看板 Baseball作者 Justice5566 (正義56)標題 Re: [新聞] 某羅德球員「台灣的食物沒能吃的」時間 Tue Nov 13 12:50:05 2018
※ 引述《c0010iacuk0i (幸四郎)》之銘言:
: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181113-00388373-nksports-base
: 專門採訪羅德的日刊体育記者來台採訪,表示和歐洲、韓國比起來,台灣的食物
: 實在吃不慣。
: 這次是羅德三度來台,第一次來的時候食物完全是台灣口味,一直有球員表示難
: 以下嚥。捕手田村龍弘更表示「沒有能吃的東西」。
亂翻一通的極致
--
ロッテの台湾宿舎は毎回同じで、今回が3度目の利用。朝晩1日2食がバイキング形式で
提供される。最初の滞在時は完全に台湾の味で、食べられない人が続出したそうだ。例
えば井上晴哉内野手(29)は台湾飯と好相性だが、田村龍弘捕手(24)は「食べるもん
がない」というほど苦手。そこで2度目以降は和食に寄せた味付けにしてもらい、選手
がしっかり栄養をとれるように改善してきた。
原文這段是說羅德每次都是住一樣的台灣宿舍,
這次是第三次住,
宿舍每日提供早晚的自助餐
本來是完全台灣味,很多人吃不習慣,
第二次以後配合改成日本口味,提供選手充分的營養
--
所以這段是針對宿舍的自助餐
不是針對全部的臺灣食物
可以請原po不要惡意斷章取義好嗎
--
後面也有寫有些選手跑去其他地方吃東西
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.42.70
※ 文章代碼(AID): #1RwbW0fO (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1542084608.A.A58.html
推 waitan: 台媒不意外啊2F 11/13 12:50
推 polanco: 跟之前某些斷章取義日本新聞的一樣 來帶風向的?3F 11/13 12:51
→ sony1256: 故意的阿XD 一堆人只看標題和斷章取義就噓了4F 11/13 12:51
→ Owada: 呵呵 快5F 11/13 12:51
→ polanco: 那是原文原po自己翻的吧6F 11/13 12:51
推 sshwann: 呵呵呵 吃不慣也沒啥 釣出一堆急著酸自己台灣食物的人8F 11/13 12:52
→ kelosh22: 選舉到了中國網軍就一堆抹黑的 汙染棒球版真可怕9F 11/13 12:52
推 hu6111: 支那人不是沒在看棒球嗎?怎麼連棒球板也一堆五毛12F 11/13 12:52
→ IKURAQ: 帶風向 想引戰13F 11/13 12:52
→ kelosh22: 韓粉最會抹黑阿 抹黑到棒球版來了 真噁心14F 11/13 12:53
噓 CowYao: 我覺得你比較想帶風向15F 11/13 12:53
說我帶風向 請妳指出哪裡翻錯啊
不要只會躲在推文亂好嗎
→ sshwann: 帶風向的還是吃屎比較慣17F 11/13 12:53
→ Valter: 上面還能硬扯政治的也是厲害19F 11/13 12:54
照原文翻譯叫做媚日喔
現在是連棒球板也要扯政治??
推 ggus: 井上那段是說他很習慣台灣口味嗎?22F 11/13 12:55
對,井上對臺灣口味相性很好,田村完全不行
→ polanco: 還有人幫護航耶 嚇死23F 11/13 12:55
推 kelosh22: 故意帶風向叫扯政治 PO文的其心可議 結果一堆檢討日本24F 11/13 12:55
噓 SongHyekyo: 韓國的食物真的好吃多了 比起來台灣根本是噴26F 11/13 12:55
推 tai33ru: 幫推正確翻譯,這樣也可以扯媚日,有沒有這麼玻璃心?27F 11/13 12:55
推 taebo: 重點完全錯誤wwwwwwww斷章取義引戰28F 11/13 12:55
推 macrose: 噓文又讓人感覺到某種東西入侵了29F 11/13 12:55
→ kelosh22: 現在假新聞那麼多 那一篇明顯就是故意製造假新聞30F 11/13 12:56
推 rain0212: 棒球版也可以有人這麼無聊@@為剛才的推文感到抱歉32F 11/13 12:56
→ protect6090 …
推 protect6090: 竟然還有mmmmm囧"想幫忙帶風向,笑死XDDDDDDDDDDD33F 11/13 12:56
推 Hsu1025: 不跟著抹黑日本 就是媚日 就是皇民 我比你更驚呆34F 11/13 12:56
→ macrose: 不是玻璃心,是不乾淨的東西又想趁亂帶風向35F 11/13 12:56
推 IKURAQ: 我推文是指原文要帶風向引戰36F 11/13 12:56
推 shi0520: 呵呵 政黑版的跑來棒球版撒野37F 11/13 12:56
噓 ssscg: 連這裡也有廠工?????40F 11/13 12:56
這裡是棒球板
到這裡也要扯政治會不會太噁心
有種你就說我哪裡翻錯
不要只會躲在推文亂
推 shinichi: 噓文的不意外 ID隨便蒐一下就知道什麼鬼....41F 11/13 12:57
→ Hsu1025: 想當初 仇韓風向也是對岸一堆假新聞帶出來的
然這裡也一堆無腦的人裡應外合43F 11/13 12:57
推 polanco: 幫補血 某群人滾回八卦好不好47F 11/13 12:57
→ kelosh22: 造謠抹黑不檢討 在那邊罵皇民的 就是帶風向一貫手法48F 11/13 12:58
推 jympin: 5毛不是不看棒球 滾出棒球版49F 11/13 12:58
→ SuperBMW: 挖靠,那原本的文章其心可議50F 11/13 12:58
推 yyyoh18: 正確翻譯也被噓 什麼情況52F 11/13 12:58
→ jympin: 媚日 驚呆了 一臉中國五毛樣55F 11/13 12:58
推 hu6111: GOOGLE一下噓的ID果然不意外57F 11/13 12:58
→ kelosh22: PO文先造謠 再來推文開始亂抹屎 9.2一貫手法58F 11/13 12:58
推 ted40905: 相信路邊翻譯本來就是讀者的錯,素質很差61F 11/13 12:59
推 Valter: 抱歉我真的不太懂 這兩篇到底有哪邊可以讓人扯到政黨跟某候選人的(滿頭問號)64F 11/13 13:00
推 bengowa: 哈哈哈製造業又被打臉66F 11/13 13:00
你們是不懂日文只會躲在推文跳針嗎 =.=
推 RICE0428: 故意要挑撥台日關係的媒體 不需明講68F 11/13 13:01
推 polanco: 厲害了www 網路無國界69F 11/13 13:01
→ protect6090 …
→ protect6090: 嫌棄三小?內文明明就不是這樣是在歡喜三小啦XDDDDDDD71F 11/13 13:01
→ shi0520: 因為發文跟帶風向的剛好就發了一堆kmt的文啊73F 11/13 13:01
=.= 又來一個
※ 編輯: Justice5566 (220.137.42.70), 11/13/2018 13:02:25
推 kelosh22: 原文就不是那麼意思 某些黨工還不死心繼續抹??75F 11/13 13:02
推 jympin: 隨便A一個ID 全都政治文+超恨民進黨 不意外76F 11/13 13:03
推 dm03: 換帳號會不會累呀77F 11/13 13:03
→ polanco: 蠻有趣的 噓的好幾個都是很菜的帳號 是被這篇作者說出真相很生氣喔XDD78F 11/13 13:03
推 chaobii: 推文藏了好多小癟三,噴完屎就龜起來了,有本事出來講嘛~80F 11/13 13:03
推 macrose: 就剛好特定的ID都喜歡一起出現,一起支持特定立場啊83F 11/13 13:03
→ protect6090 …
→ protect6090: mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm囧"84F 11/13 13:03
→ furret: 再十天就要那個了嘛85F 11/13 13:03
→ Aidrux …
推 Aidrux: 反正只要能挑撥台日 賣妻棄子也ok啦86F 11/13 13:03
→ macrose: 這樣都看不出來有關聯,我也是挺佩服的87F 11/13 13:03
推 sshwann: 哈哈 噓的真的是五毛ID耶 滾去廁所吃飽再來88F 11/13 13:04
→ jympin: 現在五毛都直接不演的喔 PTT快點來身分認證吧90F 11/13 13:04
推 hcastray: 有些反到我覺得比較像是反串招黑 笑笑就好91F 11/13 13:04
→ macrose: 一個正常的人有開口閉口不離皇民媚日的嗎?92F 11/13 13:04
→ kelosh22: 真的 以為大家是盲目護航日本的 不是黨工就是裝看不懂93F 11/13 13:04
推 s90523: 有些人真的閱讀能力很差 正確翻譯明明就基本的跟立場有何關係94F 11/13 13:04
→ macrose: 況且這裏還是棒球板,突然跑出媚日皇民,不奇妙嗎?99F 11/13 13:04
推 nadleeh: 現在五毛真的都不演的100F 11/13 13:04
推 akiyamatt: 沒想到假阿肥也來亂,只能在此幫正版阿肥大哥QQ了.102F 11/13 13:05
推 Hawky: 原po厲害,推一個,結果這篇文變成超級釣魚文103F 11/13 13:05
推 zxc0913: 噓文的是日文多厲害 這篇沒有翻錯啊104F 11/13 13:05
推 slimfat0202: 我現在相信有關鍵字自動推噓文的機器人,否則這內文翻譯跟媚日何干?105F 11/13 13:05
推 Valter: 亂翻帶風向是一回事 扯政治我覺得還是母湯...107F 11/13 13:05
推 splong: 正常的台灣人哪有在整天 "皇民、媚日、小日本"109F 11/13 13:06
→ hcastray: 網路上能操作的空間太多了 IP可以跳板 躲在ID背後你只能參考他以前的發文 但是真實動機又是一回事110F 11/13 13:06
→ splong: 再裝就不像了 下次選舉再加油喔112F 11/13 13:06
推 otayuuri1201: 這些鬧板五毛的特徵都是八卦板調高門檻好就沒在八卦板出現了,結果跑來這邊鬧板113F 11/13 13:06
→ protect6090 …
推 protect6090: 國民黨會這麼討然驗不是沒有道理的XDDDDDDDDDDDDDDDD115F 11/13 13:06
推 Yao910336: 噓文的該不會都剛剛那篇的原po XD116F 11/13 13:06
→ furret: 咱們可以翻日語 你們不能翻只能接受咱們洗腦的概念119F 11/13 13:06
噓 jienr: 廠工大舉進攻囉~120F 11/13 13:07
→ shi0520: 沒看噓文的幾乎沒滿700 上不了八卦版啊 只能等2020了121F 11/13 13:07
推 dm03: 帶風向去八卦或政黑就算了 跑來棒球版??123F 11/13 13:07
→ dm03: 同個人切換帳號在亂啦126F 11/13 13:08
推 coffee112: 每次都住那間,還不好吃,那不會找其他間嗎?127F 11/13 13:08
推 yniori: 到底躲了幾個政黑狂人啊??就事論事好嗎?!128F 11/13 13:09
推 mobley2005: 我是覺得台灣人長期在某種程度上一直很擔心被日本人說自己差勁的地方129F 11/13 13:09
推 pozx: 怪咖ㄧ堆133F 11/13 13:10
→ pozx: 原po辛苦了136F 11/13 13:11
推 yyff: 這才是正常翻譯,說這樣就叫媚日的,我真的懷疑是中國來的吧138F 11/13 13:11
→ furret: 這是自取網路新聞翻譯 不是記者翻譯140F 11/13 13:12
推 polanco: 噓的有些應該到進桶的標準了143F 11/13 13:14
→ dimand: 到處都有五毛耶超扯144F 11/13 13:14
推 shinichi: 對被抓包 還在繼續噓 真的隨便搜尋 真的都是有共同點148F 11/13 13:15
推 richshaker: 板主該提前出來洗地了,上次提到鄭文燦那篇也是一堆149F 11/13 13:16
噓 hpisok: 是非不分的五毛真的都該去吃屎150F 11/13 13:16
推 ysc1213: 翻譯被糾正就說媚日,腦子被活摘了吧151F 11/13 13:16
→ furret: Google真好用 無所遁形153F 11/13 13:16
→ shinichi: 是幫助把特殊ID名單蒐集更齊全嗎...154F 11/13 13:16
→ shinichi: 八卦板亂方便隱身 這邊棒球板這種ID真的超清楚156F 11/13 13:17
推 otayuuri1201: 噓文黨工共同點:登入次數400多被八卦板打槍 9/16之前狂在八卦板洗新聞帶風向 IP都是跳板 懷疑根本是同一人或集團在上演可悲的自導自演160F 11/13 13:18
推 borhaur: 這種工作幹得下去真不簡單163F 11/13 13:18
推 hpisok: 五毛屎都能吃,這種工作也是甘之如飴166F 11/13 13:19
→ protect6090 …
推 protect6090: [url=http://imgur.com/ZTj5a9J]https://i.imgur.com/ZTj5a9J.png[/url] XDDDDD167F 11/13 13:19
推 shi0520: 剛好登入次數都在430附近 呵呵 上不了八卦版喔168F 11/13 13:19
→ furret: 預謀性集團亂版169F 11/13 13:20
→ hpisok: 欸黑,上面那名單全中170F 11/13 13:20
推 splong: 這ID重複率也太高 幾乎都出來一輪了 呵呵171F 11/13 13:20
→ Kyo5566: 臭豆腐很臭->臭豆腐台灣特產->台灣的東西很臭172F 11/13 13:20
→ shinichi: 那名單幾乎都在這篇報到 而且不意外都在噓XD173F 11/13 13:20
→ nadleeh: 可憐,一群上不了八卦版的五毛174F 11/13 13:21
推 micotosai: 靠妖...樓上名單在推文裡幾乎都在裡面175F 11/13 13:21
→ shinichi: 勸勸那些ID 去人少的板還好亂 在這邊很容易被抓包
而且你們就不懂棒球 還敢在棒球板這邊撒野 拆穿很容易176F 11/13 13:21
推 Uncontinue: 但政府說有五毛的新聞一堆都被酸慘,又不是全有或全無178F 11/13 13:22
→ splong: 五毛就收錢辦事 洗就對了 管它會不會被抓179F 11/13 13:22
推 rbull: 都是一些知名ID在那邊跳針180F 11/13 13:22
推 mimchu: 感謝噓文的提高黑名單181F 11/13 13:23
推 shi0520: 沒差 繼續亂我的黑名單就能增加 怕有漏網之魚182F 11/13 13:23
推 macrose: 黨工換批ID好嗎? 上站6000次的350萬就好183F 11/13 13:24
推 RxCat: 支那五毛滾啦 你們才莫名其妙 噁心 嘔嘔嘔嘔嘔184F 11/13 13:24
推 echoo: 真乖 在黑名單裡的都有來報到185F 11/13 13:24
→ furret: 板橋區黨員們開工囉186F 11/13 13:24
推 lovetmp: 我只看到一堆9.2 五毛 有夠噁心187F 11/13 13:24
推 otayuuri1201: 五毛黨工應該很氣自己買一堆帳號結果進不了八卦板,然後伎倆拙劣來棒球板鬧又秒被打臉,笑死人190F 11/13 13:25
推 krc: 對中國人越客氣 中國人才會得寸進尺192F 11/13 13:25
推 da7inwu: 支共9.2氣死了196F 11/13 13:26
推 borhaur: 開完一輪 看來沒了197F 11/13 13:26
推 rbull: 進不了八卦 就只好到前10大板到處流竄198F 11/13 13:26
推 chI110189: 韓粉又出征了哦 真的跟五毛一個樣200F 11/13 13:26
→ furret: 幾乎一半的ID都過來噓了201F 11/13 13:27
推 shi0520: 結果這篇這確翻譯的文被推爆 哈哈 反而適得其反203F 11/13 13:27
推 Guoplus: 大家可以在棒球板搜候友宜 再看推文id 對照這篇很有趣哦205F 11/13 13:28
推 same60710: 太明顯了吧 來棒球板還在皇民XDDD207F 11/13 13:28
推 dm03: 名單連原po也在呀…209F 11/13 13:29
推 taco13: 支那9.2專門亂翻譯亂帶風向210F 11/13 13:29
推 Murloc: 原翻譯動機可議啊212F 11/13 13:30
推 gooddess: 這篇釣出一堆黑名單,樓主辛苦了~~214F 11/13 13:30
推 Heyward: 原PO這篇是五毛現形記 XD215F 11/13 13:30
推 zenuo: 這篇根本黑名單建立器 大多噓的都可以加入黑名單了217F 11/13 13:31
推 furret: 現在手機APP很方便220F 11/13 13:31
推 yyyoh18: 一口氣補一堆黑名單XD222F 11/13 13:32
→ Heyward: 噓 jienr: 廠工大舉進攻囉~ 這句應該是暗號223F 11/13 13:32
推 hpisok: 這篇黑完後,回原本那篇,可精彩了225F 11/13 13:32
推 narutokai: 媚日(笑 9.2五毛們沒看到前幾周在天安門飄的日本旗嗎?^_^227F 11/13 13:33
推 shi0520: 哈哈 原來還有行動暗號229F 11/13 13:33
推 Murloc: 啊 仔細一看噓文跳針的都黑名單耶
棒球板真的是照妖鏡 哈哈230F 11/13 13:34
推 rbull: 應該要說有甚麼大版他們沒入侵過的235F 11/13 13:36
推 lipsred1006: 噓文跳針那幾個,就是到各地方版帶風向集體推噓文的外國ip啊240F 11/13 13:37
→ QUIBECK: 五毛上不了八卦 只好來亂棒球板
在熱門看板作亂242F 11/13 13:38
推 a1773042: 這篇文釣出一堆隱性5毛XDD244F 11/13 13:40
推 mio1987: 可憐的五毛以為別人跟他一樣低智商245F 11/13 13:40
推 ppil: 上不了八卦很著急吧!?248F 11/13 13:41
推 rbull: 原來他們一直在政黑同溫層自爽也是會膩的249F 11/13 13:41
推 ghostl40809: CowYao可以去看他在八卦的文章 去看他立場偏誰吧251F 11/13 13:41
→ ppil: 是說想帶風向連破千的帳號都買不起..?252F 11/13 13:42
→ klsh9406: 亂翻一通 明明就不是這樣講254F 11/13 13:42
推 shi0520: 哈哈 想帶風向結果反而火燒到自己 實在太嫩了255F 11/13 13:43
推 Posaune: 一堆想帶風向的噁心人258F 11/13 13:44
推 maple0425: 真心的9.2會去買帳號上八卦 低端9.2還是滾吧260F 11/13 13:45
推 q2520q: 反正那些五毛為了嘴而嘴,潑個屎就跑走又不敢繼續戰,丟臉261F 11/13 13:46
推 ifulita: 一堆人跑來想帶反日的風向是怎樣?我還以為我跑錯板了262F 11/13 13:48
推 ttocs: 噓文的有好幾個上站都是456次耶 剛好同一天創帳號喔XDDD263F 11/13 13:49
推 abc1234586: 一篇翻譯文章可以釣到這麼多人 也太賺了吧264F 11/13 13:49
→ shifa: 還好有備份 XD265F 11/13 13:49
→ abc1234586: 不對搞不好都是同一個XDDDDDDDDDDDDDDD266F 11/13 13:50
推 iamimasaka: 網路很喜歡引述日文資訊,但亂翻,憑漢字靠感覺翻的不少,笑死人。268F 11/13 13:50
推 ae2622: 推,亂翻的是不是別有居心啊272F 11/13 13:52
推 shi0520: 原始文章刪掉了 打輸撤退了嗎?275F 11/13 13:52
推 hayoyo: 傻眼 這篇文也能扯政治?276F 11/13 13:53
推 pudge: 一堆黨工躲在推文裡280F 11/13 13:54
推 nalaculan: 為什麼棒球版也有五毛,媚日都出來了282F 11/13 13:54
推 ChenYenChou: 搞不好是編輯故意叫下屬這樣寫的 文組學店能寫出啥283F 11/13 13:54
推 a34567: 這篇怎麼這麼多噓 見鬼了285F 11/13 13:54
推 ErROrGG: 台媒素質 台灣那麼多懂日文的還敢亂翻286F 11/13 13:55
推 diiky: 要增加一大串黑名單了XD288F 11/13 13:56
推 borhaur: 那篇目前跟台媒毫無關係喔289F 11/13 13:56
推 kylepii: 原PO專業釣五毛wwww290F 11/13 13:57
→ yankees733: 推文那一串名單超好笑,黨工真的都在裡面噓291F 11/13 13:58
推 yokomata: 黨工都不懂日文喔
只會胡亂的噓,加油點好嗎292F 11/13 13:58
推 es612: 為什麼噓的IP都不在臺灣啊 乖乖聽黨的指示精日幹嘛噓294F 11/13 13:59
推 ly1752: 黨工真的是拉基295F 11/13 14:00
推 osk2: 五毛紛紛上鉤 智商跟阿米巴原蟲差不多296F 11/13 14:00
推 shinichi: 跟台媒無關 是帶風向的原PO自己亂翻的297F 11/13 14:00
推 bettybuy: 噓的人一半都是我的黑名單,我的黑名單專加環遊世界的299F 11/13 14:02
→ puppetired: 很好~~~~~~~~~~~快點來幫我翻譯公司明細文件~~~~~~~302F 11/13 14:03
→ vick6339: 著名的聯合國小隊,出現一個會跟一整串出來307F 11/13 14:05
推 QUIBECK: 噓的就那幾個很熟的ID啊 無尺五毛308F 11/13 14:05
→ nptrj: 之前買了整箱日本零食,不是太甜就太鹹,也不喜歡309F 11/13 14:05
推 Aatrox: 哇 一整套id都來噓一圈311F 11/13 14:06
推 w520670: 推文是蝦小www 這樣也能釣一堆ID312F 11/13 14:06
推 cons: 連這也要帶風向 那些9.2是有多痛恨日本313F 11/13 14:06
推 Heyward: 原來是小聯合國 失禁失禁315F 11/13 14:07
噓 barttien: 我吃得很爽就好,其他人吃不吃干我屁事317F 11/13 14:08
推 shi0520: 這篇跟台媒無關 是有上不了八卦版的特定人士來這帶風向318F 11/13 14:08
→ cons: 那群ID還有在各地方版出現320F 11/13 14:08
推 Alan1988: 一篇棒球版的文章居然釣出一堆五毛...322F 11/13 14:09
推 QUIBECK: 沒辦法上八卦 五毛沒地方發洩325F 11/13 14:11
推 MBubble: 一坨黑名單9.25毛 笑死326F 11/13 14:11
→ larailing: 應該是說五毛都會挑前幾名熱門坂比較方便進來327F 11/13 14:12
→ qazws931: 那些就八卦版不能帶改找其它版帶風向的id啊329F 11/13 14:12
→ QUIBECK: 日旅版也因為熱門版被攻了一次 害死人331F 11/13 14:13
推 li143: 五毛現形記332F 11/13 14:13
推 gama: 糾正翻譯被當成媚日,是有沒有這麼玻璃啊336F 11/13 14:16
推 Aatrox: 噓文的都只出現一次而已耶340F 11/13 14:19
推 mcho1831: 感謝 可惜黑單沒讓我朝聖到原文的內容 選舉到了不意外344F 11/13 14:20
推 Heyward: 大谷休季 五毛接棒345F 11/13 14:21
推 phix: 奇怪 台灣早餐是指???347F 11/13 14:22
推 dola1210: 原po善良 上面一堆噓的自己才廠工吧笑死348F 11/13 14:23
推 iecdalu: 支那網軍就是垃圾350F 11/13 14:25
推 a2550099: 五毛畜生9.2他媽滾出棒球版啦351F 11/13 14:25
推 Edison1174: 挑棒球版說日本人壞話 當然馬上就露出馬腳 有膽去亂西洽啊352F 11/13 14:25
推 Banrin: 原文還刪356F 11/13 14:27
推 joe890: 正確翻譯對某幾樓叫做帶風向357F 11/13 14:27
推 sck921: 回來了,我感覺到五毛都回來啦!359F 11/13 14:27
推 doublemouse: 真好,可以多加黑單了。連字都看不懂的滾回政黑取暖吧360F 11/13 14:27
--