看板 LoveLive_Sip作者 jmljmldd (凜樂 千里不遠 愛久見心)標題 [翻譯] Aqours 3rd LIVE TOUR 場刊 高槻/一年生時間 Thu May 31 15:35:49 2018
本文包含3rd LIVE TOUR場刊中，高槻かなこ的個人訪談以及一年生的年級座談。
圖源：Augustus5
翻譯有任何錯漏歡迎隨時提出~
==============================================================================
(服裝：未来の僕らは知ってるよ)
Interview
Q1 對於這套服裝的感想是? 也請告訴我們寄託在歌曲裡的想法!
因為(這套衣服)是以會讓人聯想到天空與海洋的藍色作為基調，有種「這就是Aqours的代
表服裝」的感覺，所以每當穿上時總會格外振作精神。由於我個人喜歡戴帽子，是套附有
帽子的衣服也讓我很開心! 至於舞蹈部分喜歡的點則是開頭演唱「ホンキをぶつけあって
~」時，將雙拳向前打出、就像是砰地一聲相互碰撞的動作，充滿了強烈的氣勢，希望大
家也試著做做看!
Q2 既然是「盡全力閃耀的故事」－所謂自身的「閃耀」代表著什麼呢?
我認為所謂的「閃耀」、就是「青春」的意思。在有限的時間內，為了創造永恆的回憶，
而奮力掙扎。倘若能一直記得這樣的感覺，我想或許便能無數次地重複體驗青春、無數次
地綻放光芒。而讓我察覺到自己渴望度過這般人生的，正是LoveLive! Sunshine!和
Aqours的故事，因此我內心滿懷著感激!
Q3 這次的Live巡迴中是否有想要嘗試的事物?
埼玉公演：從2nd LIVE TOUR結束的地方，來開啟3rd LIVE TOUR的序幕，實在是精彩又觸
動人心的劇情! 想要讓大家看看比當時更加成熟的身姿，並且給予大家勇氣!
大阪公演：又能夠在家鄉舉辦Live非常開心! 大阪一直是我遊玩的地盤，所以我想能夠為
成員們好好導覽一番♪
福岡公演：自從Fan meeting以來再次造訪福岡! 要買好多好多明太子帶回家－!如果有推
薦的特產也請大家幫忙推薦了(笑)
Q4 請說一段給粉絲們的訊息!
每一位為我們應援的人，都是Aqours的第10個成員! 若是大家能拿出各自的真心相互碰撞
(譯註：OP2歌詞)，我深信－肯定不僅能創造出非常棒的空間，也能讓對於更遙遠未來抱
持的希望隨之萌芽! 我要和国木田花丸攜手去實現那樣的夢想哦!
------------------------------------------------------------------------------
Aqours SPECIAL INTERVIEW 2
追逐同一道夢想的三人行*! ~一年級生談話時間~
(譯註：原文為3娘1(さんこいち)，用來形容三個朋友彼此間如膠似漆、簡直像是合為一體
般，內文亦同)
在動畫二期繼續滋育友情的一年級生們，這次要在熱鬧滾滾的對話中，分享彼此間的小插
曲以及關於歌曲的想法
其中也觸及了三人在錄音時，曾經遭遇重重關卡的秘辛...!
***********************************
小林愛香 津島善子役
「已經變成『只要聚在一塊兒，任何事都辦得到』的關係了!」
高槻かなこ 国木田花丸役
「素未謀面的ルビィ和善子能夠變得要好，相信花丸也感到很開心」
降幡愛 黑澤ルビィ役
「雖然平時看起來有些幼稚，但一年級生們可是各自不斷思考、成長著哦」
***********************************
Cast Talk
－首先請和我們談談電視動畫二期中，一年級生留下深刻印象的場景。
高槻：如果說到3個人一起的場景，就不能不提起第八~九集的函館回吧。
小林：因為彼此間互相扶持的感覺最濃厚呢。
降幡：一年級生們僅憑著自己的力量訂定作戰策略，為了成功用盡全力奔走的身姿，真的
讓人心頭緊揪呢。能夠和同樣身為妹妹立場、心境類似的理亞變得要好真讓人開心
。因為ルビィ並不是屬於擅長獨自行動的類型，能夠由自己來下定決心留在函館，
讓我最直接的感想就是「真厲害!」。
高槻：經歷了這段故事，ルビィ醬在通往大人的階梯上又向前邁進了一步呢。我想花丸醬
一定替她開心著，因為當時她的眼角也噙著淚光。
小林：我想夜羽正是因為同樣身為一年級生，所以會想要幫勇往直前的ルビィ醬加油打氣
呢。
降幡：想必就是有丸醬和善子醬這樣推自己一把的夥伴在，ルビィ才能辦得到。ルビィ一
定也想著能和值得信賴的兩人相遇、真是太好了。
高槻：這點對花丸來說也是一樣的。畢竟能交到如此美好的摯友，大概是人生第一次的體
驗。能夠在她青春的其中一頁參與演出是件很棒的事。
降幡：還有在函館回裡，善子醬在面對聖良桑的時候，採用了正規禮儀的場景也很不錯呢
，和平時模樣之間的落差真讓人受不了♪
高槻：看得出善子醬的家教十分優良呢~
降幡：因為她母親是位端莊淑慧的人呢，而且人又漂亮。
小林：畢竟是在學校擔任教師，我想應該接受過蠻正統的教育吧。
高槻：(善子)偶爾也會展現出認真嚴肅的一面呢。
小林：對、夜羽的個性其實是很認真的! 所以對於自己身為墮天使的部分也是非常認真看
待的。
降幡：丸醬雖然在一期就展現了食欲旺盛的一面，在二期中這樣可愛的樣子也充分顯露出
來了。像是化身為巨無霸版本的丸醬之類的(笑)
高槻：不過那只是因為穿了太多衣服而膨脹的呢。在配音的時候收到了「乾脆試著用相撲
力士風格的語調來講話」的建議、於是付諸實踐，只是沒想到真的被採用了...(笑)
小林：一年級生在配音的時候偶爾會收到諸如此類的要求呢。例如使用「極度戲劇化的姊
妹風格」或是「某個歌劇團的風格」來演出等等，雖然挺有趣的就是。
降幡：充滿了各種試煉呢! 即興演出的橋段也不少。
高槻：而且就算是即興演出的片段也會被比出NG要求重來，結果重複演了好幾回(笑) 像
是在第六集出現的接龍遊戲就讓我們陷入了苦戰。
小林：是指從「フォーメーション(隊形)」的「フォ」字開始、接到「ずら」的「ず」字
那裡，要求我們當場即興演出對吧。最後得出的答案是「フォーリンエンジェルズ
(墮天使，fallen angels)」呢
降幡：在第十二話枕頭大戰時要即時編出技能名稱也相當不簡單呢，雖然後來有人幫我想
出來了。
小林：招式叫做「ぐるぐるびぃ(螺旋露比波)」吧，當時是由我想到的!(笑)
－一年級生在配音的時候似乎有很多不為人知的祕辛呢(笑) 在你們心目中有其他中意的
一年級生登場橋段嗎?
小林：雖然是蠻細微的地方，不過第三話夜羽遭到ルビィ和花丸施展摔角技的場景我很喜
歡。
降幡：因為基本上善子醬是屬於對別人施展摔角技的角色。
高槻：這三個人簡直和是男高中生沒兩樣呢。
小林：不如說、調皮搗蛋的小鬼們?
降幡：有時候會展現心智比實際年齡低的一面呢，雖然我也挺喜歡這種幼稚可愛的部分。
第七話一年級生三人組偕伴去買關東煮的場景我也覺得很棒，讓我產生了「意外地
很成熟嘛!」的感想(笑) 一年級生們都各自懷抱著思慮，並且一步步地成長著。
高槻：從不間斷地努力著呢。譬如花丸在二期的故事中，也學會了柔軟圓融的處世之道。
降幡：既然提到丸醬、她在「WATER BLUE NEW WORLD」一曲裡展露的表情有種成熟韻味，
讓我嚇了一跳。
高槻：稍微有了淑女的感覺呢(笑) 第一次聽到這首歌的時候、直覺是「賺人熱淚的歌來
啦－!」、內心不由得感動萬分。
小林：很催淚對吧! 歌詞非常觸動人心，在錄製的過程中自己也泫然欲泣。
降幡：就像是將我們以往曾有過的想法全部寫進了歌詞裡，讓我很是驚訝。
高槻：作詞的畑老師，已經完全看穿了我們的心思呢。
降幡：還有對於ルビィ而言，「Awaken the power」也令人印象深刻。一開始和聲的片段
儘管困難，當與理亞醬的歌聲交織在一塊時，就變得十分動人。
高槻：「君のこころは輝いてるかい?」也是一大記憶點。比起最初的動畫PV等級又提升
了。
小林：成功營造出了學校說明會的氛圍呢。另外就是「WONDERFUL STORIES」，不只歌詞
同樣動人心弦，像是比出"L"的手勢之類的、也能從舞步之中感受到蘊含的意義。
會讓人回想起為了實現夢想、一路上奮鬥至今的種種歷程。
高槻：而且最後用明朗活潑的歌來作結，又更棒了呢。
小林：能夠貫徹Aqours的風格，在正面開朗的氣氛中拉下故事帷幕，真是太好了。雖然我
想帷幕應該就快要再次升起就是了(笑)
－觀看動畫時，是否有讓妳們聯想到Live時跳起來似乎會很辛苦的歌曲?
降幡：就服裝的觀點來看，是「WONDERFUL STORIES」吧?
小林：「WATER BLUE NEW WORLD」看起來也是一大挑戰。像是把裙子掀去的動作等等。
降幡：還有就是「MIRACLE WAVE」吧，戲劇效果十分強烈的一首歌。
小林：千歌醬的部分自然不用提，夜羽她們也得同時在後面跳著海豚步呢。不過除了衣服
很可愛以外，歌曲的演出本身也讓人格外期待。
高槻：Aqours的服裝之中粉紅色系的頗少見呢。而且既是長袖、又別上了看起來毛茸茸的
裝飾物，感覺穿上去會很熱。
小林：不過夜羽的倒是無袖呢~
(譯註：這首歌就只有善子穿無袖的，其他人都是長袖)
高槻：善子總是想要露出手臂呢。這也是墮天使的原則之一嗎?
降幡：可是她又常常穿褲襪，表示想要把腳遮起來耶。
小林：到底是想露出還是想遮掩，有點搞不懂了呢(笑)
－最後，請問妳們認為經歷了至今為止的故事，一年級生之間變成了什麼樣的關係呢?
高槻：我想三人彼此間都成為了摯友。
小林：並不是雙人行、而是三人行的感覺嗎?
高槻：是的、三人行! 原本花丸和ルビィ就是親密的朋友、和善子也是青梅竹馬的舊識，
但善子和ルビィ則幾乎是從初次見面的狀態展開關係，我想兩人能夠變得要好，花
丸肯定也會感到開心。
降幡：如果從ルビィ的視角出發，偶爾也能感受到她對於善子醬的嫉妒心。但是她和善子
醬的距離隨著時間逐漸縮短，最後成為了無話不說的摯友。
高槻：ルビィ醬在進入二期故事以後，吐槽的功力也大幅提升了呢。
小林：確實彼此間變得親暱、更不拘束了~(笑)
降幡：因為是怕生的性格，所以一旦熟絡起來、距離感就會瞬間消失(笑) 正因為三人待在
同一個年級，站在同樣的起跑線上，並且朝向同樣的夢想前進，所以彼此間更容易
引發共鳴。雖然興趣和個性有天壤之別，但是以Aqours的身分進行校園偶像活動時
，我覺得三個人都綻放了非常耀眼的光芒。
小林：已經變成「只要聚在一塊兒，任何事都辦得到」的關係了呢! 這點對於聲優的我們
來說也是一樣的，能夠與她們相遇真是太棒了♪
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.143.234
※ 文章代碼(AID): #1R3wNOel (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1527752152.A.A2F.html
推 bowcar: フォーリンエンジェルズ 應該是Falling Angel?
至少墮天使的話應該是這個字，雖然Fallen angle更正確，但這片假名不太像Fallen2F 05/31 15:54
剛剛去查證了一下，是從Fallen轉過去的，感謝你~ (寫成片假的人發音到底是..Orz)
順帶一提Falling翻過去會是フォーリング才對 XD
推 Zuramaru: 感謝翻譯 很喜歡一年生的相處模式7F 05/31 16:39
※ 編輯: jmljmldd (219.85.224.78), 05/31/2018 18:16:41
推 bowcar: 我也了困惑一下XD 這片假名唸起介於Falling跟Fallen中間XD8F 05/31 18:18
→ jmljmldd: 剛剛查了一下foreign的念法也是フォーリン 根本混淆XDDD9F 05/31 18:20
推 bowcar: 結論：英文就英文不要寫成片假名啦！10F 05/31 18:25
推 css186: 合法跟跳囉11F 05/31 21:04
--