看板 BanG_Dream作者 alvistan (Avalon)標題 [翻譯] 愛美 × すぅ NGNC主唱對談(下)時間 Sat May 18 12:44:03 2019
（接續前篇）
作為核心人物發言的分量，在這幾年變得更加留意了（すぅ）
すぅ：真厲害。在我的情況，因為其他成員都說「すぅ只要自由的做就好了喔」，感覺
真的是很自由的進行著。啊，但是作為核心人物發言的分量，在這幾年變得更加留意了喔。
該說是一句話的說服力嗎。對我在MC的發言說「變得能向前邁進了」的粉絲滿多的，所以
我也變得對此有意識的發言著。我也和粉絲們一樣，會懊惱，會哭，會生氣，正因如此也
會戀愛，在和大家一樣的角度把這些話講出來。為了讓大家的心產生共鳴。
－－Popipa在MC有什麼堅持嗎？
愛美：以前連誰要說什麼都要先定下來喔。不過，最近大家已經可以輕鬆的聊天了，所以
幾乎是變成自由談話了呢。不過變成這樣之後，像是「為什麼我會講那種話呢？」的狀況
也常會發生（笑）。
すぅ：這個超常發生（笑）！
愛美：在演唱會的過程中明明就不是講出不錯的話的時候，我的發言卻好像造成了感動的
氣氛之類的。有時也會反過來呢。以我來說，連講決定好的東西都會講錯，大概是滿糟糕
的類型吧（笑）。不過，因為在這種時候其他成員就會幫我緩頰，這讓我覺得非常可靠，
也很開心。
Popipa注入自己的風格，全力用閃閃發亮的感覺完成了呢（愛美）
－－聽了兩位的話之後對巨蛋公演就越來越期待了，而為了這個對邦也推出了新歌
「NO GIRL NO CRY」。這次準備了“Poppin’Party Ver.”和“SILENT SIREN Ver.”
兩者都已經發行。
愛美：SISI版跟Popipa版，雖然是同一首歌但是氣氛完全不一樣這點超厲害的喔！Popipa
注入自己的風格，全力用閃閃發亮的感覺完成了呢。歌詞也很棒，＜互相砥礪的
Over Friends!＞這樣的歌詞讓我印象深刻。有一天我們也能和SISI變成＜互相砥礪的
Over Friends＞嗎，好想變成那樣啊，邊想邊唱著。
すぅ：啊哈哈。這首歌，超讚的喔。我們是想著Popipa並帶入感情完成錄音的，大概所有
聽眾都會覺得歌詞非常貼切吧。有勁敵般的存在自己才能更上一層樓這樣的訊息一定有
傳達到吧。第二段有＜在舞台邊待機＞這樣的歌詞，想必會唱到有在玩團的女生心裡吧。
用了和以往的SISI聽起來氣氛不同的錄法。帶著一點感傷的方向性呢。（すぅ）
－－“SILENT SIREN Ver.”的編曲由クボナオキ老師負責呢。
すぅ：是的。因為聽了Popipa版才進行自己的編曲可以說是第一次，還滿難的。基礎是
なおきゃん（クボナオキ）負責，獨奏的部分則是團員各自想的。結果來說，
承載整首歌的節奏組像是穩重感的部分這種SISI的優點有確實發揮了吧。
但是就歌來說音還滿高的，苦戰了一番。
愛美：嗯。我在副歌的＜NO GIRL NO CRY＞的地方是苦戰了一番。對不擅長的音域唱上癮
這點也是有的。不過，聽了ｓｕ的歌發現她可以輕鬆地唱，覺得「真厲害，果然不一樣！」
すぅ：咦－！完全不輕鬆喔！對錄音超緊張的喔。果然和自己平常的歌構成跟展開都完全
不同，是會聯想到Popipa的一首歌。所以這次特別把自己一直以來像是習慣的部分壓抑住
，用了和以往的SISI聽起來氣氛不同的錄法。帶著一點感傷的方向性呢。
愛美：嗯嗯。Popipa是用正向的帶領大家向前的感覺完成的喔。用「雖然會哭還是要邁向
前方加油喔！」這樣的感覺唱了。但是，SISI版確實有著感傷跟儚さ。唱出了更多陪伴在
身旁的感覺。果然對於同一首歌解釋的方法各自不同，非常有趣。
－－標題的「NO GIRL NO CRY」是「沒有不會哭泣的女孩」的意思，而兩人當然有忍不住
流淚的時候吧？
愛美：有喔。會哭呢（笑）。雖然最近已經還好了，但BanG Dream!當初連樂團本身都是
未知數，期望從自己得到的東西，觀眾的期待慢慢地變大，對追不上的自己總之就是非常
不甘心。真的是一直在哭。
すぅ：我也常常不甘心的哭著。團員あいにゃん也是。雖然看感人的電影完全不會哭，
是只有不甘心的時候會狂哭的類型。
愛美：大家都有這樣流淚的瞬間呢。如果這首歌能帶來共鳴就好了呢。
因為Popipa作為樂團拍攝MV是第一次。是邊看著SISI邊學的感覺呢。（愛美）
－－SISI和Popipa共演的MV也是必須關注的呢。
すぅ：是的。花兩天拍完的喔。有著會讓人嚇一跳的衝擊性的場景呢，真不愧是武士道
（笑）。
愛美：啊哈哈哈哈。因為Popipa作為樂團拍攝MV是第一次。是邊看著SISI邊學的感覺呢。
すぅ：但完全不像是第一次呢。完全覺得「第一次拍就能這樣？太專業了吧！」
在MV裡和愛美輪流唱的部分非常開心（すぅ）
－－有著對倒下的愛美，すぅ溫柔地伸出手的畫面呢。
愛美：承蒙前輩的援手了（笑）。
すぅ：先不要！我的演技真的是廢到笑，被經紀人說「光是看著就尷尬起來了」（笑）！
和其他三名成員有關的拍攝，每個人都有爆笑場面喔。因為動作真的很尷尬（笑）。
愛美：咦－。完全沒有這回事喔。
すぅ：不過，在MV裡和愛美輪流唱的部分非常開心。雖然因為是第一次這樣做，會不小心
唱到愛美的部分就是了（笑）。因為MV裡緊緊黏著的部分很多，作為樂團同志的距離也
縮短了，真是太好了呢。
愛美：真的是讓我們很快樂地完成了。拍攝和すぅ兩個人的場景時有滿多的肢體接觸。
知道「啊，是摸了也沒關係的人呢」就超開心的（笑）。因為本來以為「摸了搞不好會
人神共憤」（笑）
すぅ：為什麼啦（笑）！
愛美：因為SISI非常自然的接納我們，Popipa的成員才能輕鬆地進行攝影呢。真的是非常
溫柔的前輩！
すぅ：別這樣啦（笑）。
一定會成為只有在這兩天才看得到的一場演唱會（すぅ）
－－於是，在大都會人壽巨蛋舉行的二日對邦就快到了呢。
すぅ：包含staff在內，SISI團隊忙得不可開交呢（笑）。正因為在巨蛋所以能做到更多樣
的演出，配合這個排出歌單，並選出服裝，一定會成為只有在這兩天才看得到的一場
演唱會。即使是看過SISI演唱會的人也會覺得「啊，和平常不同呢」。
愛美：關於Popipa，因為是熱度滿點的歌單，BanG Dreamer的大家絕對不能錯過！我覺得
SIFAMI的大家也能享受到！
－－對大型會場有什麼抱負嗎。
すぅ：（小聲）一直都很大啦。會場一直都很大啦（笑）。
愛美：不不不（笑）。因為這是第一次的巨蛋，第一次的對邦，成員們都知道沒辦法有
什麼抱負。用Popipa的風格，好好加油！
畢竟年號也變了，希望這場對邦能讓大家感受到新時代的開幕（愛美）
－－像MV中那樣的互動令人期待呢。
すぅ：關於這個呢！不提我們，想必也會讓觀眾嗨起來，可以好好的期待喔。
愛美：嗯。敬請期待！畢竟年號也變了，希望這場對邦能讓大家感受到新時代的開幕。
すぅ：嗯。PopiSI會好好的撩大家！一定要來玩喔！
--
不出我所料，這篇大家相對沒興趣。不知道會不會有人被圈粉之後回來看？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.38.21
※ 文章代碼(AID): #1StusLo4 (BanG_Dream)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1558154645.A.C84.html
推 yosoro07: 上(うわ)もの指的是以基本音的bass和鼓打底的vocal跟旋律之類的哦~3F 05/18 15:31
推 uegi: 感謝翻譯5F 05/18 15:41
※ 編輯: alvistan (36.225.7.81), 05/19/2019 14:45:21
推 uegi: 推免費DLC9F 05/19 15:32
※ 編輯: alvistan (36.225.7.81), 05/21/2019 23:08:46
--