInIn.
推 jasonjaynet: 我在澳洲的時候 才神奇咧 我用中文問店員你會講中文嗎？ 店員用英文回我 I Can’t speak Chinese2F 08/20 12:16
推 ballcat: 我上次碰到一個阿嬤問路，她用google翻譯念地名！不過重點是孫女好可愛！！4F 08/20 12:27
推 SFGiants: 以前在外商，去南部拜訪客戶被稱讚中文說得很好 XD7F 08/20 13:44
推 chris668: 阿嬤想秀一下剛學的“Can you speak Chinese?”8F 08/20 14:52
推 jin956: 其實不管2樓問啥 那店員還是會這樣回 我會的第一句粵語就是:唔識聽唔識拱9F 08/20 14:55
推 loking: 阿嬤為什麼要跟外國人問路....其實是搭訕吧11F 08/20 14:57
→ nrchaos: 2樓哪裡神奇?他只是聽得出來是中文,說自己不會講而已12F 08/20 14:59
推 Gya: 美國華裔很多很怕講中文，你一帶著中文靠近，他就會露出驚慌的樣子，試了幾次都這樣，超好笑。14F 08/20 15:05
→ breakblue: 二樓店員這反應很正常吧 就真的不懂中文啊16F 08/20 16:56
推 snac: 二樓還好嗎，聽不懂英文也會知道別人講英文阿17F 08/20 17:45
→ sasado: 聽不懂中文，不代表他不知道你講的是中文呀！2樓18F 08/20 18:18
推 LawLombie: 二樓店員只是聽出是中文吧
就像是你就算完全不會法語 但聽到法語還是會知道是法語
14樓 哈哈 為什麼怕啊19F 08/20 19:01
→ cchpt: 不是i don’t speak才對嗎？23F 08/20 20:13
推 zjack: 2f 一般會那樣講通常都是歧視啦 因為不屑你華人 就像我在紐約用英文問黑人路 他說I can’t speak English 一樣24F 08/20 21:36
→ a921103030: 可以直接回阿嬤說『泥可以更窩梭種溫』
這樣的話，阿嬤應該會想說，這個外國人很棒，然後把故事說給她的孫子聽之類的 (自行腦補中)28F 08/20 22:50
推 paintfor: 家人去日本玩也只會說一句：你轟勾挖咖喱嗎現。32F 08/20 23:16
推 kogsww: 哩林跨麥a嘛33F 08/20 23:41
推 a1234c: 我也遇過中國餐廳禁止員工跟客人說中文 ：/34F 08/21 02:07
→ irenefan: 我在澳洲的華人餐廳點我要有一個烤雞飯，店員回答我Sorry I dont understand我用英文點了一次，他端出來之後問我說，抱歉你剛剛是講中文嗎？我笑笑就走了35F 08/21 08:18
推 aaron1226: 一次在澳洲買襪子，老闆跟我說「抱歉我不會說英文」39F 08/21 10:49
推 skyswordstar: 二樓那種很正常啊，澳洲一堆大媽看到亞洲人臉就開始講中文= =41F 08/21 12:46
→ TANGLEE: 建議二樓用台語說 XD43F 08/21 13:30
推 iqafo: 2樓的狀況我在台灣遇過44F 08/21 17:05
推 jfw616: 我會聽,但我不會講...很正常45F 08/21 17:26
推 ksc042495: 不會講這個語言應該是don't才對
can't speak意思比較接近他不能講46F 08/21 18:13
推 duoxi: 推樓上48F 08/21 20:04
推 SigmundFreud: 我高中也遇到歪果人用中文跟我說他不會講中文
然後就走了，我還來不及跟他說我會講英文49F 08/21 20:38
推 wooooow: 2樓 故意打發人的吧51F 08/21 21:45
推 hirono: 韓國人問路我聽就知道是韓語，但我就不會講啊，我不能用中文還是英文跟他說我不會講韓語嗎？52F 08/21 23:43
推 adapt: 樓上不說法怪怪的，can't本來就有不會，沒這個能力的意思。像我不會彈鋼琴，就是用can't啊54F 08/22 00:41
推 miae89choeri: 樓上 can’t是比較重的字 會有質疑的感覺 用do是禮貌字56F 08/22 00:55
→ dogwowo: 我在澳洲就有待過不能講中文的店，所以2樓那個也滿正常的58F 08/22 11:46
→ blacksswan: 在海外因為是亞洲臉常被問會不會說中文其實是很煩的事,偶爾還會遇到故意試探玩弄人的,蠻惡劣的。就算是華人背景,海外生長就已經是該地人文
2樓正常,店員聽多這句中文了。在法國用英文問法國人會說英文嗎,人家是直接走人,他們邏輯是用英文問不懂英文的當然走人,好歹努力學用法文問60F 08/22 12:56
推 heartpretty: 之前跟日本朋友在台灣玩，然後問一個路人阿嬤路怎麼走，阿嬤講完之後說，你中文很好欸XD66F 08/22 15:17
--