回上層
Disp BBS
看板 NBA
作者 Wojnarowski (@wojespn)
標題 [情報] 達拉斯小牛中文名正式更名為達拉斯獨行俠
時間 Thu Jan  4 09:22:24 2018

達拉斯小牛隊中文名正式更名為達拉斯獨行俠隊

https://i.imgur.com/QSXX9kk.jpg
 

虎撲1月4日訊 小牛將在今天的比賽中主場對陣勇士，據悉，小牛將在這場比賽期間公布
球隊的中文名。

在此之前，小牛曾給出了“獨行俠”、“烈駒”、“狂馬”三個名字供球迷們進行投票選
擇，最終“獨行俠”勝出。

在NBA中文官網的頁面，“達拉斯小牛隊”的名字已經改名為“達拉斯獨行俠隊”（見新
聞配圖）。

達拉斯獨行俠隊的英文名為Dallas Mavericks，他們在1980-81賽季正式加盟NBA，並在20
10-11賽季獲得了隊史首個NBA總冠軍。


https://m.hupu.com/nba/news/2245577.html
达拉斯小牛队中文名正式更改为达拉斯独行侠队_虎扑篮球
虎扑1月4日讯 小牛在今天的比赛中主场对阵勇士，中场休息期间，达拉斯小牛队正式将中文名改为“达拉斯独行侠队& ...

 


短評或心得：

獨行俠！！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.171.131
※ 文章代碼(AID): #1QJO7Idm (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1515028946.A.9F0.html
噓 j3760081: = =1F 01/04 09:22
※ 編輯: Wojnarowski (27.52.171.131), 01/04/2018 09:23:39
噓 playne1137: 幹 還我小牛2F 01/04 09:23
噓 o6789: = =3F 01/04 09:23
→ Wacha52: 好的 小牛4F 01/04 09:23
推 DanGong5566: 三小5F 01/04 09:23
推 frank47147: 不是烈駒嗎？6F 01/04 09:23
噓 jpnldvh: 達拉斯邊緣人隊QQ7F 01/04 09:23
噓 airbase: 中二8F 01/04 09:23
→ murmur38: 邊緣人9F 01/04 09:24
噓 ga023630: 小午迷悲憤10F 01/04 09:24
→ mightymouse: 抓到了,達拉斯是獨派的11F 01/04 09:24
推 utcn92: 邊緣人隊12F 01/04 09:24
噓 z19880215: 超爛13F 01/04 09:24
噓 rabbit529: 寧願狂馬QQ14F 01/04 09:24
→ vltw5v: 沒有問題，小牛15F 01/04 09:24
推 F16V: 邊邊16F 01/04 09:24
推 c871111116: 好喔小牛17F 01/04 09:24
推 Dreality: 邊緣人隊18F 01/04 09:25
→ Wall11 …
噓 Wall11: 達拉斯自幹隊19F 01/04 09:25
→ ghchen1978: 真的是達拉斯邊緣人@@20F 01/04 09:25
推 iamaq18c: 沒辦法 中國那邊喜歡XX俠的名稱21F 01/04 09:25
→ mimiasd0722: 啥小 也差太多22F 01/04 09:25
推 f22313467: 犭蜀彳亍亻夾23F 01/04 09:26
噓 johnson20524: 這只能給87分了24F 01/04 09:26
推 patrickleeee: 老實說小牛比較好聽XDDD25F 01/04 09:26
推 randy101021: 還是叫小牛26F 01/04 09:26
推 Nakata0911: 抗中奇俠  手撕解放軍27F 01/04 09:27
噓 qk56: 嘻哈俠28F 01/04 09:27
推 PAULJOE: 西部電影看太多29F 01/04 09:27
推 glay7566: 還是叫小牛，沒人要鳥你30F 01/04 09:27
推 chinhan1216: 我還是要叫小牛31F 01/04 09:28
推 a103232: 好哦小牛隊32F 01/04 09:28
→ tony790611: 說好的陽駒隊呢33F 01/04 09:28
推 killuaz: 遊俠也好啊！獨行俠真的有點邊緣人...34F 01/04 09:28
推 s95115260: 邊緣啊35F 01/04 09:28
→ newsboy3423: 邊緣人36F 01/04 09:28
推 klo678: 三小 不會改烈焰馬嗎37F 01/04 09:28
推 ohiyo104: 達拉斯還我牛38F 01/04 09:28
推 fack3170: 邊緣人隊39F 01/04 09:28
推 ihx00: 獨行俠，這隊不就只能一個人40F 01/04 09:29
→ SCLPAL: 坦克之路我獨行的意思嗎(?)不坦了再改遊俠王 王者再41F 01/04 09:29
推 Irusu: 達拉斯邊綠人隊42F 01/04 09:29
→ ccl007: 邊緣俠隊43F 01/04 09:29
推 allen12126: 可惜了~~覺得叫遊俠比較好44F 01/04 09:29
推 ePaper: 自幹隊 以後都沒隊友了45F 01/04 09:29
推 chinhan1216: 你隊徽看起來還是隻馬或牛阿 要不要順便改了46F 01/04 09:30
推 justice0616: 干干干干干   講十年小牛要改三小中二名47F 01/04 09:30
推 CW4: 湖人國王灰熊老鷹:兄弟 坦途上我們不會讓你孤單的48F 01/04 09:30
推 goodesign:49F 01/04 09:30
噓 ConsumerHD: 還我小牛= =50F 01/04 09:31
噓 ake1234: 還我牛51F 01/04 09:31
推 yan12487: 邊緣人52F 01/04 09:31
推 longmok2500: 達拉斯還我牛53F 01/04 09:31
推 garnett05: 達拉斯邊緣人54F 01/04 09:32
噓 bearKB: 爛55F 01/04 09:32
噓 HockeyOTL: 好難聽......56F 01/04 09:32
噓 jimmy5680: ......57F 01/04 09:33
噓 huaiken: 甚麼鬼58F 01/04 09:33
推 kira3917: 結果跟馬還是沒關59F 01/04 09:33
推 s955346: 我現在不叫小牛! 好的小牛 請叫獨行俠  是的小牛60F 01/04 09:33
推 ccl007: 以後隊徽要不要 放著戴眼鏡鬍子長的肥宅61F 01/04 09:33
推 dice456: 中二 xd62F 01/04 09:34
推 Leaflock: 吉祥物是強尼戴普嗎63F 01/04 09:35
→ ccl007: 就用醉後大丈夫的艾倫畫像好了64F 01/04 09:35
噓 utcn92: 以前"獨行俠"還有點中二武俠味 在這個時代=邊緣人65F 01/04 09:35
推 coaka: 獨行俠真的好怪66F 01/04 09:35
推 Leaflock:  https://i.imgur.com/I51nVyx.jpg67F 01/04 09:35
 
推 Raskolnikov: 中二爆了
沒辦法。中國市場大68F 01/04 09:36
推 kingtseng: 派對俠70F 01/04 09:36
推 Mitch: 1你俠我牛，公牛自由了！71F 01/04 09:37
推 mmmn52332: 小飛俠~~~~~~~~~~~72F 01/04 09:37
推 lordgginin: 好喔 小牛73F 01/04 09:37
推 GroveStreet: 從今以後，NBA只有一隻牛74F 01/04 09:37
→ ccl007: 以後我牛 他牛只有一個牛了 以後請用我俠 他俠 阿俠75F 01/04 09:37
推 chi12345678: 犬蟲行俠隊76F 01/04 09:38
推 olduck: 達拉斯搞笑藝人隊77F 01/04 09:38
推 sunny4405: 笑死78F 01/04 09:38
→ walithey: 還我牛79F 01/04 09:39
推 no321: 達拉斯邊緣人80F 01/04 09:39
推 EndGod: 回某樓，烈焰馬是活塞隊81F 01/04 09:39
推 l5i9hbba: 原來是你俠啊請指教82F 01/04 09:39
推 d16352003: 達拉斯獨行牛83F 01/04 09:39
推 SWer1026: 好 知道了 小牛84F 01/04 09:39
噓 love50514: 還我小午= =85F 01/04 09:39
→ alonelykid: 俠客也行啊獨行俠感覺超邊緣86F 01/04 09:40
推 hsin8535: 小牛還是比較好聽一點87F 01/04 09:41
推 ringtweety: 要看當地人怎麼解讀吧 Mavericks大概比較像個概念詞88F 01/04 09:41
推 s155260: 還我小牛==89F 01/04 09:42
推 kobi0910: 時間久就會習慣了 像小叮噹變哆啦一樣  不過我還是叫小叮噹90F 01/04 09:42
→ ringtweety: 代表特立獨行 豪放不羈那種感覺  獨行俠 烈駒 狂馬92F 01/04 09:42
→ kinki999: 達拉斯邊緣人隊93F 01/04 09:42
推 linyi520: 牛迷要改叫獨行迷了94F 01/04 09:44
→ onizuka7kimo: 達拉斯邊緣牛隊95F 01/04 09:44
→ ringtweety: 都有獨行 敢衝的意象在 小牛直接翻英文的確沒這概念96F 01/04 09:45
→ jack7614614: 邊緣人隊97F 01/04 09:45
推 zaza1128: 小牛加油98F 01/04 09:46
推 Mafty: 小牛叫習慣惹99F 01/04 09:46
推 a20356970: 什麼俠的聽起來有夠糞100F 01/04 09:48
→ vgil: 俠俠101F 01/04 09:48
推 rx0202: 達拉斯小俠102F 01/04 09:48
推 ewc024: 幫寫個慘字103F 01/04 09:49
噓 peanut910013: 獨行其是者隊104F 01/04 09:50
→ pounil: Johnny Depp105F 01/04 09:51
→ ralphhoh2000: 邊緣人不好嗎 QQ106F 01/04 09:51
推 ooxxman: 一選中的，支持獨行俠正名107F 01/04 09:51
推 jacklin515: 知道了，小牛108F 01/04 09:51
→ sponge88: 達拉斯遊俠還比較好聽，獨行俠整個很邊緣109F 01/04 09:52
→ Gato: 達拉斯 湯告魯斯110F 01/04 09:52
推 MrStone: 達拉斯邊緣人隊111F 01/04 09:54
推 NanaoNaru: 獨留隊112F 01/04 09:54
推 yellowboy: 達拉斯邊緣人113F 01/04 09:54
→ MrStone: 獨行俠=邊緣人=死啊宅114F 01/04 09:55
推 gn00014482: 太難聽了拉!115F 01/04 09:56
推 opwin: top gun裡湯姆克魯斯的代號小孤牛116F 01/04 09:57
→ TokyoKind: 達拉斯邊緣宅宅隊117F 01/04 09:57
推 caesst85149: 隊徽不是一批馬嗎？怎麼不叫獨行馬？118F 01/04 09:58
推 doiverson: 還是叫小牛吧119F 01/04 09:58
推 t32908: 好難聽120F 01/04 09:58
→ basbo520091: 請叫我全名 達聞西121F 01/04 09:59
噓 Blink41: 幹 崩潰122F 01/04 10:00
推 a92005712d: 笑死照樣叫小牛123F 01/04 10:00
推 brian21201: 小牛獨行一邊一國  一個小牛各自表述124F 01/04 10:01
→ benrun: 難聽125F 01/04 10:01
推 DarkChilles: 好喔  達拉斯小牛蠻好聽的126F 01/04 10:01
推 datielaoda: 好的 小牛127F 01/04 10:02
推 society: 是的 小牛128F 01/04 10:03
→ tatata: 獨行俠是怎樣... 全部拿球就自幹129F 01/04 10:04
推 ga023630: 達拉斯還我牛130F 01/04 10:04
推 luna2000sea: 你最終還是要改的 為何不現在就改= =131F 01/04 10:05
→ znck: 小牛乃我大達拉斯不可分割的一部份 烈焰馬 還我牛132F 01/04 10:05
推 hichung: 還我牛XDDD133F 01/04 10:05
推 vvvvaaaa: 達拉斯邊緣宅隊134F 01/04 10:05
推 mouscat: 獨行俠很中規中矩啊135F 01/04 10:06
推 UndeadBird: 還我小牛136F 01/04 10:06
推 GH33: 哈哈哈 “獨”行俠 對岸要頭大了！137F 01/04 10:07
推 Blazeleo819: 馬克庫班還我牛～138F 01/04 10:08
推 dynamo: 達拉斯邊緣人隊139F 01/04 10:08
推 ccl007: 自動遮蔽 變成 行俠140F 01/04 10:08
推 namon: 你好 我是獨行俠迷QQ 達拉斯 還我牛141F 01/04 10:08
推 liafree: 中二142F 01/04 10:08
推 jeter0209: 中國網管會變成*行俠143F 01/04 10:09
噓 leo755269: 爛144F 01/04 10:09
推 pttpepe: 達拉斯邊緣人145F 01/04 10:09
噓 white75724: 爛透了 我還遊俠兒勒146F 01/04 10:09
→ simon80247: XDD147F 01/04 10:10
推 liafree: 就叫小馬隊就好啦148F 01/04 10:10
噓 lunkk: 乾 這翻得更爛吧149F 01/04 10:10
推 sinnerck1: 獨立俠150F 01/04 10:10
→ ABJones: 達拉斯還我牛151F 01/04 10:11
推 chris0701: 達拉斯還我牛隊152F 01/04 10:11
推 cl3bp6: 達拉斯邊緣人隊153F 01/04 10:11
推 ccl007: 而且這是為了中國特別考慮的翻譯名 笑噴154F 01/04 10:11
→ lunkk: 原本小馬是年少輕狂的意思 不是獨行俠吧155F 01/04 10:11
推 joesu41: 終生小牛 永遠小牛156F 01/04 10:11
噓 abcde010710: 爛死157F 01/04 10:11
→ lunkk: 遊俠兒都比獨行俠好158F 01/04 10:12
→ ccl007: 為了中國市場考量要用 遊俠兒 這樣偉忠才可以捲舌159F 01/04 10:12
噓 ja1295: 這什麼鬼………160F 01/04 10:12
推 liafree: 應該叫獨眼龍161F 01/04 10:14
推 iloveben75: 小隻馬比較好162F 01/04 10:14
推 linearppt: 諾威斯基堅持這麼久終於換隊了163F 01/04 10:19
推 yellowbooky: 獨迷164F 01/04 10:20
噓 alex0919x: 改爛隊不更直接165F 01/04 10:20
噓 a3329: 不能接受阿....166F 01/04 10:20
推 storyo11413: 吉祥物怎麼辦 要用邊緣人肥宅造型嗎？167F 01/04 10:20
推 jkl852: 獨行俠XDD  這是中國國中生想出來的名字嗎168F 01/04 10:21
推 tatata: 中國市場居然想獨? 這遲早會變禁字的名字
達拉斯 行俠
行不行啊 行俠169F 01/04 10:21
→ eh07: 原來是邊緣人
吉祥物就主場球迷啊，在座各位都是邊緣人XD172F 01/04 10:23
噓 benallen: 達拉斯遊俠174F 01/04 10:25
推 jazz19860929: 好的，小牛隊175F 01/04 10:27
推 hank13241: 哆啦a夢本來就是是正確名稱，作者認證過的，小叮噹只是被早期讀者叫習慣而已176F 01/04 10:27
推 kinki999: 中國找的翻譯就是那麼有俗～178F 01/04 10:28
噓 extrachaos: 統一俠179F 01/04 10:28
噓 chengmei: 崩潰 爛透了180F 01/04 10:29
推 white75724: 小叮噹正確翻譯應該是銅鑼衛門 哆啦a夢只是音譯181F 01/04 10:30
推 ERIC0508: 達拉斯老司機隊才是啦182F 01/04 10:32
推 powernba: 遊俠還比較帥一點XD183F 01/04 10:33
→ thegift: 超中二184F 01/04 10:33
推 chinapig: 這翻譯根本就是電影捍衛戰士的粉185F 01/04 10:33
推 flicker36: 百萬獨迷站出來186F 01/04 10:36
→ NicECooKiE: 等等...不能有「獨」字啊
會被...187F 01/04 10:39
推 ouryouth: 笑死189F 01/04 10:39
推 jyekid: 我猜沒多久就會被迫改名了190F 01/04 10:40
→ iSad56: ....191F 01/04 10:42
噓 icou: 好爛好中二192F 01/04 10:43
推 j003862001: 好歹叫烈駒嘛 至少有個馬 獨行俠跟logo就沒關係了阿193F 01/04 10:43
推 Michaelpipen: 達拉斯獨立俠  氣死中共194F 01/04 10:44
推 jyekid: 以後不傳球愛自幹的球員就叫他加入達拉斯好了195F 01/04 10:44
推 yeiloud: 達拉斯邊緣人隊  幫QQ196F 01/04 10:44
→ zinor: 俠個屁 這什麼鬼翻譯197F 01/04 10:44
→ chinhan1216: 烈駒跟小牛就大同小異 跟maverick的意思無關198F 01/04 10:45
推 WLR: 邊緣人XD199F 01/04 10:45
噓 nalaculan: 崩潰~被統惹200F 01/04 10:46
推 kaede0711: 英文隊名有改嗎？沒改照樣叫小牛201F 01/04 10:47
推 goechi: 好爛....202F 01/04 10:49
推 hydeliu: 我們是~~~獨行俠203F 01/04 10:50
推 kaede0711: 達拉斯*行俠，達拉斯河蟹行俠204F 01/04 10:50
推 jenchieh5: 小牛小牛小牛小牛小牛小牛小午小牛小牛205F 01/04 10:50
推 coollonger: 中二206F 01/04 10:51
推 dakkk: 英文名本來也有獨行俠的意思207F 01/04 10:51
推 zakijudelo: 都聽你的 小牛208F 01/04 10:52
→ coollonger: 我們要化獨漸統209F 01/04 10:52
※ 編輯: Wojnarowski (27.52.171.131), 01/04/2018 10:55:04
推 ecolife: 我牛QQ210F 01/04 10:53
→ pi020412: 改達拉斯司機隊都還比較好211F 01/04 10:54
→ tatata: 化獨漸統 統行俠212F 01/04 10:54
噓 gaywen: 幹213F 01/04 10:55
推 airbase: 推文說的獨行者還不錯 俠感覺就自以為正義214F 01/04 10:55
推 tfshs0823: 狂馬整個狂 結果沒上榜215F 01/04 10:56
→ tatata: 台獨迷聚會囉216F 01/04 10:57
推 jyekid: 毒行俠 以後球隊毒瘤要被這樣酸了 自幹 獨行俠217F 01/04 10:57
→ rondoya: 難聽死人218F 01/04 10:58
推 d0922030: 這名字真的超好笑219F 01/04 10:59
推 OneCell: 沒差吧 不同國家叫法不同正常220F 01/04 10:59
推 RBC54321: 我寧願叫達拉斯開口221F 01/04 11:00
→ qpeter: 以後小牛不能簽中國球員了 不然簽來都以為在這隊都可以自幹到底 那還打什麼球XD222F 01/04 11:01
推 snoopy8562: 中國球迷:今天騰訊哪 台 播 獨 行俠的比賽阿?
門外:金拱門歡樂送~請開門224F 01/04 11:05
推 goechi: 達拉斯邊緣人隊還蠻好聽的226F 01/04 11:07
推 blake1003: 我一樣還是會叫它小牛拉227F 01/04 11:07
推 bison777: 沒問題。小牛228F 01/04 11:09
噓 sexycute: 其他兩個都比這個好聽欸小牛229F 01/04 11:10
推 ponystail: 沒問題，小牛230F 01/04 11:12
推 vivigarylin: 還我小牛QQ231F 01/04 11:14
→ AppleMan: 繼續叫小牛~232F 01/04 11:16
推 coolda: 中二可能還比較接近233F 01/04 11:17
→ ksk0516: 獨隊234F 01/04 11:18
推 stevezhao: 難聽死了 誰選得這麼瞎的名字啦235F 01/04 11:18
→ corlos: 小叮噹中譯如果改怒羅江門  還比較有霸氣236F 01/04 11:20
推 sycc: 好的，小牛。237F 01/04 11:23
推 P96370459: 好的 小牛238F 01/04 11:24
推 iNicholas: 達拉斯我還是要叫小牛隊239F 01/04 11:26
推 rockkung: 有"獨"有推240F 01/04 11:26
推 JOHNJJ: 好的達拉斯小牛隊241F 01/04 11:26
推 jammy50605: 沒問題 小牛242F 01/04 11:29
推 sasori1027: 小牛 小牛 小牛243F 01/04 11:30
推 WINONIA: 還我牛..244F 01/04 11:30
噓 leonmarsman: 難聽245F 01/04 11:31
推 QCANCER: 好的 小牛246F 01/04 11:31
※ 編輯: Wojnarowski (27.52.171.131), 01/04/2018 11:32:58
推 WINONIA: 獨行者還可接受..獨行俠真的只有中國才會取
太中二了  當隊名令人不悅不想支持247F 01/04 11:33
→ jacky0122: 烈駒跟狂馬太中二了。獨行俠似乎好一些些些些些些些249F 01/04 11:36
噓 AmadeusTsou: 這是不是支那設計的啊 三個都沒有小牛好聽250F 01/04 11:38
噓 TClover: 中二俠251F 01/04 11:39
噓 aegisWIsL: 廢到笑252F 01/04 11:40
推 juniorpenny: 千山我獨行，不必相送XD253F 01/04 11:41
噓 Zhang274: 從03鐵三角時期，就愛小牛這名254F 01/04 11:42
推 c280019: 改了…得習慣這名字了255F 01/04 11:44
噓 sallyhelp: 沒關係你們要叫獨行俠，我們台灣就是獨行俠256F 01/04 11:46
推 Tyrael: 獨行俠是好聽的說法 用句八卦板的說法就是邊緣人257F 01/04 11:52
推 coolda: 改音譯好了 達拉斯媽佛瑞克斯隊258F 01/04 12:00
推 nostar: 行房俠！259F 01/04 12:01
推 tsyrtsyr: 好  小牛隊。260F 01/04 12:02
推 showen1976: 達拉斯牛頭馬面隊261F 01/04 12:04

--