看板 NBA作者 super1315566 (台灣中國，一邊一國)標題 [專欄] 自由市場中被低估、忽略的綠葉型球員時間 Thu Jul 24 22:11:14 2014
原文連結：
http://ppt.cc/ok1M
作者： Adam Fromal
譯者： super1315566 台灣就是我的國家，台灣中國，一邊一國
以下簡單介紹10位被總管手中的球員雷達所忽略的綠葉球員，一樣是逐段翻譯，
如有翻譯錯誤，還麻煩大大幫忙糾正，感恩^^"
--------------------------線隔分是我--------------------
一、
Jordan Crawford
上個賽季：金州勇士隊
位置：PG / SG
年齡：25
13-14球季平均成績： 11分2.3籃板3.5助攻0.6抄截0.1火鍋14.4效率值
目前賽爾提克對他有著相當的興趣，對於他的持球與運動能力都相當欣賞，認為他是個
大雞慢啼的好球員。
只是上個賽季轉到勇士隊的他對於M.Jackson的戰術體系水土不服，因為球的主導權
在浪花兄弟手中，偏偏J.Crawford又不是一個善於無球跑動的球員，因此上個賽季的
成績並不出色。
年紀僅25歲的他還有些許天分與潛力待開發，但是過去的經驗顯示他也需要被擺在
對的位置，同時也需要完善的體系去培養他的價值。
二、
Francisco Garcia
上個賽季：休士頓火箭
位置：SF
年紀：32
13-14球季平均成績：5.7分2.2籃板1.1助攻0.5抄截0.6火鍋9.3效率值
雖然在新的球季就要滿33歲了，但是他的效率還不錯。
儘管上個賽季因膝傷所苦，但是他出色的外線仍能構成威脅，每場平均平均在三分線上出
手3.5次，而命中率也能保持在35.8%左右。
他是個標準的綠葉型球員，只要能擺在適當的位置，絕對能夠繳出不錯的成績。目前爵士
似乎對他有興趣。
三、
Shelvin Mack
上個賽季：亞特蘭大老鷹
位置：PG
年紀：24
13-14平均成績： 7.5分2.2籃板3.7助攻0.7抄截0火鍋13.2效率值
上個賽季Shelvin Mack的成績很難讓人不注意到他，年僅24歲的他已效力過三隻球隊，
但是他適應球隊的能力還不錯，是個具備即戰力的球員，預計他會成為一個板凳暴徒。
他是一個擅長三分球的後衛球員，同時他的個性也有點點脫線、火爆，但是作為一個
板凳球員，只要教練與球隊體系不會太混亂，他仍然值得試試看！
四、
Jameer Nelson
上個賽季：奧蘭多魔術
位置：PG
年紀：32
13-14球季平均成績：12.1分3.4籃板7.0助攻0.8抄截0.1火鍋13.9效率值
正在重建的魔術隊基本上不太需要他，因此不意外地他就被特赦了，預計魔術隊未來
的控球後衛就交給了 Victor Oladipo ( 雖然他的打法比較像Wade )。
未來Jameer Nelson應該不會再扮演進攻發動機的角色，但是他仍能夠靠著優異的檔拆
技巧或是投射來為球隊做出貢獻。加上他應該也足以扮演母雞帶小雞的任務，幫助年輕
的球員養成、適應NBA，因此不論是重建或是衝擊總冠軍的球隊都還是可以試試看。
五、
Emeka Okafor
上個賽季：鳳凰城太陽隊
位置：中鋒
年紀：31
12-13球季平均成績：9.7分8.8籃板1.2助攻0.6抄截1火鍋15.8效率值
註： 這是他在巫師隊所繳出的成績
「只要他可以保持健康」，他就絕對是個有著相當影響力的中鋒！
13-14球季報銷的他被巫師隊交易到太陽隊，同時整個賽季都沒有上場。因此如果想要
把他簽下來，恐怕該球隊還要有完善的對策才行。
他仍然是個出色的藍領防守球員，不論是籃板還是捍衛禁區，都是他所擅長的項目，
特別是禁區的防守功力更是出色。
他的健康將會各隊的主要考量，只要能夠保持健康，簽到就是賺到。
六、
Jermaine O'Neal
上個賽季：金州勇士隊
位置：中鋒
年紀：35
13-14球季平均成績：7.9分5.5籃板0.6助攻0.3抄截0.9火鍋15.3效率值
鳳凰城隊的醫療團隊是聯盟中最優異的，沒有之一，Jermaine O'Neal絕對要感謝他們。
在過去的兩個賽季，Jermaine O'Neal的表現有如返老還童，特別是他對於籃板的鞏固，
只是在離開太陽隊之後，他的健康狀況也在「閃黃燈」不過他依舊是繳出了亮眼的數據。
在上個賽季的末段，他的表現甚至更上一層樓，來到9.7分6.1籃板0.7助攻，投籃命中率
高達56%，是板凳中最亮眼的球員。
現在Jermaine O'Neal確實有在考慮要不要退休，只是缺乏禁區替補或肉柱的球隊還是
可以考慮看看。
七、
Mike Scott
上個賽季：亞特蘭大老鷹
位置：大前鋒
年紀：26
13-14球季平均成績：9.6分3.6籃板0.9助攻0.4抄截0.1火鍋15.3效率值
雖然他僅為亞特蘭大老鷹隊效力了兩個賽季，但是他仍是展現了他的身價。
Mike Scott向來不是一個出色的防守球員或是體能勁爆的肉柱，他出色的地方在於
他的投射技巧、判斷與得分效率。靠著一手精準的中距離與進攻體系，13-14球季堪稱
他的代表年。記得在菜鳥球記，他就只是一個會投三分球的禁區球員，但是在第二年
他逐漸適應了NBA的強度，同時改善了進攻跑動的判斷與技巧，儘管他仍有許多缺點需
要改進，但是他會是一個出色的得分球員。
八、
Ramon Sessions
上個賽季：密爾瓦基公鹿
位置：控球後衛
年紀：26
13-14球季平均成績：12.3分2.4籃板4.1助攻0.6抄截0.1火鍋16.0效率值
雖然Ramon Sessions並不是一個有著相當影響力的球員，但是他仍有一定的價值！
( 作者這句話到底是稱讚還是笑虧他.... )
他不擅長進攻組織、外線投射，他出色的地方在於他的全能打法
( all-around backup point guard ) 同時他的加入也能夠為球隊的後場注入活力。
因此倘若某球隊的後場傳導不甚理想，或許可以考慮看看。
需要注意的是Ramon Sessions在季後賽的表現向來疲軟不堪，雖然不知道問提出在哪裡，
但是這部分得多加留意。
九、
Mo Williams
上個賽季：波特蘭拓荒者
位置：控球後衛
年紀：31
13-14平均成績： 9.7分2.1籃板4.3助攻0.7抄截0.1火鍋11.8效率值
Mo Williams在波特籃拓荒者隊時所提供的板凳火力不是非常出色，但是他的上場
確實能夠為陷入困境的球隊帶來些改變。
過去他較常以先發球員之姿上場，但是對球對整體而言不是非常好，偏偏擺在板凳又
會出現適應不良的情形，因此想簽他的球隊恐怕得備妥Mo Williams的「使用說明書」
儘管如此，他的得分能力仍是有目共睹，可怕的是上了年紀的他在得分方面不見退化的
跡象，未來Mo Williams的定位應該會朝向Jason Terry發展。
十、
Al-Farouq Aminu
根據最新消息，Al-Farouq Aminu已經被達拉斯小牛隊所簽下，合約應是兩年210萬，
上個賽季：紐奧良鵜鶘隊
位置：小前鋒
年紀： 貳拾参歲
13-14球季平均成績：7.2分6.2籃板1.4助攻1.0抄截0.5火鍋13.2效率值
雖然Al-Farouq Aminu才23歲，但是基本上球探們都不在預期他可以成為一個出色的
防守球員，他的跳躍、持球能力都頗為糟糕，但是靠著他出色的體能，應該還是可以
多少拿下一些分數。
未來他還是有些希望可以改善他糟糕的防守判斷，同時仰賴他的體能在快攻的配合中
有所發揮才是。
特別感謝：san16、astro529、JOGIBA等大大的鞭策，這部分的鍵盤失誤已經改正。
嗚嗚嗚
個人淺見： 這些碩果僅存的自由球員，大多都還是有些問題存在，舉凡健康、年紀、
功能單一等等，因此我認為球隊本身的教練團、情報系統、球隊氛圍應該會是較為
重要的因素才是。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.213.180
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1406211077.A.C10.html
推 Quickspace:原來SESSIONS才26歲? 感覺已經打超多隊了1F 07/24 22:14
→ san16:12...2F 07/24 22:15
推 JOGIBA:看吧! Rubio! 超越你的天才出現了!7F 07/24 22:20
推 HellFly:到底是12 還是23 你搞得我好亂啊!!!8F 07/24 22:21
推 qa17b:真-神童9F 07/24 22:23
抱歉，一時手殘><
我已經修正了 嗚嗚嗚
※ 編輯: super1315566 (59.115.213.180), 07/24/2014 22:30:00
→ DegreeC85:平均每場可以命中3.5球 結果平均分數5.7分?13F 07/24 22:26
感謝提醒，已針對這部分作修正^^"
推 Fezico:Nelson拉去專打第六人應該很猛14F 07/24 22:27
回頭檢視了原文，若作者沒寫錯，確實是26歲。
→ BadGame:國王好像還沒認領被鵜鶘裁掉的 以色列卡斯比16F 07/24 22:30
我不太清楚作者對於年紀是否偏大的明確標準，不過作者更在乎的是該球員是否還有值得
開發的潛能，而年紀則會影響球隊的評估^^"
推 james0710j:剩下的內線還蠻多的阿 湖人不補一下嗎...感覺BO蠻玻璃的18F 07/24 22:31
推 david319:推這一篇
建議 作者在外電翻譯完後 再潤色一次
翻譯外文。 不外乎信、雅、達三點
翻譯多了
自然會有進步20F 07/24 22:33
謝謝david大的鼓勵，確實這次在翻譯完並沒有如同前面幾篇文章一樣在發表前重複
潤稿、修正、檢查，因為急著跟朋友出門打籃球><
很抱歉，這點我會謹記在心，也很謝謝您的提醒^^"
推 uini:Nelson小牛已經簽了吧25F 07/24 22:42
→ yang1026:都是一些功能型球員 要看球隊需求吧 也不適合太高價27F 07/24 22:47
→ BadGame:賈叔到現在 也沒約 看起來他不想回火箭了？28F 07/24 22:50
→ papa7363:老賈加油 被火坑陰了 趕快逃!30F 07/24 23:06
推 shark23peng:阿米努以前在快艇還是重點培養的對象 怎麼被交易後就沒消息了31F 07/24 23:22
噓 tshuang0611:這裡是NBA板請不要假界專欄偷渡你的政治理念,心機重33F 07/24 23:30
→ amox:all around是指全能吧34F 07/24 23:37
謝謝您的指正，確實是「全能」我也在文章中做了修正，再次感謝您^^"
推 chang8681:Jordan Crawford不就是賽爾提克換出去的...38F 07/24 23:45
推 jjkk:推 不要理悲憤的黨民39F 07/25 00:07
→ iamaq18c:25歲用僅 24歲說年紀偏大!? 哪招42F 07/25 00:48
→ frankmaki:Jordan Crawford這球員挺不錯的~去像熱火缺SG的球隊都是不錯的選擇..他只是需要空間證明他的實力..43F 07/25 00:51
噓 mike5314:紅明顯 原文沒說Mack年紀偏大阿46F 07/25 01:27
謝謝您的指正，確實是我在翻譯上的疏忽，已經稍做調整^^"
※ 編輯: super1315566 (59.115.213.180), 07/25/2014 01:49:24
※ 編輯: super1315566 (59.115.213.180), 07/25/2014 02:19:23
→ gfabbh:翻得不錯，但台灣是中華民國的一部分47F 07/25 03:03
推 elewis:程度直逼當今聖上49F 07/25 07:38
推 tinytod:Emeka Okafor... 醫龍團隊都沒辦法讓他出賽了..50F 07/25 08:28
--