回上層
Disp BBS
看板 NBA
作者 GoThunder (江哥)
標題 [外絮] 波波在Duncan球衣退休儀式致詞的翻譯
時間 Mon Dec 19 16:55:15 2016

https://youtu.be/Ih9WmWqk66Y
籃球譯釋界—波波在Duncan球衣退休典禮致詞 - YouTube
FB： 或FB搜尋：籃球譯釋界 以獲取更多即時翻譯 原影片：

 

心得：總覺得要成功的成為一個帶人帶心的領袖是一件非常困難的事情，雖然我最喜歡的
球隊一直都不是馬刺，不過馬刺的球隊氛圍真的是好的無話可說，以上是這次致詞的翻譯
，希望大家喜歡


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.214.125
※ 文章代碼(AID): #1OLw1sb8 (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1482137718.A.948.html
推 st2007aaa: 我刺黑但認同你1F 12/19 16:58
推 LoMing1021: 雖然我不是刺迷但我認同你2F 12/19 17:00
推 z1x2c3: 要把這麼感人的儀式搞成像脫口秀 波波真有你的XD3F 12/19 17:08
推 mekiael: 還是看到流眼淚  感謝分享4F 12/19 17:10
推 BlacL: 謝謝分享!5F 12/19 17:11
推 HolaDiego: 推6F 12/19 17:12
推 hyc0725zz: 辛苦了！7F 12/19 17:12
推 Wall62: 推8F 12/19 17:12
推 turbomons: 感動推9F 12/19 17:13
推 atib: 一個NBA的典範10F 12/19 17:14
推 GreenTea9527: QQ11F 12/19 17:15
推 Nobodyesi: 推翻譯 太感動了QQ12F 12/19 17:15
推 waiting0801: 最後波波跟TD擁抱真催淚!!!淚推感謝分享!13F 12/19 17:16
推 DPOY: 翻的很好，推14F 12/19 17:17
推 enterbenson: 推推15F 12/19 17:17
推 DoubleA5566: 很棒...16F 12/19 17:17
推 zzzz8931: 推17F 12/19 17:18
推 letmeguess: 天啊 TD 不過我覺得他會回來執教
制服組之類的
馬刺未來的教頭應該是後面那個女的 奧斯汀教頭18F 12/19 17:18
推 saobing: 推21F 12/19 17:20
推 a34567: 大家都淚光閃閃O_Q22F 12/19 17:20
推 uuuuOPuff: 感動~~~QQ23F 12/19 17:22
推 liuliwen104: 推24F 12/19 17:23
推 chen854081: 推TD！25F 12/19 17:24
推 robin0416: 感動推26F 12/19 17:24
→ Gameson: 已哭！！27F 12/19 17:27
推 bigcoke: QQ28F 12/19 17:28
推 blazers08: QQ29F 12/19 17:33
推 Vedan1213: QQ30F 12/19 17:39
推 spiderman885: 真正的淚推....QQ31F 12/19 17:41
推 IronMan555: QQ.最愛的球員之一32F 12/19 17:41
推 Awllower: 淚推33F 12/19 17:42
推 ssaw5166: 最後的結語太棒了QQ34F 12/19 17:43
推 WAYNE1989: 偉大的球員跟教練35F 12/19 17:44
推 OyAlbert: 一個世代的結束QQ36F 12/19 17:45
推 taylorliao: 推翻譯，哭了37F 12/19 17:46
推 sunny15: 結語實在太棒 最完美的稱讚 淚推TD QAQ~38F 12/19 17:48
推 yuhjia: 不得不推，感人又帶笑果的演說39F 12/19 17:49
推 chink5566: QQ40F 12/19 17:52
推 d0988218: 感謝翻譯41F 12/19 17:52
推 gigi030507: TD被POPO罵過喔 不過TD真的帶起好榜樣42F 12/19 17:53
推 MaitoGai: 已哭 QQ43F 12/19 17:56
推 murmur38: 如果隊上巨星都能忍受被罵 其他人也不會再有怨言44F 12/19 17:57
推 lwifbf: 超棒!45F 12/19 17:57
→ murmur38: 覺得最感人的是中間那段感謝TD的話46F 12/19 17:57
推 zerohero:              QQ 哭慘了47F 12/19 17:57
推 djpcsixth: QQ48F 12/19 17:58
→ gigi030507: 真的
而且 TP MG都打了10年以上 這才難得49F 12/19 17:58
推 bearbig: 推QQ好感動51F 12/19 18:05
推 ksummeries: QQ52F 12/19 18:06
推 wer55446: 推53F 12/19 18:13
→ lmf770410: 典範。54F 12/19 18:14
推 callmedance: 再怎樣都比拋棄隊史第一人的熱火好55F 12/19 18:17
推 globe1022: 送了20年的蛋糕，果然激情四射56F 12/19 18:20
推 whale711020: 推57F 12/19 18:24
推 Mradult: QQ58F 12/19 18:26
推 Jmarz0210: QQ59F 12/19 18:26
推 wenhh88: TD執教：…………（微笑）球員：…………60F 12/19 18:27
推 XaviYang: http://i.imgur.com/rgZQ0wp.jpg61F 12/19 18:29
 
→ XaviYang: 推這張62F 12/19 18:29
推 leo7890677: 想求上面那張來源63F 12/19 18:30
推 hau7341: QQQQQQQQ啦.....T_T64F 12/19 18:32
推 leoneo0152: 上面那張就今天散場的時候，TD走過去抱住POPO65F 12/19 18:33
推 DOGGYBEAR: 中間也太感動了  Q_Q66F 12/19 18:36
推 gigi030507: 照片太感動了拉QQ67F 12/19 18:37
推 kullan: QQ68F 12/19 18:38
推 TimManu: 笑死 XDD69F 12/19 18:40
推 kimikott: 馬的，太感人了TD真的是男人的榜樣70F 12/19 18:40
推 smokeweed: 讚71F 12/19 18:43
→ CCFACE: 身為NASH迷同樣敬佩TD  但無法愛上馬刺72F 12/19 18:44
→ jympin: 推73F 12/19 18:44
推 sai1126: 超讚的74F 12/19 18:44
推 train2009: 謝謝你  再見了TD75F 12/19 18:47
→ CCFACE: 看完真的會感動阿~76F 12/19 18:55
推 lintoon: 真感人的演講77F 12/19 18:56
推 wss946306: TD推！！！78F 12/19 18:56
推 octangus07: 感動推79F 12/19 19:00
推 cdpicker: 連結照片是德州老背少?80F 12/19 19:01
推 bomeiking: 最後的結語真的會飆淚81F 12/19 19:04
推 beachboy7: QQ82F 12/19 19:07
推 benben994: 嗚嗚嗚83F 12/19 19:08
推 stevefran: 好感動84F 12/19 19:12
推 efun77000: 淚推85F 12/19 19:13
推 AlvaroMorata: 感人，感謝翻譯86F 12/19 19:15
→ barry630621: 偉大87F 12/19 19:15
推 joygo: 結語真的太感人了88F 12/19 19:17
推 kevin820308: 推89F 12/19 19:18
推 avans: 我愛 Duncan，他是個偉大的球員!90F 12/19 19:19
推 Johhan: 感動推91F 12/19 19:24
推 kevin820308: 令人感動92F 12/19 19:25
推 tupacshkur: 推!!93F 12/19 19:25
推 krobenb: 哭惹94F 12/19 19:25
推 ejonlj: 傲嬌95F 12/19 19:25
推 STUTWADE: TD!!!96F 12/19 19:34
推 ggeneration: 我刺黑但認同你97F 12/19 19:37
推 sophmiao: 超感人Q^Q98F 12/19 19:38
推 kiwifat: 我哭了99F 12/19 19:38
推 kk9517: 推 超感人...100F 12/19 19:39
推 wangsne003: 感人！101F 12/19 19:41
推 nbcb: 看完直接淚崩102F 12/19 19:47
推 shitsucker: 感謝翻譯，好感人！！103F 12/19 19:49
推 vanson37: QQ104F 12/19 19:51
推 david85: 推105F 12/19 19:52
推 ODFans: TD如果不算偉大 那只有個位數字的球員能稱偉大
或許他沒有史前巨獸的數據 但心態讓他注定偉大106F 12/19 19:53
推 jetrider: QQQQQQQQQQQQQ108F 12/19 19:54
推 lo0205ve: (T_T)/~~~109F 12/19 19:55
推 thomaspig: QQ110F 12/19 19:55
→ freemail: #ThankYouTD111F 12/19 19:55
推 kimisky: 看完大淚崩.........112F 12/19 19:56
推 xxxx5566: 推113F 12/19 19:57
推 zteboom46: QQ 謝謝翻譯!114F 12/19 19:57
推 Beilan56: 已哭115F 12/19 19:58
推 hiarpu: QQ116F 12/19 19:59
推 Tback: 推117F 12/19 19:59
推 rm8532red: 感動推118F 12/19 20:00
推 PaulLin21: 推119F 12/19 20:00
推 sq61372py: 真愛120F 12/19 20:02
推 eeleaf: 推翻譯～121F 12/19 20:04
推 bruce00595: 已哭QQ122F 12/19 20:04
推 johnwu: 很感動啊QQ123F 12/19 20:08
推 yukowolf: 好幽默又感人的致詞124F 12/19 20:08
推 JAMUS90240: QQ125F 12/19 20:10
推 amber419: 默默的看完了QQ126F 12/19 20:10
推 kaii: 淚推!127F 12/19 20:11
推 tsai16: ㄊ大推！
嗚嗚按錯輸入再推一次@@128F 12/19 20:12
推 kennyksmy: 推130F 12/19 20:14
推 senafeld: QWQ131F 12/19 20:18
推 maynightdado: y132F 12/19 20:18
推 leo755269: tim謝謝你133F 12/19 20:18
推 ghostforever: 推推推134F 12/19 20:20
推 dahlia7357: 太棒了135F 12/19 20:20
推 KJH77117: 超感人的啦！136F 12/19 20:22
推 sddy: 已哭137F 12/19 20:25
推 RaysLongoria: 這只能推了138F 12/19 20:25
→ jeffery95099: QQQQQ139F 12/19 20:25
推 robort: 謝謝原PO的翻譯140F 12/19 20:29
推 bensterson: 刺迷淚推QQ141F 12/19 20:30
推 cck1985: 推，很棒的演說142F 12/19 20:30
推 curly7: QQ最愛的NBA球星143F 12/19 20:33
推 oopsmamamiya: 為什麼滿滿的洋蔥144F 12/19 20:33
推 s891234: 那張照片.....QAQAQ145F 12/19 20:36
推 cow7585519: 真的有夠感人QQQQ146F 12/19 20:38
推 robertbuddy: 真的很感人認同你147F 12/19 20:38
推 qoozoosos360: 淚推 永遠的21號148F 12/19 20:41
推 o3leader: QQ149F 12/19 20:42
推 Pro80: 我刺黑但我推~~150F 12/19 20:43
推 orange7986: 讚151F 12/19 20:43
推 sony1256: QQ152F 12/19 20:43
推 aa123123: QQ153F 12/19 20:47
推 kar3831055: 看到照片哭了154F 12/19 20:49
推 bigtnbo: 大推~!!155F 12/19 20:52
推 js255076: 這才是籃球啊156F 12/19 20:53
推 j21118: QQ157F 12/19 20:55
推 candya: 推158F 12/19 20:57
推 brettxxxx: 淚推，感謝翻譯159F 12/19 20:58
推 bryant7912: 推160F 12/19 21:03
推 bluecll: 推QQ161F 12/19 21:04
推 graphict: 大學心理系畢業的就是不一樣162F 12/19 21:08
推 lion01123: 推 很感人！163F 12/19 21:09
推 CV234: 推164F 12/19 21:09
推 spree1:  http://i.imgur.com/mFGXzgc.jpg165F 12/19 21:17
 
→ spree1: 這句話令人感動166F 12/19 21:17
推 zentak: 推！167F 12/19 21:19
推 bluebrandon: 推 馬刺團隊168F 12/19 21:22
推 ckshchen: 第一句話，kobe聽了會不爽吧169F 12/19 21:23
推 whitezealman: 淚推，感謝翻譯170F 12/19 21:24
推 cda: 感動.....171F 12/19 21:26
推 NBALin: QQ172F 12/19 21:29
推 flybirdy: 我刺黑但我好感動173F 12/19 21:31
推 daniel241595: QQ174F 12/19 21:34
推 littlehouse: 感動推175F 12/19 21:45
推 dengekioh: 淚推176F 12/19 21:47
推 NakedSnake: QQ推177F 12/19 21:49
推 stutparker: 淚推178F 12/19 21:49
推 oorange290: 淚推，感謝翻譯179F 12/19 21:50
推 yinianlai: 推偉大的教練和球員組合180F 12/19 21:54
推 shaq0332: 先推181F 12/19 21:55
推 BoogieNei: 結語，是Pop對tim臨終前的家人給的承諾，聽完真的淚崩QQ182F 12/19 21:56
推 happypg: QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ184F 12/19 21:57
→ glaceon6666: QQ185F 12/19 22:11
推 jammy50605: 推 一代球星186F 12/19 22:17

--