---

※ 引述《coolgigi (markus)》之銘言：
: 鄉民喜歡罵現任者 所以連死的人都喜歡追究她"當年"的政策效應
: 柴契爾夫人當年執政所處的環境是 英國工業优勢節節下滑
: 英國工會勢力太大 富人稅太高 所以大家寧可把工廠外移
: 因此她再強抑制工會力量 為富人減稅 造就的結果當然就會是原文講的
: 馬上失業率大增 社會動盪不安 百姓怨聲載道
: 可是這樣的政策卻造就了英國後來的黃金年代

 Iron lady 在西方是貶意, 中文直譯成 "鐵娘子",  因 "娘子" 在中國意思比較正面,
 所以讓一堆台灣的人覺得 "鐵娘子" 是對柴契爾夫人的稱讚.
 如果要很信達雅的傳達的話, 大概要翻成 "鐵妖婆" (PTT 鄉民: "鐵製妖尼姑").
 所以國文解詞翻譯要小心這種不同文化的小差異.

 Iron lady 代表的就是時代轉向往右走, 背景是 1970~1980 stagflation 和
 歐美優良到不行的社會福利制度, 強大的工會, 以及大政府思想下的低效率和低產出.
 Iron lady 和 Ronald Reagan 大膽地將工會壓抑下來, 然後縮小政府規模,
 解除諸多經濟限制, 結果成功地抑制通膨, 釋放出經濟潛力,
 為新自由主義經濟做出一個完美的註腳.

 書上都是這樣告訴我們的.

 可是他沒告訴我們的是, 1980 年代恰好是戰後嬰兒潮紛紛由沒錢的少年進入
 有錢的青壯年的時期, 大量的年輕人造成眾多經濟的需求;
 Alan Greenspan 將利息一路由 20% 降到 1%, 營造出一個史無前例的寬鬆資金環境;
 IBM, Intel, Microsoft 領銜的資訊和接下來的網路新經濟革命;
 以及全球化倡導的國際分工體系, 將美國製造業外包給全世界.

  (台灣被國民黨吹噓的經濟起飛和美國製造業外包給全世界最有關係)

 這些真的和 Iron lady 以及 Ronald Reagan 有關嗎? 還是只是他們兩個運氣好?

 明朝是真的不行, 還是只是倒楣遇到小冰期?
 清朝是真的很強, 還是剛好度過小冰期, 遇上千年一遇的地球變暖,
 然後恰好新大陸的高產作物玉米, 番薯同時間輸入到清朝?

 Iron lady 的死絕對是代表一個時代的逝去.

 Barack Obama 逐步提高富人稅, 開動健保改革, 將製造業引回美國,
 重新開採美國的石油, 然後提出一個只有美國-歐洲-日本的超 WTO 自由貿易區,
 會不會其實 Iron lady 的逝去告訴我們右轉的世界即將開始往左走,
 然後開始逆轉全球化?

 最可怕的是, 台灣現在管經濟的人, 幾乎清一色都是新自由主義的服膺者,
 台灣沒有強大的工會來制衡, 沒有優秀的社會福利以及足夠的財源,
 而我們的政府越裁撤越肥大, 強大具有實質政策決定權且掠奪性的軍公教鐵票,
 然後, 我們有世界倒數的出生率, 已經降到不能再降的利率,
 只剩下 以 Crony Capitalism 為主的財團, 馬友友/黨營企業,
 全民投機高度融資槓桿操作的房地產產業,
 以及一個被美國開始防堵, 以中國大陸為主體的國際代工體系.

 新自由主義經濟救台灣? 天佑台灣.


----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.143.115.56

--