看板 StupidClown作者 s7503228 (情報屋)標題 [聽錯] 達美樂也說日文喔？時間 Thu Aug 31 19:01:09 2023
前幾天用APP訂了家裡附近的達美樂去現場領
我 ：有載具嗎？
店員：嗨 有
我 ：有辣椒包嗎？
店員：嗨 有
我 ：(達美樂也說日文喔？)
店員：你沒認出來喔？
結果是國中同學在站櫃檯 戴著帽子口罩沒認出來 靠北啊
好像因為APP訂餐會留全名 我去拿之前她就知道是我了
還以為達美樂這麼潮也開始學日料店說日文
--
https://pbs.twimg.com/media/F18UWj8agAAuYAM.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FrksfGKagAAVZaC.jpg
https://pbs.twimg.com/media/F38-h5IagAAfljL.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FxQxVE9aMAAuMAV.jpg
https://pbs.twimg.com/media/F04Ry1qaEAAqI-t.jpg
https://pbs.twimg.com/media/F4GcNDNbkAADTyw.jpg
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.103.219 (臺灣)
※ 作者: s7503228 2023-08-31 19:01:09
※ 文章代碼(AID): #1ay7BuYc (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1693479672.A.8A6.html
推 icudy: 唉呦唉呦2F 08/31 23:17
→ heibe: 情節蠻牽強的，你自己編的？要再加油唷！4F 08/31 23:41
不是 騙你幹嘛==
https://i.imgur.com/qbK6km1.png
→ heibe: 是否確實有去消費不是重點哦！
我指的是對話情節唷！
再加油！6F 09/01 07:17
→ gary0210: 上面的是被害妄想喔 掰這種故事要幹嘛？show消費紀錄了還要繼續臭 承認自己誤會很難？9F 09/01 07:25
→ heibe: 怎麼氣成這樣？中文的嗨和日文的「是的」有很難分辨嗎？
我可沒有被害哦！差多了，加油！11F 09/01 07:30
推 vans24: 怎麼看都是樓上比較在意 呵14F 09/01 07:50
→ fcz973: 可以教我怎麼分辨嗨跟はい嗎zzZZZ15F 09/01 08:16
→ heibe: 是啦！我是蠻在意的，但我可不會像某人口氣這麼差！16F 09/01 08:17
→ lpb: 怎麼有人在那一直質疑的...=_=17F 09/01 08:17
→ heibe: 發音類似，但音調有差哦！
您可以開谷歌試聽看看唷！18F 09/01 08:18
→ lpb: Hi(嗨)與はい，我還真的分不出來...
不知道是在激動啥？O..O20F 09/01 08:20
→ heibe: 久聞這板只能 是是是 好好好？看起來是真的？！22F 09/01 08:20
→ lpb: 而且對方又不是美國人與日本人，發音不準又不奇怪...23F 09/01 08:20
→ heibe: 20樓要看清楚，這串最激動的是9樓喔！加油25F 09/01 08:22
推 lpb: ...我真的無言了...算了，你高興就好...26F 09/01 08:23
→ heibe: 蛤？噗！笑死，又是這句？27F 09/01 08:24
→ s7503228: 因為我不知道他們會不會先開發票R29F 09/01 08:57
推 b150427: 某樓看不懂還硬拗好好笑31F 09/01 09:15
推 rafayaaa: 4樓是有什麼問題 你沒朋友不代表別人沒有啊==32F 09/01 09:16
推 koroson: 四樓，世界這麼大，總會有人認同你的，加油><34F 09/01 09:20
→ heibe: 我來推敲一下好了，原po確實去了達美樂、也確實沒認出櫃檯裡的同學，但總不能因為這件事就在笨版發一篇文？！所以就加油添醋了那段內心小劇場的日文梗吧~大 Guy 4 John36F 09/01 09:37
→ s7503228: 我本來懶得理你了 憑啥不能因為這件事發文?__?40F 09/01 09:41
推 debaucher: 哇 四樓真的好可憐 一直在刷存在感 小嬰兒?41F 09/01 09:48
推 willow: 為啥這篇文可以被崩潰成這樣XD是要提供錄音檔是不是 誰鳥你 你誰42F 09/01 09:49
→ heibe: 還好還有28樓突破盲腸…44F 09/01 09:53
→ small945: 我以為店員是像日劇HERO裡的酒吧老闆那樣回答「あるよ」XD45F 09/01 09:54
→ heibe: 存在感、崩潰、可憐，好像是這板的常見字？詞窮就拿出來救援？47F 09/01 09:57
推 heibe: 對，一定要推一下簽名檔50F 09/01 10:03
推 fcz973: 再累積多一點推文就可以轉就可了，先等等52F 09/01 10:07
推 cool1942: 用telegram給推，哈53F 09/01 10:33
→ DKchen: 靠北有啥好吵的？59F 09/01 13:29
→ heibe: 美圖就能讓世界和平
我好了！60F 09/01 13:37
推 clvmomo: Hi~~~ 語調誤認很合理啊63F 09/01 14:36
推 alice0514: 看4樓崩潰蠻有趣的XDD謝謝原PO的分享哈哈哈64F 09/01 14:39
推 naya7415963: 我以為打招呼沒反應已經很尬了，沒想到推文還能有更尷尬的...65F 09/01 14:52
推 ailio: 說語調更有趣，日文根據情境還有各地習慣はい的語調根本不只一種，況且繞在耳背的時候聽到啥都不意外，就你最認真67F 09/01 15:02
推 tanyawai: 日文的是跟中文的嗨，本來就超像的，某樓是在崩潰什麼啊？70F 09/01 15:05
推 lunaisagirl: 不用理他，感覺就是要來吵架的
碰上老同學運氣不錯啊75F 09/01 15:29
推 XROCKER: 我看了好幾遍才看懂XD77F 09/01 15:35
推 thewtf: 怎麼大家都沒有人關心簽名檔78F 09/01 16:15
噓 Scorpio17: 看了超多遍才有，建議：前打人物，會有顧客主動問載具真的第一次看到，第一眼會覺得文章角色很怪79F 09/01 16:16
推 rsy: 第一次看跟樓上一樣的疑惑～不過因為有問過能不能用載具，所以角色互換就理解了
想說故事沒啥爆點怎麼會這麼多推～原來推文比較熱鬧81F 09/01 16:31
推 ms05083451: 被「沒先告知要載具就印了發票」搞了很多次，所以現在都會先問了84F 09/01 16:36
→ s7503228: 我外送飲料店自取很多店家會先把發票打起來放 所以我過去都會先問 就不用浪費時間在那邊一來一回 手機拿出來就好了=~=86F 09/01 16:44
好吧補一下
※ 編輯: s7503228 (60.249.132.75 臺灣), 09/01/2023 16:51:58
→ kcball: 我看半天，這笨點是啥?89F 09/01 17:01
推 EURISKO: 有遇過那種沒有先問就直接開發票的，所以會習慣問載具+190F 09/01 17:13
→ sis69621: 我第一次看沒看懂 哈哈哈
看了兩遍跟回文才懂哪邊是講日文93F 09/01 17:51
→ heibe: 看來應該改個講法
嗯！這篇好真實喔！95F 09/01 17:51
噓 heibe: 少來，如果每個人講話都像70樓那個樣子，那就很難繼續談的下去100F 09/01 18:51
→ heibe: 黑單？怕成這樣喔？103F 09/01 18:52
推 EURISKO: 坐看某樓繼續崩潰硬拗105F 09/01 19:14
--