回上層
Disp BBS
看板 NBA
作者 go190214 (天空之島拉普達)
標題 [新聞] 小牛不是牛、這不是暴龍、76人非人哉…
時間 Fri Sep 15 20:07:15 2017

小牛不是牛、這不是暴龍、76人非人哉…和原意差很大的NBA中文隊名

文╱STeam

為什麼達拉斯小牛隊的Logo是一匹馬？這恐怕是不少華人球迷多年來的疑問。

小牛隊老闆庫班(Mark Cuban)近期透過影片發起球隊正名運動，希望能找到最貼近「
Mavericks」的中文隊名，別再繼續「指馬為牛」。

事實上，如果按照「Mavericks」的英文原意，會比較近似於「特立獨行的人」，而不是
專指為馬或牛，這或許可以從小牛隊創隊時的Logo窺知一二。

不過已故台灣NBA先驅曲自立大師當初命名為小牛隊，有「初生之犢」之意，倒也不失傳
神，然而自從球隊在2012年換上馬匹形象的Logo後，就和「小牛隊」顯得有點格格不入了
。


依照目前的討論趨勢來看，獨行俠及野馬都得到不少網友支持，不過也有許多人認為根本
沒有換隊名的必要，畢竟幾十年來都叫習慣了，何必多此一舉呢？

事實上，除了小牛隊之外，NBA還有不少球隊的中文隊名，都讓華人球迷看得霧煞煞。

印第安那溜馬隊 Indiana Pacers

不知道你有沒有注意到，溜馬隊的隊徽從來就沒出現過任何一匹馬，因為PACER根本不是
馬，而是印第安納聞名於世的Indy500賽車中，領導所有車繞場的前導車(pace car)簡稱
。「溜馬」已經有點離題，中國譯名「步行者」更是差很大。


費城76人 Philadelphia 76ers

76ers其實跟「人」一點關係都沒有，而是為了紀念1776年在費城發表了美國獨立宣言，
是個非常具有歷史意義的隊名。

多倫多暴龍 Toronto Raptors

Raptor有「猛禽」之意，多倫多當年以此為名的主因在於搭上電影侏羅紀公園的熱潮，所
以將其延伸為恐龍相當合情合理，只不過當年翻譯的人恐怕沒看過電影，暴龍創隊Logo上
的那條龍，其實是電影中最難纏的迅猛龍。


紐約尼克 New York Knicks

你可能已經叫習慣尼克隊，但恐怕不知道什麼是「尼克」，其實這是knickerbocker(燈籠
褲)的簡稱，紐約在17世紀有非常多荷蘭移民，他們常穿著這種把褲管捲到膝蓋附近的燈
籠褲，久而久之，knickerbocker就變成紐約的代名詞之一，後來也成為球隊命名的靈感
來源。


https://is.gd/ZiMjsl
小牛發起中文隊名正名運動 暴龍76人溜馬同樣中英差很大
為什麼達拉斯小牛隊的Logo是一匹馬？這恐怕是不少華人球迷多年來的疑問。 ...

 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.77.181
※ 文章代碼(AID): #1Pky9ryr (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1505477237.A.F35.html
推 NAGI: 推1F 09/15 20:09
→ pichu215: 尼克用音譯沒問題吧= =2F 09/15 20:10
推 GreenMay22: 尼克本有紐約人的意思，頗到位，可是紐約紐約人隊就很怪3F 09/15 20:11
推 keroromoa: 費城1776年獨立宣言隊5F 09/15 20:11
噓 ldeathkiller: 湖人也不是人啊6F 09/15 20:11
推 obryanto: 湖人。。。7F 09/15 20:12
推 caesst85149: 費城費城人就不怪了8F 09/15 20:12
推 wurenben: 費城1776簽署人共56人,所以應改叫費城56人隊9F 09/15 20:12
→ june0204: ...抄版上的推文?10F 09/15 20:14
推 alcloth: 根本是當初翻譯的人英文太爛吧11F 09/15 20:18
推 lyc5566: 溜馬要改叫配速者嗎？12F 09/15 20:18
推 kenyun: 尼哥隊13F 09/15 20:18
推 lay10521: 紐約紐約人 費城費城人14F 09/15 20:18
推 qowina: 溜馬翻最爛15F 09/15 20:24
推 jardon: 媽佛瑞克16F 09/15 20:26
推 OPPAISuki: 習慣就好.何必改?17F 09/15 20:27
推 DanGong5566: 難不成尼克隊要翻紐約穿著燈籠褲的人？18F 09/15 20:29
→ daggoth: 紐約燈籠褲隊19F 09/15 20:30
推 QUP3M06: 79人美獨隊20F 09/15 20:34
推 ringtweety: 溜馬之前有討論過了 問題在球隊以賽車為主 跟溜馬拉21F 09/15 20:34
→ QUP3M06: 76 打錯...22F 09/15 20:34
→ ringtweety: 車的要素比較少才覺得怪 而且絕對比步行者好太多了23F 09/15 20:35
推 ppo7741: 印地安那前導車隊、費城獨立宣言隊、多倫多猛禽隊、紐約燈籠褲隊24F 09/15 20:37
→ ringtweety: 然後76人那個...就沒其他更好翻法 不然要改成76年嗎26F 09/15 20:37
推 ghghfftjack: 紐約燈籠褲隊27F 09/15 20:37
推 simon0529: 費城獨立隊？？？28F 09/15 20:38
→ ringtweety: 是說香港好像翻成 費城自由人...29F 09/15 20:39
→ godend: 印第安那前導車隊30F 09/15 20:43
推 davy50707: 費城費城人 紐約紐約人31F 09/15 20:43
→ charlie01: 我以為這些典故對稍微脫離初心球迷的人來說都算常識了32F 09/15 20:44
推 linjin2: 紐約你哥隊34F 09/15 20:49
→ gn01914120: 達拉斯沒有牛隊35F 09/15 20:51
推 s66449: 推36F 09/15 20:51
推 WeGoYuSheng: 丹佛雞塊隊37F 09/15 20:58
推 parkblack: 尼克沒問題38F 09/15 21:01
推 a86710985: 所以要叫達拉斯邊緣人嗎39F 09/15 21:05
噓 WasHenryTsen: 抄的嗎40F 09/15 21:08
噓 pujos: 這篇錯比較多吧
PACER是指賽馬無誤，76ers是紀念當年起草的那些人至於迅猛龍那個翻暴龍有啥問題？時代差異而已41F 09/15 21:11
推 benson1212: 76人也沒問題吧 英文去那樣也是抽象意義44F 09/15 21:13
→ pujos: 尼克就他媽音譯啊...45F 09/15 21:13
→ benson1212: 更正 取那樣46F 09/15 21:13
→ pujos: 抄就算了，還抄一堆錯誤的47F 09/15 21:14
推 ldeathkiller: 達拉斯獨行者隊 多倫多猛鳥隊 費城義民隊48F 09/15 21:15
推 ok771105: 溜馬改領導者隊好了49F 09/15 21:18
→ arcss: 達拉斯遊俠隊50F 09/15 21:18
推 leo755269: 小牛logo不是長這樣很久了嗎 2012有換哦?51F 09/15 21:19
推 CycleEnergy: 不是常不常識的問題 是根本不在意 說實在 干我P事52F 09/15 21:20
噓 Hsu1025: 76人看起來不誇張阿53F 09/15 21:21
→ CycleEnergy: 她的創隊沿革歷史背景名稱意義 尊敬會啦 僅止嘴上54F 09/15 21:22
推 dakkk: 費城獨立人隊55F 09/15 21:28
推 SpursTony09: 紐約燈籠褲隊聽起來超弱56F 09/15 21:31
推 live147222: 費城獨立日57F 09/15 21:31
→ IBIZA: 76人沒有甚麼問題, 這是指76年的那些人
3這四個有問題的只有暴龍而已58F 09/15 22:08
推 krara: 紐約尼哥？60F 09/15 22:10
推 nuggets: 慘了 樓上要進桶61F 09/15 22:11
→ krara: 真假？現在不能用這個詞？
可以麻煩幫我修推文嗎？我不知道這個詞現在不能用了62F 09/15 22:12
推 jjjohnny1282: 恩  應該會進統喔64F 09/15 22:19
推 kixer2005: 要用那兩個字可能亞特蘭大會適合一點65F 09/15 22:19
推 newtypeL9: 這篇作者根本講不出更好的翻法66F 09/15 22:22
推 Kobelikeshit: 只有暴龍悖離稍多，其他以時空背景來看根本沒得嫌67F 09/15 22:28
噓 AirSpiral: 馬的，不知有幾篇說了當時pacer的意義是賽馬，怎麼還一堆白痴說是前導車..68F 09/15 22:43
推 jeter17: 長知識70F 09/15 22:48
噓 s101881: 爛翻譯本來就該改掉，叫習慣就不改不就是積非成是嗎…71F 09/15 22:50
→ jeter17: 所以要翻成費城獨立隊嗎？
印地安納領航者我覺得可以
其實溜馬的吉祥物就是馬
好像又不像馬哈哈當我沒說73F 09/15 22:51

--