看板 NBA作者 Phater (肥特)標題 [專欄] Steve Francis有話要說 (二)時間 Sat Mar 10 07:59:11 2018
不信的話你可以去問Shawn Marion. 他當時在Vincennes University打球,是全國
社區大學明星風雲人物. 但是我去Indiana比賽時整個屠殺他,我在他手上拿了大四喜.
我們進了NBA後他常常開玩笑說他還有那場比賽的帶子. 二十年來他一直不告所我帶子在
哪
Shawn 帶 子 在 哪?!
我當時在社區大學球壇完全無人能擋. 但是我的夢想是去上真正大學，像Georgetown或
是Maryland. 我夢想在大學裡,背著背包散步,去上課. 很簡單的夢. 一年後,
Oklahoma跟Clemson積極的對我招手,但是我從小看Len Bias跟Patrick
Ewing長大,對我來說Maryland跟Georgetown是我唯二的選擇
我差一點進了Georgetown. 我忘不了John Thompson跟我說"Steve我們很喜歡你,
但是我們已經有過Iverson這個問題人物,如果你再加入的話我會心臟病發作" 我了解,
他沒說錯. 他見識過Iverson身邊的狐群狗黨,如果我去Georgetown的話同樣的戲碼
會再次上演. 所以,我在21歲那年轉去Maryland.
我這輩子做過數不完的壞事,但是我開學的第一天,當同學對我打招呼的時候,我整個人
好像飄起來了一樣. 我母親如果看到的話一定會感動得哭不停.
我繼父也在學校找了一分工作,他到停車場當收費員. 有一天我練習結束去看他的時候,
一個學生跟我說"Steve,你爸夠上道"
"你說甚麼?"
"你爸讓我們免費入場"
我去停車場,看到我繼父在票亭開趴. 他看著小電視吃洋芋片,一群人圍著票亭喝啤酒
看球賽. 他甚至把我小妹也帶來,放在旁邊玩玩具狗. 他看到我來了,驕傲的對所有人說
"那是我兒子,我兒子是他媽的Maryland學生"
我每場主場他都會到,客場的話他會在票亭裡看比賽. 我生父搶劫坐牢,但是我繼父才是
我真正的父親. 我的摯友,我最大聲的啦啦隊.
我這時如日中天,球季結束時我是最有價值球員候選人. 每個人都說我會是前五名選秀.
回想一下
18歲我在DC街頭販毒被黑吃黑
22歲我在NBA選秀場上跟David Stern握手. 而且選秀在DC舉行,也真他媽的巧
我記得選秀結束後,我坐在繼父家裡的餐廳,看著8萬塊的現金. 心裡還無法調適過
來打球居然賺這麼多. 我第一件事是給我10歲小妹買了台電腦,再來是給我外婆買了
棟房子. 可是一個禮拜以後,一堆債主開始找上門. 我奇怪的問我哥哥們這些人哪來
的. 他們說我們以前窮的時候媽媽會拿他們的名義簽借據. 這些債主在我成名後通通
找上門來,把我八歲時媽媽簽的借據都來討債了.
我知道到現在還是有很多Vancouver的人不爽我逼著球隊把我交易出去. 當我被灰熊
以第二指名選上時我差點哭出來. 我不想離開家人到那個冰天雪地的鳥地方,更何況
它們不久就要搬球隊了. 而去火箭是在完美也不過了. 大家可能想不到,我的運球是學
大夢的. 好笑的是,當我加入火箭後,大夢反而糾正我的運球:
"Steve"
"是的,大夢?"
"你的運球..."
"我的運球怎樣?"
"你運球太花俏了"
"大夢你....."
"太~~~花俏了"
我到現在還無法相信我跟神打了兩年球,更何況現在在飛機上坐在他旁邊.
"Steve"
"是的,大夢?"
"你聽的什麼鳥音樂?"
"大夢....."
"關掉,我要專心讀神的旨意"
"!@#$%...是的大夢"
你能說什麼? 我應該多聽他的話,但是我是個小毛頭. 2000年灌籃大賽後,跟大夢
Barkeley離開後,我才感覺到休士頓真正的接受我了. 我現在還住在休士頓,我
在這裡不管人生起起伏伏,休士頓的人一樣的愛我跟接受我. 這有多難得?
我想這可能跟我跟姚明一起打球時給城市帶來的活力有關. 姚是我兄弟,當他來到
休士頓時,我們是南轅北轍的兩個人. 一個來自中國一個來自DC,語言隔閡還是小
事,我們兩一個左耳重聽一個右耳重聽,我們用基本英文溝通時頭轉來轉去但還是
聽不懂. 但是他是我兄弟. 他是我遇過最有禮貌,最親切,最聰明的隊友. 他每次
練球前要被訪問15次,練完球再被訪問15次. 記者鏡頭跟著他轉,但是他卻不忘問
每個隊友有沒有被鏡頭打擾到. 他就是這樣的一個好人. 不只如此,他是個更好的
球員. 我到今天還會想如果他在受傷後能好好復原,如果我們能多打幾年球情形會怎
樣. 我想大家都知道我們會有更好的成就.
可惜的是,他們拿我去換Tracy McGrady
--
All I want to do is be next to you
Know I want to see is the way you are
All I want to feel is the inner sense
Lighten up you eyes
------DJ Tatana feat. Joanna "If I Could"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 96.74.79.2
※ 文章代碼(AID): #1Qen_IgW (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1520639954.A.AA0.html
推 kevinken: 雖然這樣寫 他還是有自律問題2F 03/10 08:08
推 ThreeNG: Shawn 帶 子 在 哪?!6F 03/10 08:17
→ tw88: 一代飛人 唉10F 03/10 08:34
推 emip: "Steve" "是的,大夢?"12F 03/10 08:37
推 iamaq18c: 我們兩一個左耳重聽一個右耳重聽 我怎麼覺得很鬧XD14F 03/10 08:40
推 dcoa: 淚推15F 03/10 08:41
推 cidcheng: 所以我說Marion，那個帶子咧？16F 03/10 08:42
※ hermfrancis:轉錄至看板 SteveFrancis 03/10 09:31
推 cd928: 他跟大夢的對話真是太鬧了22F 03/10 09:54
推 KillLakers: 最後一句 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD25F 03/10 11:01
推 ohsho62: 最後躺著中槍.....26F 03/10 11:21
推 ibra10: 推 感謝翻譯！28F 03/10 12:31
--