---

※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=pZqwmhI-xmY
: 上次在AKB總選舉忽然爆出"結婚宣言"的須藤凜凜花，
: 這次又發表了更勁爆的言論:
: "オタに大金使わせるな？
: それは大金使った人が言ってください。
: 総選挙を批判する人はお金を使わない人。
: それは自己責任で。それはオタ活なんで。
: 人の夢に投資してるんですよ。自分に見返りがないにかかわらず。
: それって愛じゃないですか。"
: 那些花大錢投資我的阿宅，都是他們自己的責任啦!
: 他們的生活就是這樣一副德行嘛!
: 投資在夢想上，自己不求任何回報，這不就是所謂的愛嗎?
: 2ch鄉民:
: 這已經不是火上加油，是往火上丟炸藥了吧...?


一堆人喊斷章取義，我是覺得語義其實也沒差到哪去了，

用從大學就一路看生肉訓練出來破爛聽力來稍微翻一下整個影片

有部分已經有原文的就附上，原篇的日文其實也有把一些口語去掉更濃縮

其他我也懶得打日文了

嘛，總選舉已經是48G這團體的代名詞了，
(オタに大金使わせるな？)
別讓宅宅花大錢？
(それは大金使った人が言ってください)
這種話請自己去對花大錢的人說吧
我自己是覺得...嗯，也是他們自己想投票才投的
(総選挙を批判する人はお金を使わない人)
會批評總選舉這制度的，原本就是不會花錢的人
それは自己責任で。
這種事就是自我負責嘛。
それはオタ活なんで。
這就是宅宅的平日活動嘛
若い女性の夢に投資してるんですよ。自分に見返りがないにかかわらず。
花錢投資在年輕女森的夢想上，而自己不要求任何回報
それって愛じゃないですか
這不就是所謂的愛嗎？
所以(讓他們花大錢)我一點也不覺得有啥不好意思的



就算是舊影片，就算看完整篇影片

也不覺得這有啥能救援到她的部分

看youtube下面的留言就知道了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.176.171
※ 文章代碼(AID): #1PJqbVnV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1498368351.A.C5F.html