回上層
Disp BBS
看板 WomenTalk
作者 Hanedas (南瓜塔塔麋)
標題 [閒聊] 說我看不懂簡字很靠北嗎…？
時間 Sun Jul 24 00:59:13 2016

其實我很正經的說
不是要嬉鬧取笑別人

每次我們班的外籍生（我是幹部
他們line我 都打簡字
（分別有 中 馬 越 來的同學）
我就會回說：
可以不要打簡字嗎…我看不懂…

結果就被他們罵我歧視
可是我是真的看不懂==
怎麼辦… 我要為了他們去學簡字嗎…

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.196.149.87
※ 文章代碼(AID): #1Naw9Zv1 (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469293155.A.E41.html
→ rehtra: 就學啊，沒很難1F 07/24 01:00
推 wewe123: 多少學一下吧  會繁體字的人學簡字會比較快2F 07/24 01:00
推 raccoon1234: 他們很白目3F 07/24 01:00
→ facenook: 這不是內建技能嗎4F 07/24 01:01
 邹 這個我就要查啊
推 larry845644: 我去中國 看電視會的...5F 07/24 01:01
推 kikibeeee: 簡體字其實也沒很難6F 07/24 01:02
→ fuhu66: 說簡體已經算客氣了，還沒說是殘體咧7F 07/24 01:02
推 MM79979: 這幹嘛學 看久 就知道了啊8F 07/24 01:02
→ lien: 你可以去強烈要求馬來西亞用繁體字9F 07/24 01:02
推 kkmoon5566: 怎麼可能看不懂= =,從上下文猜啊   你要不要舉個例子10F 07/24 01:02
→ kikibeeee: 而且他們是外籍生11F 07/24 01:02
→ MM79979: 繁體有些字 還真的不知道勒12F 07/24 01:02
→ kikibeeee: 你難道會跟美國人說 不要打英文嗎？13F 07/24 01:03
推 kandaxa: 沒特別學 但好像不會看不懂14F 07/24 01:03
→ kikibeeee: 多看幾部大陸劇就會了15F 07/24 01:03
推 GunsNRoses: 沒關係 你打繁體字讓他們學16F 07/24 01:03
→ lien: 跟強國要求香港不准用粵語很像17F 07/24 01:03
 不一樣 香港就講粵語 台灣又不是用簡體
→ hsyuhe: 常看片根本很好懂 又不難18F 07/24 01:03
→ kandaxa: 互相包容一下 大馬他們就是學簡字的啊19F 07/24 01:04
→ lookyour: 簡字還能接受最討厭的就是縮句意、自創形容詞20F 07/24 01:05
推 blockcat: 你可以說會回訊慢一點，因為看不太懂簡中，要用翻譯軟一下21F 07/24 01:06
→ Fireya: 看你囉 不想學的話就跟他們說有事打電話(line通話亦可)23F 07/24 01:06
→ blockcat: 因為他們只會簡中的話，要他們打繁體跟叫你打簡中一樣痛苦24F 07/24 01:07
推 min615: 如果是你被要求打簡體勒26F 07/24 01:07
推 lib66940: 來台灣用簡體字才奇怪吧，難道上班你們課本是簡體字？27F 07/24 01:08
推 blockcat: 其實他們不爽也正常，因為他們不一定會打繁中字啊28F 07/24 01:08
→ Fireya: 我覺得電話對雙方都很公平 他們不用學打字 你也不用學閱讀29F 07/24 01:09
→ Ichbinyy: 不會很奇怪啊- -他們是來台灣吧?你不覺得這樣很不尊重你30F 07/24 01:09
→ lien: 外籍生看得懂繁中  可是你要他們打字打繁中不一定會31F 07/24 01:09
推 iiiiyouyou: 遙想當年 PPS年代32F 07/24 01:10
→ Ichbinyy: 嗎？33F 07/24 01:10
推 lib66940: 所以他們繳報告都可以用簡體字？34F 07/24 01:11
→ Ichbinyy: 台灣人真友善...別人來自己國家也要自己配合他人...@@35F 07/24 01:11
噓 yellowlin: ㄏㄏㄏㄏㄏㄏ36F 07/24 01:11
推 ahahahahah: LINE對話還好吧！整篇文章簡體我才不行37F 07/24 01:12
→ yellowlin: 用歧視來形容太over38F 07/24 01:12
→ lien: 是啊  之前有外籍生來念研究所結果我們教授要求咪停用英文而不是要他學中文 還蠻過分的39F 07/24 01:12
噓 piscesx314: 你幾歲？41F 07/24 01:12
 大學
推 specialcat1: 看久就會了42F 07/24 01:12
→ yellowlin: 但是他打簡體他爽43F 07/24 01:13
推 lib66940: 如果我去中國讀書也會用簡體字啊～去美國用美語，使用當地文字不是理所當然的嗎？44F 07/24 01:14
→ specialcat1: 人家私下閒聊當然是用自己最熟悉的文字啊...46F 07/24 01:16
→ Ichbinyy: 問題是他閒聊的事主看不懂簡體字...
別人說看不懂不是道歉還反而說別人歧視，這邏輯怎麼串的47F 07/24 01:16
→ ShiningRuby: 他們應該也看不懂繁體字吧,我覺得你的問題不在看不懂49F 07/24 01:19
推 lib66940: 雖然說學簡體字不難，但我認為要求他們打繁體字是非常合理的要求。50F 07/24 01:20
噓 a27647535: 就說這裡是台灣，你才歧視台灣人吧52F 07/24 01:20
→ ShiningRuby: 簡體字,而是你要那些用簡體字的人別打簡體字.這就跟53F 07/24 01:20
推 my5555724: 那妳回繁體 他們看得懂嗎？54F 07/24 01:21
→ a27647535: 不然你可以不來台灣啊，有什麼毛病55F 07/24 01:22
→ ShiningRuby: 對美國人說"可以不要說英文嗎?我聽不懂"一樣.你聽不懂沒關係,但你沒權力要人家不能用你不懂的文字語言56F 07/24 01:22
→ Ichbinyy: 這感覺就像跑到他國還理直氣壯用中文也要求別人用中文..58F 07/24 01:22
→ ShiningRuby: 原po在台灣,的確沒義務配合外國人啊,但他沒權力阻止外國人用自己的語言或文字59F 07/24 01:24
推 audzzz: 不會啊 討厭中國外籍生連報告都簡體字61F 07/24 01:24
推 domosha: 推這裡是臺灣，不會打就拿簡體去翻成繁體啊 還嫌別人XD62F 07/24 01:25
推 neptuneee: 看到簡體字要花時間想一下63F 07/24 01:25
推 lib66940: 發現有人不看清楚狀況又鬼打牆欸64F 07/24 01:25
→ Ichbinyy: 為什麼沒權利表達自己看不懂?是別人要跟他溝通欸?65F 07/24 01:26
→ Fireya: 今天如果一個台灣人去美國留學只會講中文 不會中文的美國66F 07/24 01:27
推 jyekid: 你就貼一段韓文給他們看 他們說不懂就說歧視韓文67F 07/24 01:27
推 aphrodite91: 我也認真看不懂68F 07/24 01:27
→ Fireya: 人也可以跟他說:可以不要講中文嗎? 不是阻止他講中文...69F 07/24 01:28
→ Ichbinyy: 去國外用中文line班上幹部別人看不懂還說歧視這...??70F 07/24 01:28
→ a27647535: 那麼如果你真的不懂，他們也不想改的話，就忽略吧，除非你想配合他們71F 07/24 01:29
→ Fireya: 他可以去交其他的朋友繼續講中文 可是跟不懂中文的人還繼續講中文 人家當然想溝通一下 這樣不叫阻止吧...73F 07/24 01:29
→ ShiningRuby: 可以表達自己不懂,但不能問人家"能不能別用".75F 07/24 01:30
推 lib66940: 那看到簡體字就當沒看到好了76F 07/24 01:32
→ Ichbinyy: 所以要政治正確地說「可不可以用繁中?」還不是一樣...用自己的語言理所當然地跟別人說話都不尊重人在先了...77F 07/24 01:34
→ Fireya: 還好吧 玩過日版手遊寫信去有事寫信問客服 寫日文+很簡單的英文 OK之類的 竟然被回信說不要寫英文...就全部寫日文79F 07/24 01:35
→ ShiningRuby: 在台灣問外國人"可否用繁中"不算歧視,但在台灣要外國81F 07/24 01:39
→ brke: XDDD82F 07/24 01:40
→ ShiningRuby: 人別用自己的語言,會被罵歧視就不意外83F 07/24 01:40
→ Ichbinyy: 問題是那個外國人要跟他溝通啊啊啊.......這就不算歧視本地人嗎Q_Q84F 07/24 01:45
→ Fireya: 可是有說不懂啊@@ 我覺得一個人會還裝不會 比較像歧視
像是在法國跟法國人說話 明明會英文呢 裝不會要你說法文86F 07/24 01:47
噓 P2P: 歧視88F 07/24 01:49
→ Fireya: 可能那些人就是覺得原po裝不會所以說這是歧視吧89F 07/24 01:50
推 suifong: 會正體中文看簡體字應該不難。就是有些中共自造的簡化字簡化的亂七八糟，才會看不懂。90F 07/24 01:50
→ wtfconk: 現在的簡體字已經不會到完全看不懂的程度了,至少上下文字義也猜得出來,而且全世界只剩台灣跟香港用正體字92F 07/24 01:52
推 overhead: 學簡字只有好處沒壞處，而且超簡單的，多看就無痛學會了，何不利用這個機會呢？英語系外籍生打太難的英文，正面的反應也不是告訴他你看不懂，要他講簡單點，而是查字典吧，這樣語文才會進步啊94F 07/24 01:52
推 Zivia: 我之前是看上文猜字出來，久了就會看懂了98F 07/24 01:53
噓 dachuan: 幹部就可以這種語氣喔99F 07/24 01:54
→ overhead: 把簡字拿去翻繁，多翻幾次就看懂了，多個語言能力不是很好100F 07/24 01:54
推 blackwoods: 我覺得外籍生還好 他們學習環境如此 在IG看到有些年輕小朋友打簡體字有點吐血..102F 07/24 01:56
推 lylksk: 歧視是這樣用的嗎wwww104F 07/24 01:57
噓 notissue: 多看語句的意思就可以認字了 不然你可以把你的輸入法改成輸出簡體編打編學 不要造成多數人的麻煩好嗎105F 07/24 02:02
推 flyhattmann: 支持，在別人國家讀書就是要用該國的官方語言溝通107F 07/24 02:04
推 jojia: 看久就知道 雖然有些字真的長的太不像108F 07/24 02:05
推 ioupika: 來台灣念書還看不懂繁體是來念什麼的？難道去美國念書你跟美國同學可以打中文簡訊然後跟他們說因為我英文不好我要打中文的...109F 07/24 02:06
推 jimmy12332: 蛤 來台灣不用正體字 那幹嘛來112F 07/24 02:06
推 ioupika: 這根本不是什麼阻不阻止啊？有些人邏輯實在是...113F 07/24 02:08
推 ntuwalker: 不會靠北啊 只會覺得你的語言能力很弱;另外照樓上邏輯,那米國一堆只講西班牙話的Latino都該滾回中南美洲了
抱歉,指樓樓上114F 07/24 02:08
→ ioupika: 現在是來念書的，樓上邏輯......117F 07/24 02:11
→ ntuwalker: 還有,同此邏輯,台灣政府應該先把一堆來台好幾年,還是不118F 07/24 02:12
→ ioupika: 來念書不就是來學習這邊的語文和教育嗎？119F 07/24 02:12
→ ntuwalker: 太會中文的歐美外籍生都請回老家
來唸書的,不盡然是學語文,你當學資工 商科的都空氣?
不過我必須說原po的回應沒有錯,他有表達自己看不懂的120F 07/24 02:12
推 richespapaya: 他們從小到大學的就是簡體啊=_=
不會到歧視但原po這樣要求有點白目123F 07/24 02:16
推 fin2008: 如果妳真的常需要和外籍生溝通，但是又有困難的話，能不能卸下幹部職務呢？125F 07/24 02:16
→ ntuwalker: 權利,只是這樣只會讓我覺得他的語言能力真的很弱
我也不認同這種回應叫做歧視,這些人有點玻璃心127F 07/24 02:16
噓 poppyeny: 大家人真好 開噓了129F 07/24 02:24
推 KnpsHH: 看甄嬛傳就好130F 07/24 02:25
推 starscat: 我覺得你很白目131F 07/24 02:25
→ flyhattmann: 補充:對方說這是歧視覺得有點超過了132F 07/24 02:28
→ fin2008: 這篇對照下面遇到日本背包客，感覺微妙…133F 07/24 02:28
推 hesitate: 哪裡白目了，你去美國讀書敢用中文溝通嗎？該轉繁體的是他們，因為這裡是臺灣134F 07/24 02:30
推 f8301018: 簡體字不能認，但真的很醜136F 07/24 02:32
推 wkheinz: 覺得簡字不用學就看得懂啊...
而且你有點不體貼 他們也看不懂繁體 但是你直接要求打繁體
我相信你隨便找個同學幫看都很容易找到看得懂的137F 07/24 02:32
推 lrip: 私下聊天，我覺得你白木。看的懂不難，他沒要求你也打簡字。141F 07/24 02:35
→ wkheinz: 從沒(學)過 覺得閱讀完全無障礙 當然是會慢一點
他今天來這裡求學的目的不是學正體字143F 07/24 02:35
→ overhead: 非中文語系國家的外籍生剛來，大家還不是體貼的用破英文跟他們溝通?換成用簡字的，就說在台灣就要用台灣的語文?也太雙重標準145F 07/24 02:38
噓 wkheinz: 差的點在於你單方面要求別人配合你 但是沒有提供解決方案只要求他們不要打簡字 然後咧 打正體？英文？乾脆別打148F 07/24 02:41
推 mangobbs: Google輸入法 簡體字功能打勾用注音打出來是簡體字150F 07/24 02:43
噓 kileess: 簡字還需要學？151F 07/24 02:44
 邹這個我就推不出來要用查的
推 b258963147: 這裡是台灣，請用繁體字 懂？152F 07/24 02:49
噓 vousmevoyez: 哈哈哈我以為這是內建技能欸 真的沒特別學就看得懂153F 07/24 02:57
 有些很奇怪的就真的看不懂啊==
→ vousmevoyez:  除非太特別的字 不過言語交談上很少看到154F 07/24 02:57
推 oops7563: 就不要理他們啊 不要限制他們也不用牽就他們，就不用理就好XD155F 07/24 03:02
→ edithchiu: 是你同學怪，我也有認識不同國家的人，他們也用繁體，沒人用簡體字的…157F 07/24 03:10
推 iuo: 說真的 台灣是全世界最沒歧視的國家了159F 07/24 03:17
→ fin2008: 台灣人不是沒有歧視，而是歧視了也不自知160F 07/24 03:19
※ 編輯: Hanedas (113.196.149.87), 07/24/2016 03:34:08
推 vvstar: 除非是特別奇特  不然一般人沒學也看得懂簡字吧161F 07/24 03:31
推 CHERISHYOU: 簡字真的不難，互相體諒吧162F 07/24 03:38
推 oppo123: 不覺得是歧視 原po不就是看不懂163F 07/24 03:39
推 techniclaire: 他們不爽很正常+1 互相的
噓 wkheinz: 噓edit 哪些國家用那種字不知道也不查 在開玩笑嗎         07/24 03:41
→ wkheinz: 按到推= =165F 07/24 03:41
 我幫你改 不過不代表我贊同你
※ 編輯: Hanedas (113.196.149.87), 07/24/2016 03:43:29
→ shelley0628: 看不懂簡字叫歧視，看不懂英/法/日/韓文其它語言叫什麼???166F 07/24 03:45
→ wanderlust: 這哪是歧視啊......168F 07/24 03:53
推 gascv2233: 咦 到底..他們才該入境隨俗吧169F 07/24 04:23
推 pgmtea: 要先問他們會不會打繁體再要求吧 這是互相配合170F 07/24 04:27
→ Loveuux: 學啊171F 07/24 04:51
推 UDK0821: 來台灣讀書不學繁體連轉換都懶他們還蠻好笑的172F 07/24 04:55
推 GW085: 跟男友一起看動畫我也看不懂簡字翻譯，每次男友興奮的跟我討論的時候我才說簡字我看不懂XD之後他都會找繁體的XD173F 07/24 05:58
→ rissos: 這不叫歧視 他們傳出去之前按一下簡繁轉換也不難阿175F 07/24 06:12
推 kbcnh: 我都看中國小說 久了就會了176F 07/24 06:16
→ emily16344: 某些聽不懂台語的，也常被靠北，可以理解。177F 07/24 07:06
噓 jojolia69: 對方如果要求你用簡體是你過份，你要求他用繁體是你過份。幾個字查一下其實不會花很多時間，你就把它當外國語言學不會嗎?
打錯要求你用簡體是他過分178F 07/24 07:12
推 Sylph: http://goo.gl/NYzdtE182F 07/24 07:13
整合分享!![免root]簡體轉繁體字型!!-Android 字型下載-Android 手機美化-Android 台灣中文網 - APK.TW
Android 字型下載,Android 台灣中文網 ...

 
推 Sylph: http://goo.gl/DUQRx183F 07/24 07:17
【iOS小技巧】在iPhone上將文字快速繁簡互換 @ Fun I Phone 我的手機派對！ :: 痞客邦 PIXNET ::
在使用iPhone、iPad時，有時候我們會用到「繁體轉簡體」、「簡體轉繁體」等文字轉換功能，比方說：使用對岸大陸所開發的影音APP時、與大陸朋友交談時....等，當我們需要很即時將「文字繁簡互換」時 ...

 
推 returnto: 我遇到的中國跟馬來西亞同學都會自己轉成正體字(有專用輸入法)，在該國用當地文字很正常，是你同學沒禮貌184F 07/24 07:19
→ emily16344: 如果今日改成南部學子上北部求學，作報告時，都用台語聊天，同學說可以講國語嗎？我聽不懂。得到的回應，大概也差不多是類似的幾種反應。186F 07/24 07:24
推 hapdra: 如果在台灣，要求對方使用繁體很正常，我們沒有義務去學簡體字。看不懂就是看不懂。你並不白目189F 07/24 07:33
→ Withinout: 殘體字不用看太重191F 07/24 07:36
→ hapdra: 這真的無關歧不歧視，就因為我們學簡體簡單，就要求我們必須要看的懂簡體這是很過分的一件事。真的就像去香港讀書結果要求教授必須使用中文授課不準使用粵語一樣無理。192F 07/24 07:38
推 equations: 既然對方那麼玻璃心，想把錯怪到你身上，那就用注音文嘲諷他們啊~這才是真歧視XD195F 07/24 07:38
推 a1277034: 簡體字這麼智障的字體，說真的看不懂的人也是……197F 07/24 07:42
推 azdc: 平常有在看簡體字的小說，久了就看很快了，但不會寫198F 07/24 07:55
推 moidasu: 來台灣用繁體字才正常吧 某些人還真包容外國人耶199F 07/24 07:59
推 uglvlt6j: 用台語回他們～200F 07/24 08:09
推 Rocosr: 那如果是一群英語系國家的人用英文私下聊天呢？是覺得只有你是用繁體，你配合一下不是比較方便嗎= = 聽說學簡體的要看繁體比學繁體的看簡體還難201F 07/24 08:16
噓 gon182001: 幹部好偉大204F 07/24 08:18
推 ku121ma: 怎麼可能看不懂+1 你這樣不就是要求他們為了你學繁體字嗎 自己做不到的事就不要要求別人了 真的看不懂word有繁簡互轉可以用205F 07/24 08:22
推 mildred19: 所以那是什麼字阿 我也看不懂...208F 07/24 08:28
噓 Ilovecats: 他們是外籍生耶 你沒有權力管他們是否不能用簡體啊
在台灣 就不能用簡體嗎？那你去中國 會只用簡體字跟那邊的人溝通打字聊天嗎? 不會就問就查 尊重他們很難?
一直跳針那個字 你就要查才懂 所以呢?209F 07/24 08:29
推 Ylvis: 少在那邊騙 他們明明就有輸入法可以打出來自動轉成繁體213F 07/24 08:42
噓 e40111c: 繁體比簡體難你竟然看不懂...214F 07/24 08:48
噓 hyde5566: 簡體字都看不懂 大學不要念了拉215F 07/24 08:50
推 totorotiamo: 跟他們說來台灣就是要用繁體216F 07/24 08:57
推 yuponkimo: 跟他們講入境隨俗217F 07/24 08:58
推 bobyhsu: 一堆辱權喪國推文欸 那去日本美國流行也要要求當地學生學會看中文，不然就是歧視?218F 07/24 08:58
噓 super223351: 會繁體還看不懂220F 07/24 09:00
→ wirewool …
噓 wirewool: 你應該也不會說英文吧 也是歧視唷221F 07/24 09:01
推 tscandy: 為什麼一定要看得懂簡體，在臺灣通用的是繁體耶222F 07/24 09:05
噓 GalladonLin: 你是打簡體字回話嗎？223F 07/24 09:10
推 h7114828: 你去美國讀書，然後硬要用中文打字是白目嗎？最好老外會理你。那別人來臺灣讀書，硬要用簡體是怎樣嘖嘖嘖嘖！同意原po直接請他們改，要不然就說我看不懂那就算了224F 07/24 09:11
噓 td770715: 這裡是臺灣 請用繁體227F 07/24 09:11
噓 zane21: 怎麼還有一堆__ __覺得不會簡體是個錯一樣啊228F 07/24 09:14
推 antjuice: 覺得簡體很多我都看不懂 哈哈229F 07/24 09:14
推 jasfly: 看得懂的部分就接受 看不懂的部分就拍起來、截起來
傳回去說這些看不懂 麻煩再翻成繁體
互相嘛 你看得懂的就算了 你看不懂的就不用幫他們翻譯了230F 07/24 09:15
推 Rocosr: 我覺得你可以學一下啦，這樣要跟中國網友筆戰比較方便（誤）233F 07/24 09:16
→ jasfly: 你的時間也是時間 然後這裡就是用繁體的台灣
如果去中國唸書 交報告也是用簡體吧？ 全用繁體會被糾正嗎？
（這就只有有在中國唸書的人知道了XD)
如果會被糾正 那麼來台灣 也該用繁體吧
哪有配合外人配合成這樣的啊235F 07/24 09:17
噓 wang961726: 本來就該用入境隨俗啊，你去強國還不是要用殘體字241F 07/24 09:23
噓 Ec73Iwai: 有問題的是他們 入境隨俗沒聽過
難不成你去國外 他們要用中文回或加幾句臺語
有些人真的自卑慣了 當地主的腰也不挺直點242F 07/24 09:32
→ yaki: 題外話 原po很有當記者的潛力 每天都可以生出一堆很有爭論性的文章245F 07/24 09:36
→ piggymelon: 鄒，很難？！原po沒錯，但語氣可以好一點嗎？不要用==這個符號，看了很……247F 07/24 09:40
推 yuken: 囧 我覺得互相尊重吧 我人在國外 很多大陸朋友 也常常在網路上聊天，他們打簡體我打繁體，大家交流完全沒問題啊，而且學繁體的看簡體應該比較容易249F 07/24 09:49
推 lodog: 認真回 不會 覺得上綱到歧視的人很莫名其妙252F 07/24 10:01
推 lazywhite: 看不懂的字特別問一下就好吧 他們學的都是簡體 不然他們還能打什麼字呢253F 07/24 10:05
噓 asdlkjfgh: 如果美國人打英文你會叫他翻譯成中文 那這不就是歧視嗎
不會255F 07/24 10:11
推 beams156: 看劇多少會些簡單的吧？258F 07/24 10:12
推 mixcc: 你不孤單~259F 07/24 10:16
推 citizen1481: 的確很靠北啊，看簡體字很難嗎？將來你出社會或是找資料的時候你就有得看了260F 07/24 10:20
推 tzuhsuan1: 看不懂就說自己看不懂，很正常啊，歧視個鳥。還有一堆人覺得應該懂簡字?臺灣人都不見得會講臺語了，是不是該互相歧視一下262F 07/24 10:20
推 molark6816: 叫他們入境隨俗，這裡是台灣，不是中國或其他使用簡體字的地方265F 07/24 10:22
噓 leophior: 為什麼他們要牽就你?267F 07/24 10:24
噓 yeary2k: 一堆人邏輯零蛋，他們輸入法就很難打出繁體字，還是你要他們打完字之後都要先做簡繁轉換？強人所難還自以為入境隨俗，他們若要你打簡體字的話，是他們過份；但現在是你要求他們打繁體字，就是你太過份了。就很像很多外籍看護來台灣，他們就是一輩子不吃豬肉的種族，很多雇主還說他媽的給我入境隨俗，逼他們吃豬肉！什麼狗屁入境隨俗268F 07/24 10:27
學生的角度比較不一樣吧…
外籍看護也有會講臺語的啊…
→ Hanedas: 我雖然是幹部 可是我們學校還是在台灣啊 社團有95%都台灣人 所以我才糾結要不要為了5%去學看簡體 另外你們講的基本我看的懂 可是有時候他們會打一些基本200以外的 我是真的要查才知道274F 07/24 10:31
→ fin2008: 先不說靠北與否，學看簡體為什麼會對你這麼為難？一整句下來看不懂的字也頂多一二個吧？學習曲線超低的啊
如果社團有50%就願意嗎？278F 07/24 10:36
推 j1o2s3e4p5h6: 可以試著從前後文推敲，應該不難281F 07/24 10:46
推 space: 不會叫來臺灣的美國人硬要說中文吧 換成對岸就崩潰是什麼邏輯282F 07/24 10:48
推 willow: 同意樓上284F 07/24 10:52
推 notissue: 覺得沒必要那麼麻煩 也不是整句看不懂 遇到看不懂的查一下也算是學到285F 07/24 10:53
推 p23158958: 噓yeary2k 現在手機的輸入法很多,拼音打繁中有多難?
不吃豬肉是因為宗教信仰,跟語言沒關係
難道台灣人去歐美念書可以都說中文嗎?287F 07/24 10:56
噓 Annakim: 有事290F 07/24 11:00
※ 編輯: Hanedas (113.196.149.87), 07/24/2016 11:19:16
推 fgkor123: 看不懂的就忽略啊291F 07/24 11:35
→ s112986: 說歧視就歧視，還真玻璃心。原po 看不懂簡中又不是什麼大不了的事，一個簡體字不一定看懂，大部分還是要靠前後文猜測，溝通上產生困難說明自己看不懂有什麼奇怪，別人自己亂想以為原po 歧視，這不是偏見什麼才是偏見。292F 07/24 11:36
→ fgkor123: 跟他說清楚，也不用要求打簡體296F 07/24 11:37
推 kathyfour: 其實台灣人+1 你去國外也不會要人家講中文
歧視297F 07/24 11:37
推 fenane: 看不懂已經夠尷尬了   還被說歧視   心情不美麗299F 07/24 11:40
→ vow70: 台灣人去外國留學、工作，也不可能用中文來應答。300F 07/24 11:43
推 jasfly: 你可以選擇學與不學 學，就是多一項技能
不學，你也沒錯，這裡是你的國家，你的台灣301F 07/24 11:49
噓 jajshigogo: 如果是CCR來台留學 只會能跟你用英文溝通 你也會要求他用繁中嗎303F 07/24 11:49
推 coolda: 來台灣不打正體字才是歧視305F 07/24 11:50
推 jajshigogo: 那只能好好跟同學溝通 互相包容 表現你的高EQ XDD306F 07/24 11:53
推 jasfly: 原po時間也很寶貴 為什麼要花在幫同學簡轉繁、查字詞上面啊
噓的人要不要留一下聯絡方式 讓原po以後都把文章寄給你 你查完字 簡轉繁 再寄給原po看好了307F 07/24 11:54
→ fgkor123: 一對多情況下。正常人也很懶得看一大串英文311F 07/24 11:55
→ jasfly: 原po也只是去上課唸書 現在還要幫外籍同學擦皮股查繁簡喔*擦屁股312F 07/24 11:56
推 gakkiaki: 把簡字換成英文你答案一樣嗎？314F 07/24 11:57
推 coolda: 這是文化侵略的開始 扣你帽子 事實上他們才是歧視315F 07/24 11:57
推 superlover63: 如果在對方看不懂某種語言狀況下 自己打完簡轉繁再傳也不為過吧 不然就是原po要再繁轉簡 就互相配合啊 憑什麼看得懂繁體就要懂簡體316F 07/24 11:57
推 me1117: 他們是在台灣欸，把簡體字換成英文你還會這樣想嗎？319F 07/24 11:58
推 jasfly: 我們公司要送資料給中國看時 也是打完再繁轉簡 讓人家方便畢竟這資料是要打給他們看的320F 07/24 11:59
→ me1117: 繁簡轉換哪會看不懂？台灣人真的太善良了，被欺壓還要幫對方說話322F 07/24 12:00
推 youaretree: 人家就還沒學會繁體啊...324F 07/24 12:00
→ jasfly: 現在外籍生是在台灣唸書 打的東西是要給台灣的老師同學看的
尊重一下很難嗎325F 07/24 12:00
推 youaretree: 是不到歧視拉，但就像去義大利講英文 他們在那邊裝聽不懂硬要用義大利文回你一樣，讓人感覺不好而已328F 07/24 12:02
→ spooky221: 這個故事告訴我們：不要因為別國在用的字跟你現在用的有點像，就連這種懶也偷——尤其你今天還是特地去人家
那邊讀書的。（這案例是否要換成法美日韓等外籍生，
某些人才會瞬間覺得好離譜？）人家到底是有什麼義務一定要會看？看懂是應該？看不懂就是歧視？
……邏輯可以不要這麼棒嗎？www330F 07/24 12:04
推 yoho10: 看得懂但是不會寫出來336F 07/24 12:10
推 popply: 雖然word翻一下是很快，但是他們到一個國家留學，配合當地語言是必備的吧，當地人願意配合他們(用簡體)是當地人熱心;當地人不配合是正常。壓歧視的帽子心態好怪。所以去法國留學，也會認為同學應該用簡體中文跟他們溝通嗎@@?還是是因為繁中和簡中相似，而產生的奇妙心態?337F 07/24 12:16
推 greenbird542: 這樣叫歧視 果然玻璃 就真的看不懂想怎樣 轉成繁體很難嗎342F 07/24 12:16
推 me1117: 說還沒學會繁體的護航真的很有趣，我相信他們來台灣的之前就知道字體不一樣了吧？再說，要出國之前，對當地的語前就知道字體不一樣了吧？再說，要出國之前，對當地的語言文字不需要一定的基礎嗎？說還沒學會是？344F 07/24 12:25
推 popply: 況且原Po也只是幹部，本質上也一樣是求學的學生，為什麼沒額外花自己的時間翻譯、了解同學的話就變歧視了。 如果是，那各國留學生不就應該比照辦理，那原Po要學的語言也太多種，囧
正常來說，不是應該是有需求的人要自己想辦法嗎?如果今天原po是教授,因為看不懂，請學生不要用簡中和他溝通也是歧視?348F 07/24 12:29
推 kedy81714: 請他們學繁體吧！都來台灣了！一堆人邏輯不通355F 07/24 12:32
推 retsuya001: 不爽就滾回去啊，以為臺灣人很歡迎他們嗎？356F 07/24 12:38
推 RLH: 跟他們說入境隨俗357F 07/24 12:44
→ anitgirl: 說到歧視就有點誇張了　不過１４億人在用的東西建議學國外主流中文也是簡體　QQ358F 07/24 12:47
噓 Finallolipop: 唉 學店360F 07/24 13:06
噓 makinoyui: 孤 覺der 堅守自我優點 兼容多元價值 好比孤大商用甲骨文 但現在寡人也用繁體  而同理  此板與一眾板大夫也該尊重不同文風 懂？361F 07/24 13:09
推 wertabcmk: 很靠北阿 你就打繁體給支那看364F 07/24 13:12
推 vi000246: 我用嘸蝦米都能打繁出簡了 為什麼他們不行365F 07/24 13:38
推 happsey: 去別的國家讀書學會當地語言文字本來就是應該的啊 不然他們出國幹嘛?看不懂簡體就說人家歧視 他們未免太自卑了而且說真的現在的輸入法都是按個鍵就能簡轉繁的吧366F 07/24 13:54
噓 lilians: 想噓369F 07/24 14:03
推 spooky221: 哦？那一聽見人家說我看不懂你的字就急著說人家歧視的就很尊重人囉？www370F 07/24 14:08
推 onlyhuman: 外籍生玻璃心? 他們打殘體當沒看到就好372F 07/24 14:44
推 no1361: 好多人真奴愛配合別人。來台灣請入境隨俗用繁體好嗎373F 07/24 15:44
推 CalciumPlus: 應該只有幾個字不懂吧 查一查就好了阿
你用繁體跟他聊 說不定他也是私下在查
但是直接要他不要用簡體有點...374F 07/24 15:54
→ hsyuhe: 很多資料對岸來源更快更多更新，光衝這點就不會拒看簡體溝通什麼那根本只是小事，反正如果是我的話不會拒看377F 07/24 15:57
推 zwolf1025: 有些推文也太莫名！這裡是臺灣要求繁體很ok啊379F 07/24 16:03
推 Vassili242: 幹嘛學 歧視個屁 來當地就說和寫當地語言文字很困難嗎380F 07/24 16:08
推 spooky221: 原PO也沒說拒看啊？對沒接觸的人來說看不懂本來就正常我第一次閱讀簡體文章時，內容大概有70％以上我看起來382F 07/24 16:09
推 ddebbiey: 看不懂蠻正常的，大學修通識課的時候，組員有一個是陸生，他都寫簡字，全組只有我看得懂，其他5個都看不懂
，但我覺得可能回覆內容被他們誤會反應才這麼大384F 07/24 16:12
→ spooky221: 就只覺得像咒文（雖然好像有點熟悉感），弄得我頭都痛起來……387F 07/24 16:12
→ ddebbiey: 如果來台灣念書他們還是要習慣繁體字比較好，如果他們習慣用簡體字，你們能當面溝通一下看怎樣比較好，但都來念書了讓他們學習繁體字也比較好389F 07/24 16:16
推 lpy1810: 笨蛋，問題不在認不認得繁簡，而是來我們國家學習就是要學我們當地的語言文字，ㄧ堆護航外籍生要原po配合他們的版友根本奴性超重外加本末倒置392F 07/24 16:18
→ godwed: 來台灣不要打殘體字 不然就滾回去
你可以去美國要求教授用中文上課嗎，莫名奇妙395F 07/24 16:20
推 lpy1810: 這裡會被叫撒花版都是不是沒有原因的！你們為什麼不
罵外籍生不努力學習繁體字入境隨俗，反而指責原p??自己鬥自己人最行ㄏㄏ397F 07/24 16:21
→ Hanedas: 樓上小心被桶 我現在不方便幫你改推文400F 07/24 16:30
推 spooky221: 戰性別？這裡推文我只能看得出對方腦袋清不清楚而已，看來是功力太淺。w401F 07/24 16:40
推 dog780404: 歧視？中國人玻璃心，掃一掃滾回去吧403F 07/24 16:43
推 helloer: 原PO哪裡錯?來別人國家本來就要用當地語言溝通啊，那些說原PO白目欠噓的，妳去外國會叫當地人用繁體跟妳溝通嗎？好笑404F 07/24 17:36
推 melrosejin: 覺得歧視 私下聊天要求他們繁體字感覺不太好407F 07/24 18:40
※ 編輯: Hanedas (114.45.187.114), 07/24/2016 18:12:20
→ wowqweasd: 跟他們說入境隨俗啊，叫他們少靠北408F 07/24 18:30
推 spooky221: 正經回原PO一句：不用，不必理會那種自我中心的人；
你既已提醒過他們，那不另想辦法順利表達自己意思的話，那就是他們自己的事了。409F 07/24 18:42
推 bombompow: 看推文就覺得台灣有夠可悲 不會簡體還要被砲412F 07/24 19:21
推 choux: 本身繁簡字都看得懂,覺得台灣人看不懂很正常,又不是母語www原PO不用太難過,不懂也沒差,學著看懂算是增加第二外文能力413F 07/24 19:26
推 Demenz: 入境隨俗啊，是在歧視什麼415F 07/24 20:00
→ Peter521: 你去美國會要求美國人打中文給你看？416F 07/24 20:15
推 benjy0218: 看上下文就會了，我11歲去大陸一個月時沒查字典就會看，你比11歲還差嗎？417F 07/24 20:43
推 SoftPig: 不用理會，要理會的話直接說除繁體中文外不回應，外國人囂張個屁
看得懂是一回事，妳又沒有義務回應外國語言
我女兒七歲就會用流利美式英文，發訊息給樓上那ㄧ位，如果你不懂是不是可以說你比七歲小朋友程度差？419F 07/24 21:23
推 herbi: 是不用學但是我沒學大致上都看得懂，所以不太懂你怎麼會看不懂424F 07/24 21:53
推 chiang4862: 看不懂簡字為何要被質疑？ 台灣就是用繁體字啊！今
天換台灣人去中國上課當然換簡體跟他們溝通 因為是
當地的文字。這跟簡體繁體哪個容易學有什麼關係？426F 07/24 22:01
推 skana: 看不懂就不要回了 請他用繁體字再來講429F 07/24 22:04
推 claire0614: 來臺灣就是要學繁體字啊！430F 07/24 22:24
推 rmoira: 不覺得靠北 噓的人有問題嗎 這裡是台灣欸 不是中馬越新
外籍生自己心理有問題 看不懂就說歧視 有沒這麼玻璃心
若人在美國講中文 對方問可以講英文嗎 我不懂中文
這是誰比較靠北？ 憑什麼外籍生自以為全台灣的人都懂殘體431F 07/24 22:38
噓 millia62219: 入境隨俗叫他們先學好繁體吧435F 07/24 22:52
→ johnson1744: 承認你就是不爽簡體字，不可能看不懂，猜也猜得到436F 07/24 23:04
推 spooky221: 有些人真的很奇怪，預設全台灣的人都一定懂簡體，說不懂就鐵定是裝的、根本只是不爽？這到底是什麼心態呀？有沒有人是剛好對這點有些研究的？437F 07/24 23:53
→ swardwind: 我們學校僑生很多 我覺得如果是電腦打字故意用簡體
字跟你說話 那個有點不重視你 他們多半看得懂繁體除了一些少見到的字之外 然後他們說你歧視我覺得是在找藉口要你對他們用簡字睜一隻眼閉一隻眼440F 07/25 00:06
推 wanderwolf: 這裡是台灣 他們應該會打繁體字444F 07/25 00:29
推 BlueBoneFish: 到底在檢討原po什麼 我第一次看簡體小說時也是看到頭痛 還只是那星期新出的份而已 就超多認不出來的字445F 07/25 00:36
噓 Hannnna: 噓447F 07/25 01:17
→ shay001: 翻譯軟件很難用嗎448F 07/25 03:33
推 wowqweasd: 我為什麼要為了外籍生用翻譯軟體，又不是他教我殘體字我教他繁體字
軟件你媽，被中國人文化侵略就是這種
我還是不懂跟歧視有啥關聯，去美國買東西他們不說中文就是歧視？那美國人不就要什麼語言都要會才不會被認為是歧視？449F 07/25 04:45
推 cityofsky: 如果我是外籍生，需要幹部幫忙的時候，我會使用這位幹部的語言文字，這是一種禮貌、無關歧視，我想只是剛好台灣人對簡體敏感，對方才會使用歧視這個字眼吧。455F 07/25 05:07

--