看板 Baseball作者 suzhou (☂☁☁☁☂)標題 [專欄] 王維中赴韓職所要面臨的挑戰時間 Wed Jan 31 11:05:16 2018
圖文完整版請參讀網頁版
https://www.sportsv.net/articles/48440
王維中赴韓職所要面臨的挑戰
文/ GFRIEND的鐵粉
相信近期不少韓國及台灣的媒體甚至網路自媒體都花了不少篇幅在討論原本的旅美左投王
維中正式轉簽約韓國職棒的NC恐龍隊，成為話題焦點之一。除了他旅美幾年透過規則五奇
跡般的打拼過程，甚至更多的焦點放在他的帥氣外型及總額最高可領達90萬美金的合約，
這在以他目前的資歷跟年紀上都屬略高於行情，卻又符合韓職這幾年願意砸在潛力洋投的
平均值之上。
然而，目前媒體上除了多數從新聞稿來解讀正面效益，我們仍要回到理性層面，來看看這
位台灣好手接下來需要怎麼用他的球技去證明他能站穩球隊給他的器重，用實力爭取明年
更高的合約亦或是再逆輸出回到美職體系，拼搏棒球人生最高殿堂。
一、 文化及語言適應
原則上，根據韓國職棒聯盟官網的規章附錄提供的洋將制式合約，針對外籍選手的簽約金
、年薪、option條款，都有明文規範，甚至給付時間基準，保險及年金等福利，還有機票
，住宿，已婚者親屬共同住宿或是未婚親屬的探訪協助及支應，都必須白紙黑字寫在合約
上。最重要的是，球團必須提供每名外籍選手一位隨行翻譯協助其訓練及生活上的所需，
甚至包括球團可提供的相關核銷流程的協助。
根據NC球團的公關稿，負責擔任王維中翻譯的（Marusol Kang）為NC恐龍目前的國際事務
組組長，過去帶過重返大聯盟的Eric Thames及去年找來的新洋砲Xavier Scruggs，兩人
在韓職都很快進入狀況適應韓國生活，不過也曾發生過Eric Thames季後賽前酒駕事件，
最後球團讓（Marusol Kang）出面協助滅火，甚至數次幫Thames代領韓職各種年度獎項場
合成為Thames的最佳發言人，Thames即使返美打球之後，也對這位Kang多所懷念，可見他
與洋將之間已經不只是工作上的同事，更是成為交心的好友。（Marusol Kang）當時看到
NC招募國際組組員時主動應聘進入球隊體系（其他隊有的是在旅美韓僑，甚至不少韓僑
在美國讀書期間從小打棒球到大的也有），其實去年NC球團開出國際組職員職缺，雖然
職務可能是要擔任球員翻譯角色（因為有一名翻譯離職），但並沒有強調要找中文能通者
，或許球團早就已經決定，若網羅到王維中，接下來的中文通譯角色，還是會交給
（Marusol Kang）這位資深翻譯，畢竟他也有一定的中文能力。
然而，回到球員翻譯的角色來說，除了要照顧球員的各種需求，語言的要求更是不能馬虎
，即使韓國人再怎麼熟知中文，其中國語的養成教育在韓國的大專院校或是自費補習亦或
是赴中國大陸學習，中文都有一定的語法盲點要突破，更不用說兩岸分隔比韓戰還久，用
詞上仍有一定的差異，這部分對於台灣好手在初期上，需要花更多時間與韓籍翻譯人員去
磨合，才能讓生活的不便利性降到最低。
昌原為慶尚南道的首府，根據韓國統計廳2016年的資料，登錄在昌原地區的外國人僅不到
一萬五千五百人，且外籍男性佔比2:1外籍女性，對於這個機械化生產重鎮來說，外籍人口
多為相關產業勞動相關者為主。即使放大區域到方圓150公里遠，慶尚南道外籍人口共
81,021，釜山市外籍人口41,840，蔚山市人口23,457，男女比例多在2:1之譜，足見整個
外籍人口多少受到釜山周圍的相關重工業及汽車產業影響。這些與首爾市273,441人，
仁川市59,103人，京畿道373,923人的外籍人口且近乎1.5:1到1:1的人口分布，這對於
外國人初次到韓國多少在適應及找『家鄉味解愁』來說，大首爾地區有其一定優勢。
而我國中華民國國籍者華僑在韓約不到兩萬人，其中以僑校聚集點來看11所華僑小學，
以及四所華僑中學，主要分佈在首爾、 仁川為大宗，釜山、大邱為輔，最接近的
『家鄉味』就是去僑民所開的大華超市找些慰藉應是多數台灣人在韓國最好的思鄉解愁方
式。
舉筆者而言，2005年首度赴韓長期生活，當時受到台灣的飲食文化及生活習慣，初期完全
無法碰有辣的食物，在韓國初期飲食就受到許多限制，語言跟文化上也經過一段時間才慢
慢勉強克服，到真正能對韓國各種辣味食物來者不拒，甚至比韓國人還能吃辣，大概已經
是一兩年之後的事情了。
外加韓國人的團體生活裡面，『酒』是一種可以打破距離跟長幼尊卑隔閡的媒介，所幸
筆者天生遺傳到千杯不醉的好體質，這點在韓國甚至到後來各個地方職場都沒被挑戰失敗
過。不過『酒』文化仍然是對於多數在台灣沒到這麼瘋狂盛行的國度來說，也是一個非常
重要的融入文化關卡，尤其棒球隊球員年輕人居多，連韓國部隊福利社都有賣的『國民飲
品』，要快速融入韓國人的圈子，韓國酒文化必定是一個很好的渠道。
昌原是一個非常新的城市，過去的主要鬧區都在被合併的馬山地區為主，球隊所用的球場
，以及隔一條街不遠的宿舍，都在馬山地區。不過球隊的復健體能中心則很尷尬的安排放
在鎮海車站出來西邊一百米的位置，這可能未來王維中會偶而要跟著球團人員在這兩地
之間來回移動。
當然，我們並不希望王維中面臨去二軍調整的狀況出現，但若還是有這可能的話，今年NC
與首爾北方京畿道高陽市的冠名合作贊助是最後一年，使用高陽市的國家代表棒球場當比
賽及訓練基地，球團的二軍升降上，將會是累死人不償命的韓國南北一日遊。
二、 轉職先發，加速體能管理效率
NC恐龍一開始就表明還沒找王維中這個洋投缺之前，這蘿蔔坑必定會是一名先發型的投手
，來取代過去幾年Eric Hacker這位球團最能吃局數的王牌洋投角色。所以這也是為什麼
當王維中加盟之後，前往美國春訓前在仁川機場第一航廈樓接受採訪時更是主動表態
『吃更多局數＋10勝以上』為目標。
NC新上任的團長（類似台灣的領隊角色）劉永俊，在轉任團長之前，為NC恐龍創隊時的球
探部長，長期在美職等地觀察洋將，所以對於王維中觀察多年，並不意外。
然而劉永俊與台灣的背景絕不僅於此，他是徐生明在韓國打實業棒球韓國化妝品隊（新聞
簡稱『韓化』）時期搭檔的捕手，曾與徐總創下當年的10局苦戰0比0最後11局分出勝負的
經典封王戰役。他與徐總的關係也一直未斷過，包括後來NC帶著完整一二軍陸續來台春訓
，徐總過世時也來台探望當年的戰友過。所以在他一上任團長職務之後，他在洋將候選
名單之中，挑選了唯一的左投候選，就是王維中。
NC恐龍其實創團五個一軍球季至今，能夠穩定擔任輪值的先發左投並不多，首季的
Adam Wilk表現不佳，八月底就自行解約離開，可以說是NC洋將史上最失敗的投資。
往後幾年的洋投多以右投為主，除了累積的傷勢引起受傷下滑，整體的洋將評估效益並
不差。不過本土先發投手方面，直到去年才勉強找到20歲的左投小將具昌謨扛起第四號
先發輪值，不過穩定性大好大壞，這也讓金卿文總教練後期又把他放去牛棚練信心，
今年將再次放回先發嘗試完整球季的輪值考驗。
王維中雖然前年之前在小聯盟體系以先發養成為主，不過去年被調去牛棚擔任中繼，他的
另一個新同事 Logan Verrett 也有類似狀況，好處就是他們都年輕，不像去年用180萬
美金找來的大聯盟現役投手Jeff Manship已經專任中繼多年，體能上很明顯無法負荷過
6局的貧頸。只要在亞利桑納的第一階段春訓把體能拉回先發輪值的調整狀態，
然後在第二階段實戰練習時與kt巫師 英雄隊還有南加大 UCLA等隊的練習賽時，
慢慢增加投球量，觀察其先發調整恢復力，會是一個指標。
畢竟今年韓職熱身賽遇到亞運年，被壓縮到有史以來最短的一次，每隊僅7~8場賽事，
王維中在官辦熱身賽可能頂多兩次的出賽調整，就要被賦予球隊寄與厚望的前兩號先發角
色輪值，能調整的時間非常緊促。 外加韓國三月份仍偏冷，今年又是地球相對的酷寒年，
往年三月熱身賽動輒下雪或個位數溫度，讓韓職聯盟是否要停賽總是被撻伐，甚至發生過
四月中旬韓職季賽遇雪延賽的窘境。如何在熱身賽面臨從溫暖的加州轉戰寒冷的三月韓國
，且季賽又是在三月底開幕，這都會是王維中初期面臨到不亞於在小聯盟的考驗。
韓職的季賽今年設定144場，不過因為亞運年的關係，季賽的120場編成將在8月18日前
消化完（消化不完就變成延賽之後重編），明星賽前為每週連打六場，兩個三連戰組合，
八月及亞運休兵結束之後的半個多月補賽期，都將會進入更可怕的『二連戰』模式，甚至
不乏單戰轉移陣地的地獄賽程。我們無法預期中華棒協會不會想盡辦法『徵招』回來打
亞運『為國爭光』，但無論是前面的120場，或是後面補賽期的地獄賽程，長時間的瘋狂
賽季，將會考驗首度接受韓職賽季的各個新手。
目前還沒有韓國媒體去做韓職各球團賽新賽季預計的『移動距離』，但以去年比較『輕鬆
』的球季來說，同為隔壁城市釜山市的地主隊樂天巨人，在不包括補賽的原訂賽季移動距
離就達到1萬444km，尤其是地獄的四月跟五月賽程分別達到1964km跟2053km，這也讓樂天
巨人去年開季打得非常慘烈的戰績，球隊連像樣的三個先發都快湊不出來，輪值猶如骨牌
效應爆炸，僅年輕王牌朴世雄一人挺住。NC雖然去年好一些，只有9447km，但可怕的八月
二連戰則安排了3227km的長征。
韓職的移動方式常常是以巴士為主，雖然巴士座位絕對比小聯盟舒適，但比賽動輒打到
十點多，離開球場已經十一點，然後NC所在的昌原又在韓國最南方，每一個三連戰或二連
戰結束，除了鄰近的釜山客場比較不會夜宿釜山以外，在過半數大首爾地區的三連戰比賽
結束就要拉夜車回昌原，然後睡不飽狀態下又要起床準備隔日的新比賽，這點考驗或許
對小聯盟舟車勞頓並不稀奇，但對於賽季比小聯盟還長來說，還是會形成可觀的負擔。
當然，前面也提到，『盡量不要掉到二軍』，因為二軍所在的高陽市距離昌原一趟單趟
車程四百公里起跳，這不會是個愉快的通勤經驗。
王維中的課題很簡單，就是要能讓自己回到小聯盟時先發輪值的體能，甚至更佳，因為
每週六連戰的賽制下，韓職多數球團準備五先發輪值（有的球團甚至還湊不齊...），
以球團看重度，他必定是頭號或是二號先發輪值，去年的兩洋投Manship與Hacker多數的
輪值間隔為投一休五，但遇到特殊狀況（常見的是週二晚上先發，週日下午又有賽程），
必須要有投一休四的基本能耐。賽季初期就要展現一定的吃局數能力，避免NC牛棚過牢，
畢竟NC牛棚雖然不差，但過去幾年都有後半段過勞而總是大爆炸的問題。
若不幸陷入低潮或受傷，韓職球團的耐心平均就是兩次下放二軍，然後回到一軍看是繼續
在輪值或是轉中繼，前者代表問題較小，還有一定信用空間，但若後者，則就陷入領機票
前的基本前奏了，當然，身為台灣球迷，我們是不希望有後者的事件出現，畢竟王維中是
個指標，也是NC今年在換了主力洋投跟老將李昊俊引退之後，想要再闖入季後賽必定有更
多問題要去克服所不樂見的狀況劇。
三、菜鳥投捕
王維中雖然旅美多年，不過目前也才25歲還未滿26歲，為今年韓職最年輕的外籍球員。
與他搭檔的捕手，將不是過去NC創團至今最有經驗的資深捕手金泰君這位這五年來吃下
NC九成投捕局數的主力捕手，因為他已滿28歲，不得不去警察廳服役，還每個男人欠國家
的兩年時光。
金泰君（）雖然打擊能力並不佳，但他的配球跟組殺都有一定水準，當初在LG擔任替補捕
手單季上場100場時，就被金卿文總教練看上他的價值，在擴編補償選秀上，挑中了這位
並不起眼的好手，也讓金泰君（）一路打拼，成為2017WBC國家隊的替補捕手。這幾年NC的
洋投能有一定穩定表現，也跟金泰君（）的帶領搭配有關，所以他的離陣兩年空窗期，將
由誰頂替上來，會是不亞於樂天巨人走了姜珉鎬之後，捕手戰力大空白還嚴重的課題。
目前看來，去年有60場替補上場紀錄的朴光烈（），2013年選秀會上第一輪指名的捕手，
將最有可能補上這個蘿蔔坑，尤其去年亞冠賽也被列入大名單，只是最後宣銅烈選擇了沒
有一軍出賽的斗山熊捕手張勝賢進入最後名單。當然，去年選秀會上第一輪簽下的金賢俊
（暫譯，），有一定巧打能力，捕手評價也不錯，不過畢竟NC仍有戰績壓力，應不致於讓
一位18歲的捕手第一年就rush扛主戰。
以『WAAwithADJ』來看，金泰君（）繳出全聯盟最高的1.067，朴光烈（）僅0.096。
盜壘阻殺率來看，金泰君（）則是全聯盟第三的40.2%，朴光烈（）雖然上場次數不多，
但也有繳出41.7%(12次盜壘抓到5次)，不過捕手的基本功擋球方面，朴光烈（）的Pass/9
則高達1.421 （少少的蹲捕局數高達3次捕逸！），反觀金泰君（）Pass/9僅0.470，
整年度僅發生一次捕逸。 更重要的配球穩定性數據，就是控制投手失分能力，金泰君（）
的CERA為 4.16 而 CR/9為4.66，朴光烈（）的CERA為5.68 而CR/9則為6.20，這數據多少
還是會讓休息室的總教練金卿文也是捕手出身來說，會有一定的顧慮，說不定在一定時刻
，暗號仍需要靠休息室方面來做決策，避免場上的年輕投捕被身經百戰的對手抓到破綻。
NC的投手教練出身日本韓僑的崔一彥（）教練算是金星根當年SK飛龍時期的老班底，不過
相對比較內斂，外加投捕教練崔基文（）都是NC長期合作班底，不過核心仍會以金卿文總
教練來訂作戰策略。
四、球路需要增加且活用
去年王維中在大聯盟轉中繼後，過度依賴兩種球路，分別是平均時速超過151km/hr的速球
，以及大量的滑球。不過他曾在幾次的採訪說出對手會抓他的滑球進行攻擊，造成他的被
安打率偏高。當然，今年他再度轉回先發的角色，他過去會投的曲球等球路將都要拿回來
好好使用。
以近年來看，韓職找了不少左投洋投，但成績好壞落差很大，差的如中職轉過去的希克就
是頻頻挨打又保送不停的狀態。 表現比較好的有樂天巨人左投Brooks Raley（ ），他
不僅有一定的控球能力，且變化球種多元，直球平均速度能到143.4km/hr，另外
也有133.1km/hr滑球，123.4km/hr的曲球，132.6km/hr的變速，135km/hr快速指叉，
141.6km/hr伸卡，讓他在對決打者時，很難被對手抓著一種球路打。
今年從LG雙子轉戰日職的左投David Huff（），去年主要靠三種球路宰制韓職ERA 2.38
的成績要不是沒達到規定出賽局數，LG球團刁難薪資漲價空間，才憤而轉戰日職。
而他的三種球路分別是146.3km/hr的直球，138.7/kr的滑球，還有比例很高的130.2km/hr
的變速球，這顆可說是多數洋投在韓職的混飯球路。
而台灣球迷熟知的Shane Youman（尤猛，），使用的球種也類似，而且更高比例依賴有
尾勁的直球。他分別有141.4km/hr的直球，還有127.8/kr的滑球，128.6km/hr的變速球，
以及偶而來一顆混淆打者的123.2km/hr的曲球。
王維中想要在韓職比照前人模式討到便宜，不僅原本不錯的控球能力跟速球威力要維持住
，變化球的運用也會是他能否進化的關鍵之一，或許這部分強化之後，未來再回美國逐夢
也會是一項觀察重點。
五，內野防守夥伴的支援
NC的打線上，除了一軍菜鳥球季以外，這幾季都有非常暴力的表現，幾次韓職與對手大比
分互爆的比賽，NC幾乎都參與到了（被爆或爆對手），可以看得出這支年輕球隊潛力跟爆
發力無限的可能。以朴珉宇為主的開路先鋒，輔以中心打線棄投從打的『下一個金賢洙』
羅成範，第四棒Xavier Scruggs，第五棒則是用4年96億韓元挖來的國家隊小鋼砲朴錫珉
，第六棒則是長期養成的具有長打力的打者權熙東。
不過今年少了強打老將李昊俊坐鎮DH或精神領袖位置的關鍵代打，NC的打線要怎麼能有
適時一擊，將考驗金卿文監督的戰力調整。然而，對於王維中更重要的是防守能否幫到他
的忙！
亞洲的野手身體素質能力不如小聯盟3A各種體能怪獸，『求穩』算是最基本要求。可是，
NC恐龍成立至今，游擊防線倚賴金卿文從斗山熊找來當年一路從育成球員養成上來的國家
隊級老將游擊手孫時憲（ ），不過孫時憲這幾年在處理球方面明顯看得出退化
，甚至力有未殆。WAAwithADJ數據從2005~2010斗山熊時期能繳出2上下，到前年已經掉到
1.268，去年更是低到0.133，RAAwithADJ也從2010最高的21.78掉到近年12上下，去年更是
探底的1.45。雖然孫時憲這位即將滿38歲的老將在退化，WAR仍有2.245的貢獻，對於球隊
在關鍵時刻的貢獻一直沒少過，所以球團仍願意在這高齡續約2年FA合約讓他打到40歲才
退休。不過他在快速老化是一個不可避的課題，防守能力的退化，將會是讓投手屁股後方
著火的一個不安因素。
另一個游擊替補則是池碩訓（），也將滿34歲，游擊防守WAA更是非常難堪的-0.030，
WAAwithADJ也來到-0.047，這樣的內野工具人角色，將會讓NC投手群抱著不定時炸彈的
心理在投球。
而去年亞冠賽表現優異的年輕二壘手朴珉宇（），老實說，防守也是打擺子等級，雖然
腳程快，移動範圍廣，但處理球不果斷，場上有時的EQ也較不穩，常常發生令人意想不到
的防守惡夢場面。他的二壘防區WAA為-0.118，WAAwithADJ則為-0.099，都是生涯新低，
或許跟他的腳傷有關，去年球季結束後接受治療，是否能再回到2015年球季的最佳防守能
力狀態（WAAwithADJ 1.089），不過也還是低於聯盟平均水平，多少還是令人擔心。
三壘由國家隊等級的朴錫珉鎮守，一壘則由洋將XavierScruggs負責，不會是最好，但至少
對投手的壓力來說，相比二遊的拆彈工程，會輕鬆許多。
中外野的權熙東（）WAA 0.507在勉強平均直的防守能力，不過以助殺能力來看臂力，
仍低於平均值（跑者推進壘包阻止率只有0.292）。
王維中若要寄望隊友在防守端有超水準表現，或許有一定難度，倒不如盡量要靠著自身球
路去化解危機，輔以隊友的攻擊火力，來幫助球隊獲勝，以及延長投球局數。
後言
王維中成為台灣基層養成出身的首位中華民國投手登上韓國職棒舞台（之前有中華民國韓
國出身的華僑蘇紹卿以本土球員加盟韓職），無論如何都有其歷史定位。當然，目前對於
他的報導都著墨在身價，角色，過去歷史，以及他的出眾外型。但隨著春訓賽事的進行，
以及官辦熱身賽的逐漸靠近，季賽開幕週也很有可能被委以重任擔任頭號或是二號投手上
陣廝殺，接下來就是要憑真本事討生活。一切的適應及進展，會是王維中生涯很特別的一
段過程，他也將會帶來另一番的視野，改變過去台灣缺乏多面向去了解鄰國棒球發展的遺
憾。
筆者也將會有空持續再撰文把這幾年長期在韓國工作甚至接觸韓職翻譯工作的經驗，用另
一個視野來提供觀點。盡請期待。
https://www.sportsv.net/articles/48440
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.200.161
※ 文章代碼(AID): #1QSJ9mQ7 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1517367920.A.687.html
→ Cathay: Gfriend的鐵粉推1F 01/31 11:06
→ suzhou: 我寫太多東西了 一貼上ptt就悲劇... 網頁版應該會好一點5F 01/31 11:09
噓 yuetsu: 這種排版沒人噓？7F 01/31 11:11
→ suzhou: 我等一下重整排版啦8F 01/31 11:12
※ 編輯: suzhou (1.169.200.161), 01/31/2018 11:31:39
→ THCxyz: 網頁版裡第一排的字被去頭啦9F 01/31 11:12
推 Taeja: 小女友鐵粉11F 01/31 11:15
推 CTBA: 我是個簡單的男人，蘇州和 GFriend 的文都先推再看12F 01/31 11:16
→ Zorro: 我覺得王維中原本最見長的控球和變速球能發揮如何 是關鍵14F 01/31 11:20
→ suzhou: 排版改好了 請大家多多指教16F 01/31 11:32
推 abc33211: WAAwithADJ是……？17F 01/31 11:38
推 forgetfly: 放太多說排版差，放太少說騙點擊，真難伺候18F 01/31 11:39
推 Taeja: 我用手機看 原本還比較好21F 01/31 11:54
→ suzhou: 網頁版排版略改 有好一點嗎？24F 01/31 12:05
推 AllenHuang: 想說為什麼講到GFRIEND，原來是作者筆名。27F 01/31 12:14
→ suzhou: 歡迎大家幫我揪錯字 我打到眼睛眼點花了....36F 01/31 12:32
推 usb: 希望能多多認識韓職～37F 01/31 12:32
推 pttzoo: 很詳細，推38F 01/31 12:33
推 l5i9hbba: 只希望他能找回釀酒人當初看上的控球40F 01/31 12:35
※ 編輯: suzhou (1.169.200.161), 01/31/2018 12:37:10
推 A333: 太專業了，推！41F 01/31 12:41
改好了 請多多指教
→ suzhou: 好啦 我吃飽午餐 再重新整理一次ptt排版45F 01/31 13:00
※ 編輯: suzhou (1.169.200.161), 01/31/2018 13:22:16
推 tangmeme: 要考慮分2~3篇發嗎?排版比較不會跑掉47F 01/31 13:24
→ suzhou: 是指ptt版本分兩三篇發嗎？ 我怕大家又有意見....48F 01/31 13:26
--