看板 Gossiping作者 KouChouChing (20分鐘)標題 [新聞] 馬英九當年參訪農場 竟題字「自求多福」時間 Fri Oct 25 14:16:09 2013
馬英九當年參訪農場 竟題字「自求多福」
2013年10月25日14:03
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20131025/280967/
【蘋果】
前總統李登輝今中午前往宜蘭縣員山鄉勝洋水草休閒農場，
農場餐廳櫃臺擺放一座由總統馬英九題字的生態球，題的字
竟是「自求多福」這句成語。
農場老闆徐志雄說，那是馬總統2009年1月到農場DIY的生態
球，他當時是解釋活在生態球裡面的蝦子要「自求多福」，
不過這樣的祝福，確實讓他覺得「有點瞎啦！」
徐志雄說，當時因他獲得神農獎，馬總統到勝洋農場參觀，
他的員工曾對他說，可否不要把這顆生態球擺出來，雖然一
般給人祝福不會寫這樣的成語，但他認為「這個可以讓大家
看一下沒關係，我自己本身是不在意啦！」因此就一直擺在
農場內當裝飾品。他說，因為生態球裡的蝦子可活 5年以上
，「現在蝦子都還活著！」
徐志雄自嘲，「其實本來我們就要自求多福了，在社會沒有
自求多福也很難生存下去。」。不過，對比馬總統如今到處
被嗆聲的處境，徐志雄認為：「以現在的局勢，是有一點諷
刺，這倒是真的。」
ˍ.-──-._
.─" ＼
╱ \_
╱
▂▃▂▃▃▄▄ ﹨
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.1.60
※ 編輯: KouChouChing 來自: 220.142.1.60 (10/25 14:18)
推 zxxl:很夯的景點 可是餐點不好吃1F 10/25 14:17
推 lintzu83:其實馬總統倒真的沒錯，中文本意是正面的5F 10/25 14:18
推 xisland:棉籽油吃太多了就會這樣6F 10/25 14:18
→ lintzu83:只是現在大家好像都把它當有點負面的衍生意就是8F 10/25 14:18
推 loveswim:為什麼要給頭殼裝屎的人題字?12F 10/25 14:19
→ waynedd:勝洋水草真的不錯..供給很多觀景用水草..14F 10/25 14:23
→ creepy:........舊聞15F 10/25 14:23
→ ppc:先知馬英九XD16F 10/25 14:24
→ hwsbetty:他的屎工有多強又不是不知道.他說的是實話.20F 10/25 14:31
→ sunluna:這是在告誡活在鬼島上的居民們要自求多福21F 10/25 14:41
噓 LPKing:讓我先講完等一下再救好不好? 幹，這傢伙真的腦袋的洞23F 10/25 14:43
→ wirefu:趕快檢察老人痴呆症好嗎 一個帕金森在管一個國家 真的25F 10/25 14:44
推 luming:原來這是他這幾年的施政方針阿27F 10/25 14:46
→ jorden:====================先知馬英九=========================30F 10/25 14:48
→ Conpana:要寫自立自強 中文程度不好的酸民才看得懂啦
無念爾祖 聿脩厥德 永言配命 自求多福31F 10/25 14:49
推 timshan:只有上下文關係誰會去想到永言配命阿...
沒33F 10/25 14:56
推 timshan:典故個鬼 自求多福在現代已經可以獨立使用 沒有加上上文37F 10/25 15:03
→ euphoria01:那他幹嘛不提永言配命?根本腦袋只記住自求多福，瞎38F 10/25 15:03
→ timshan:誰會想到詩經？不要用這種馬後跑來幫馬英九遮羞 丟不丟臉 砲39F 10/25 15:03
→ sunluna:以騜的國學程度會想到永言配命? 那就不會只寫下自求多福42F 10/25 15:06
推 mkiWang:基本上題字本來就是引經據典，想不到只能說國文程度差43F 10/25 15:16
推 pierreqq:平時都要想１６個字的 你只讓他寫４個字有點難
說不定是長頭絲44F 10/25 15:17
推 yoshiki78529:直接去問一般大眾覺得自求多福是啥意思做個調查就好689不用再那護航46F 10/25 15:18
推 mkiWang:本來就是原有的東西，你要積非成是也沒辦法48F 10/25 15:19
推 mkiWang:好可怕喔，一些黨工一下689，呵呵50F 10/25 15:23
推 elle:祝騜上 自求多福???52F 10/25 15:35
推 Conpana:硬要為酸而酸 被酸液腐蝕到沒腦子的才丟臉 馬可以可以被酸的地方多的是 還差這一條嗎？中文程度差還敢大言不慚 真是令人嘆為觀止了 動不動就只會689和黨工的政治腦 連就事論事都沒辦法 自己才是5.8和酸液蝕腦的黨工吧54F 10/25 15:41
推 iqnine:國文程度差就別出來跳針了 蠻可憐的58F 10/25 15:44
推 creulfact:希望那些覺得是祝福語的人 以後也可以收到自求多福!
然後覺得有被鼓勵自立自強的感覺!!59F 10/25 15:48
推 Naix:生態球"自求多福"蠻幽默的其實(￣▽￣)61F 10/25 15:53
→ emou:反觀八年遺毒62F 10/25 15:54
推 Conpana:不過詞彙本就具有歧異性 有人只知道單一涵義認知狹隘也不用太較真就是了
會需要將永言配命放在前面作為提示的原因是因為 有些人的國文程度必須在這種脈絡之下 才能正確的理解自求多福作為63F 10/25 15:54
推 losterchen:原來馬統也是先知來的 預告他當OO時 大家要自求多福67F 10/25 15:59
推 euphoria01:喔 語言本就會演化，硬要套古意解就隨便吧！那麼堅持，怎麼不去問大眾對這4字的廣義解是如何69F 10/25 16:01
推 gotohikaru:公僕對業者用這種詞還要翻什麼典故護航？根本ㄏㄏ71F 10/25 16:02
推 mkiWang:重點是"題字"，題字本來就是引經據典，扯通俗用法幹嘛？根本不是護航，是對大家酸這點覺得莫名其妙
而且這只是高中程度的國文......72F 10/25 16:03
→ Conpana:你的演化演化到只有單一涵義 還失其本意 看來沒有進化只有退化啊 這是在演七龍珠-全面退化嗎？75F 10/25 16:08
→ Conpana:那我只能慶幸還好我當年在讀詩經的時候就已經了解到這句話的典故 而不用跟泛泛之眾一般見識了78F 10/25 16:09
推 timshan:那為什麼不選永言配命反而自求多福？
沒有永言配命 自求多福難道適合當作祝福語用？80F 10/25 16:10
推 mkiWang:永言配命只有遵循天命之義，但自求多福則是人可以自己積極去追尋自己的目標，意思不太一樣83F 10/25 16:13
→ timshan:那你們就自求多福 好自為之吧85F 10/25 16:14
推 Conpana:典故本來就是我們台灣文學和文化裡面很重要的一環 不懂用典就別跟人家談歷史和文化了
你要接好自為之嘛 那又是另外一個不同的脈絡了 科科
自求多福本來就可以作為祝詞用 這是在我們的文化裡本來就有的傳統 你要把它理解成只有一種而且還只有負面的義涵 那就真的是程度問題了86F 10/25 16:14
推 omolando:馬英狗敢來替我家提這種字的話 我可能會拿菜刀砍她=.=94F 10/25 16:57
推 amaranth:馬囧常常搞笑,但是自求多福有其典故,是用來鼓勵人的話99F 10/25 18:04
推 coollinyt:那些硬要酸的人真無聊，難不成要寫個天天開心才看得懂?100F 10/25 18:04
推 phix:真的不知道他腦袋裝啥耶.....＝ ＝101F 10/25 18:16
推 bearisgod:懂典故不就好棒棒 好有內涵
事實上 在這個例子上 他也天天開心會比較好102F 10/25 18:26
推 hdjj:馬英九應該滾下台 但這句自求多福是很有意境的,不要盲目亂酸104F 10/25 18:29
推 itachi0609:馬皇難得講實話啊 他當總統人民確實要自求多服106F 10/25 18:52
推 Asucks:馬英九數理爛就算了，連文科都爛108F 10/25 19:56
→ amaranth:以這個例子來說,文科並不爛喔109F 10/25 20:07
推 newclicker:這顯示他腦袋跟台灣民眾普遍的認知根本脫節,就算詩經的典故是正面意義,但是語言會隨著地區及時間不斷變化考量到現今社會對於這句成語的用法及印象,還選擇拿這四個字做為題字用詞,又不是沒別的詞可以提,只能說除了
食古不化之外,恐怕也是出於他那種「教育你們」的優越感使然,完全反應他為政缺乏因時、地制宜,剛愎自用的個性110F 10/25 20:40
→ dlikeayu:跟台灣法官一樣，都很會念書？117F 10/25 21:25
推 Liberl:笑話 當年罄竹難書被罵成何樣 罄竹難書古義的確是指做好事到書寫不完 現在則演變成做壞事
照黃河大大的邏輯 當年你們也不應該罵罄竹難書嗎?118F 10/25 22:04
→ Conpana:兩者的差別在哪裡？一個最早是中性的用語 從五代之後就轉變成開始有負面的意思 一個是向來就是正面的用語 除非你在表意時故意把它用挖苦 嘲諷的語氣表現出來 才帶有負面的意思 異類不比 兩者可以混為一談嗎？125F 10/25 23:09
推 Maziger:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD129F 10/25 23:34
推 otaku5566:宋朝公使錢都能當理由，找本古書說這是正面意思很難嗎130F 10/26 01:06
--