看板 TaiwanDrama作者 pttmovielove (菲林萬歲)標題 [轉錄] 2010年迄今 台劇與台片 授權翻拍時間 Sun Nov 7 16:29:33 2021
https://www.facebook.com/TWfilmIndustry/posts/1857312797804930
2010年迄今台劇與台片授權翻拍 —
1.
《我可能不會愛你》(2011):
韓《愛你的時間》(2015)
中《愛情進化論》(2018) 愛奇藝
泰《我可能不會愛你》(2019)
日《我可能不會愛你 日劇版》(2019) friDay|KKTV|LiTV|愛奇藝|WeTV
《命中注定我愛你》(2008) Vidol|四季線上|NETFLIX:
韓《命中注定我愛你》(2014) NETFLIX
泰《愛情便利貼》(2018)
日《運命から始まる戀》(2020)
中《你是我的命中注定》(2020) WeTV
《王子變青蛙》(2005) Vidol|四季線上|NETFLIX:
印尼《灰姑娘的夢想 /Impian Cinderella》(2006)
中《愛情睡醒了》(2012) Hami Video
中《忘記你,記得愛情》(2020) WeTV
泰《王子變青蛙》(2021)
2.
《長男的媳婦》(2000):
中《真愛之百萬新娘》(2006)
中《百萬新娘之愛無悔 /百萬新娘2》(2013)
《敗犬女王》(2009) Vidol|四季線上:
韓《魔女的戀愛》(2014)
泰《魔女最後的愛情 /My Queen》(2022)
3.
《天下父母心》(2009)
中《把愛搶回來 /上: 夏家三千金、下: 愛情真善美》(2011)
《天下第一味》(2006)
中《上: 愛情自有天意、下:愛情自有天意 之愛情心心相印 》(2013)
《家和萬事興》(2010) — 中《金玉滿堂 之身世之謎》(2013)
《八仙傳奇》(2006) — 中《劍俠 /八仙前傳》(2014)
《真愛無悔》(2004) :
中《上: 家和萬事興 之兄弟姐妹、下: 家和萬事興 之花好月圓》(2015)
《真命天子 之朱元璋傳奇》(1998) — 中《真命天子》(2016)
《天地有情》(2003) — 中《愛的階梯》(2016)
《夜市人生》(2009) 四季線上 — 中《夜市人生 /夜市不了情》(2017)
《犀利人妻》(2010) NETFLIX — 泰《妻不可失 /妻子2018》(2018)
《回到愛以前》(2013) Vidol|NETFLIX — 泰《似曾相愛又歸來》(2020)
《放羊的星星》(2007) Vidol:
泰《我的幸運星》(2021)
中 - 穿過謊言擁抱你 (發展中)
-
※《不能說的.秘密》(2007,電影)、《我們與惡的距離》(2019)、《想見你》(2020):
韓國版 前製作業中
※《下一站,幸福》(2009)、《愛上哥們》(2015):
泰國版 前製作業中
-
《那些年,我們一起追的女孩》小說2006, 台片2011 /Disney+
日《那些年,我們一起追的女孩》(2018)
(myVideo|friDay|Hami|LiTV|CATCHPLAY+|NETFLIX|愛奇藝)
泰《那些年,我們一起追的女孩 /My Precious》(2022)
=====
2014年開始台劇IP輸出潮 , 泰國最捧場
愛情題材是剛性需求
已面市改編作品原作台劇 最近的已是2013年
三立還能再起嗎
--
--
※ 文章代碼(AID): #1XXuvlaN (TaiwanDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1636273775.A.917.html
推 Beandou: 我蠻驚訝天下父母心會吸引到1F 11/07 16:31
推 a30729: 台灣感覺近期也很多翻拍海外的9F 11/07 17:40
推 Cliffx: 王子變青蛙不是吧
王子變青蛙不是翻拍韓國的最後之舞嗎
柳真跟池城演的 我到現在還記得10F 11/07 18:05
推 yang122: 原po轉錄的原文章也有更新一些劇唷13F 11/07 18:12
推 nching2: 好幾部放到現代會很老哏,怎麼還要翻拍
沒有批評,只是疑惑14F 11/07 18:24
推 philandsam: 韓國不是正在製作與惡的翻拍版嗎
喔~ 看到了16F 11/07 18:48
※ 編輯: pttmovielove (58.114.4.75 臺灣), 11/07/2021 19:25:07
推 za9865: 王子變青蛙 中國竟然有辦法翻拍兩次21F 11/07 20:03
推 borntoeat: 泰緬那一帶有很多會講中文的人(孤軍的後代)當年台灣華語流行娛樂霸主,他們都有跟上喔!22F 11/07 20:06
王子搞失憶 記不得抄韓劇 - 自由娛樂
〔記者易慧慈、翁家祥╱台北報導〕台劇、韓劇,大家一起搞「失憶」﹗偶像劇「王子變青蛙」被韓劇「最後之舞」支持者大罵抄襲。三立「王子變青蛙」收視率飆高,卻引來韓迷不滿,網路上砲轟「王」劇抄襲「最後之舞」搞開發案,也搞男主角失憶,還罵說台灣偶像劇最愛copy,有網友直接把矛頭指向喬傑立經紀公司,說喬傑立從 ...
推 jin062900: 熟悉泰圈的我來解釋一下 泰國之所以這麼捧場跟泰緬華人後代無關啦 是因為翻拍三立的劇收視率都大爆 所以同一間電視台一直買三立劇本改編 後來別間看到也開始買泰版命中注定我愛你跟泰版犀利人妻收視率都超好 小台打贏大台的大功臣 所以最近一直買三立的劇翻拍27F 11/07 20:29
推 mukuro: 他們都不會想看台灣原版的嗎32F 11/07 20:55
推 filmwalker: 愛情戲很吃明星 台灣演員紅到國外的實在不多......
但有些台灣原作 在海外當地還是有小眾基礎 才會被翻拍不過現在像 NETFLIX 有各語言配音與字幕版 逐漸改變魷魚遊戲 全球通吃一主因 也是有各國配音版 (N家有錢33F 11/07 20:58
推 jin062900: 泰國人大多是沒看過原版的 連最紅的命中注定我愛你 我在泰國網路論壇看到討論結果他們拿來對比的是韓版而不是台版(因為他們根本沒看過台版 只對韓版有印象)37F 11/07 21:20
→ nching2: 所以泰翻拍只是因為收視率考量噢…40F 11/07 22:05
推 jin062900: 不要前往星馬以外的國家對台劇有多熟悉會比較好XD
不要期望*41F 11/07 22:11
推 lovelva00: 天下父母心 結局很感人,不要這樣XD43F 11/07 23:40
推 justmine99: 我們與惡的距離韓國聽說有買版權,但至今無下文,好可惜44F 11/08 00:14
--