看板 C_Chat作者 dokutenshi (好吃不如嫂子)標題 Re: [閒聊] 日本肯德基找聲優配中二廣告時間 Thu Nov 1 13:35:51 2018
※ 引述《finzaghi (琴之森)》之銘言：
: 日本肯德基推出的限定產品 双璧の肉王 ザ・ダブル
: 中二官網
: https://www.kfc.co.jp/campaign/thedouble2018/
: 中二廣告
: https://www.youtube.com/watch?v=fTz7--Ir5yk
双璧の肉王 ザ・ダブル｜KFC（60秒） - YouTube
神聖なる王が魅せる幻影は、万物の根源を浄化させる。 その絶対心理による魔力は全世界（ミート・オブ・ユニバース）に慶びの雨を降らせる。 意味：肉を肉で挟んだ新商品「ザ・ダブル」のプロモーション動画だよ！ みんなが食べてくれると嬉しいな！ ・ケンタッキーフライドチキン公式サイト
試著翻譯一下這個中二廣告，如果中二感不夠的話就請多多包涵惹(′・ω・‵)
Lord‧of‧Flame
魔界der火焰使 (CV：福山潤)
作為雙壁而立的王之歸來，令百姓們再次的瘋狂雀躍
(翻譯：我們將大份量的雙層無骨雞排，作成The‧Double再次販售了)
Burning‧Phoenix
灼熱der不死鳥 (CV：福山潤)
自灼熱的業火中所復甦的不死鳥們，舉辦著歡樂的宴會
(翻譯：以高溫所炸好的雞肉，有著無與倫比的多汁口感)
Paladin‧of‧Sauce
光與闇der騎士團長 (CV：松岡禎丞)
黃金與漆黑的大劍，將貪婪的旅人們一掃而空
(翻譯：BBQ醬汁與黃芥末的調配組合非常的美味)
Cheddar‧Lucifer
沉睡之森der墮天使 (CV：上坂堇)
於沉睡之森中閃耀著鮮黃色光芒的寶石，溫柔的引誘著小羊們
(翻譯：夾在肉片之間的起司會令你欲罷不能)
Time‧Executor
時光der執行者 (CV：福山潤)
能夠完成時光的試煉之人，將可獲得闇黑之王所授予的祝福
(翻譯：因為是限時‧限量商品，所以請速至店家購買)
限量是殘酷der啦─！
對王誕生之時的莊嚴聲響，感到畏懼的百姓們
被引領至無暇的命運
(翻譯：我們把它作成The‧Double重新販售了，拜託大家都去買)
雙壁的肉王
The‧Double
解禁！
(翻譯：現正販售中！)
身為待過一年多的KFC打工小弟，其實我覺得台灣KFC的廣告也不遑多讓啊....
(就耍蠢的意義而言)
總而言之，還請大家想吃點心的時候可以多多光臨蛋塔專家KFC(?
--
→ DKknight: 只是個記性不好的玩家在認人罷了(′_・ω・)_10/22 00:17
→ z24262324: 好友那麼多，認錯正常啦，我自己也記不住XD10/22 00:18
推 StBeer: ╮(╯_╰)╭我就知道DK果然上了島10/22 00:19
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.181.124
※ 文章代碼(AID): #1Rsf2wAE (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541050554.A.28E.html