[討論] 颱風的中文譯名原則？ - TyPhoon板

看板 TY_Research
作者 mimicy (HPBD! 記得那年夏天~)
標題 [討論] 颱風的中文譯名原則？
時間 Sat Sep 30 07:52:12 2023

蘇拉颱風（Saola)是按音譯
而這個小犬颱風(Koinu)似乎是按意譯
好奇中文譯名的決定原則？
請問有版友瞭解嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.58.157 (臺灣)
※ 作者: mimicy 2023-09-30 07:52:12
※ 文章代碼(AID): #1b5sCk3o (TY_Research)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TY_Research/M.1696031534.A.0F2.html

※ 編輯: mimicy (59.115.58.157 臺灣), 09/30/2023 07:56:36

推 wison4451: 汪汪1F 09/30 08:08

推 aa1477888: #1HwCOsqx (TY_Research)2F 09/30 08:18

[討論] 颱風名稱改版? - 看板 TY_Research - 批踢踢實業坊
作者: ilutc (笨仔) 剛電視轉到某台，聽王淑麗主播提到氣象局對颱風名稱有作修正到氣象局颱風百問查看，修正時間為7月19日(不就今天?) 好像是將小部分音譯改為意譯了所以下一個颱風也不叫奇比(三世)了，而是原意燕子

※ 編輯: mimicy (59.115.58.157 臺灣), 09/30/2023 08:19:40

→ aa1477888: https://bit.ly/3ZDAfZL3F 09/30 08:19

原音翻譯颱風名未來將直翻原意｜公視新聞網 PNN

過去颱風的名字都是照原音翻譯，為了讓民眾更了解颱風名字的意思，氣象局未來將改變翻譯方式，直接翻出颱風的原本的意欺，如果下一個颱風，會可能就會叫做燕子，未來還會有颱風叫做無花果或是蝴蝶。位於南海的熱帶性低氣壓，朝海南島方向走，不會影響台灣，也不至於增強為颱風，但下一個形成的颱風名字會很不一樣，原本第 ...

2013年的新聞，所以後來還是沒有一定原則？
有的音譯、有的意譯
※ 編輯: mimicy (59.115.58.157 臺灣), 09/30/2023 08:22:52

推 aa1477888: 應該是這樣講 2014年以前只有音譯
只是有時音譯跟音譯剛好能對上就會取原字4F 09/30 08:26

推 Kangaroo09: 日文不是表音文字嗎 koinu 沒問題阿6F 09/30 08:27

→ ilutc: https://tinyurl.com/4yejk8hn 氣象局自行決定
太兇猛引起恐慌的也不行意譯XD7F 09/30 08:28

颱風命名部分由音譯改意譯 - 生活 - 自由時報電子報

颱風命名將由中文音譯改取意譯，目前在中西沙島海面的熱低壓隨時會「升級」成颱風，原本要採用韓國命名的「奇比」（Jebi）颱風，但最後將依韓文原意，命名為「燕子」。西馬隆原意野牛怕引恐慌維持音譯 ...

→ aa1477888: 2014起以意譯為原則9F 09/30 08:29

→ airua: 其實就是機構爽就好吧？10F 09/30 08:29

→ aa1477888: 如果發現命名可能會有衝突或其他問題
就會改成音譯
例如兩個國家拿同一個東西命名11F 09/30 08:29

→ Kangaroo09: 甚至我覺得這次才更對= =14F 09/30 08:29

→ aa1477888: 只是不同當地語言造成發音不同
可能就會保留一個意譯一個音譯
原PO舉的Saola 越南語就是叫Saola 原意是中美大羚15F 09/30 08:29

→ ilutc: 我記得有兩三個名字都是薔薇花18F 09/30 08:30

→ aa1477888: 如果颱風直接叫「中美大羚」名字可能太長了
所以才乾脆音譯
另一個可能是把Saola當成專有名詞所以用音譯
但我覺得這些原則都比不上另一個更重要的理由
那就是跟其他中文圈國家命名同步
雖然氣象局從來沒說過這是原則之一 XD19F 09/30 08:31

推 Kangaroo09: 台灣沒叫小狗颱風算客氣了
我自己看到這次取名是支持的我看到這羅馬拚音也會覺得是小狗25F 09/30 08:35

推 snocia: 日本的星座颱風以前有音譯過嗎28F 09/30 08:41

→ lain2002 …

推 keroromoa: 天秤、天兔（烏莎吉）、天鷹（瓦西）30F 09/30 09:06

推 znling: 哈哈哈看以前留言大家很不習慣意譯，結果也是習慣了31F 09/30 09:07

推 keroromoa: 北冕（卡莫里）、圓規（康伯斯）32F 09/30 09:07

→ znling: 燕子圓規什麼的XD33F 09/30 09:07

推 Eeli2008: 小犬座沒人說小狗座34F 09/30 09:11

噓 wurick000: Pseudoryx nghetinhensi（亞洲獨角獸）劍角牛、索拉羚好猛的生物可惜跟雲豹一樣 QQ35F 09/30 09:20

推 xxxff0645: 好聽好翻不能超過3字我猜是這3原則
梅姬就很好聽按原意鯰魚就普普37F 09/30 09:21

→ keroromoa: CWA雖然有提過建議中文圈譯名統一，奇妙的是中太跨洋氣旋卻常常跟其他地方不同譯名XD39F 09/30 09:23

推 qadc: 高壓非常強41F 09/30 09:28

→ airua: 狗仔颱風42F 09/30 10:42

推 hedgehogs: 日本自己都只用編號，為什麼還要參與命名43F 09/30 10:45

推 aa1477888: 沒有只用編號啊 JMA網站上還是有名稱44F 09/30 11:07

推 lupins: 小犬座可以啊，小狗座不行
還是以好聽、琅琅上口為佳全意譯或音譯未必好45F 09/30 11:29

推 stone00100: 嗷嗚47F 09/30 11:58

推 athome1: 狗勾48F 09/30 12:02

推 Seikan: 好可愛的狗勾.ahi49F 09/30 13:30

推 chikorita: 可惜不是ShibaInu… XD50F 09/30 14:14

推 fajita: 小犬(座)翻得恰如其份，很好啊51F 09/30 14:22

推 aegis43210: 小犬座在四十年前就是這譯名了52F 09/30 17:26

推 nsk: 桔梗表示53F 09/30 18:15

→ peterlee97: 可愛的狗勾54F 09/30 19:13